Traducteur
Paysage de fuite
Sortie : 20 mars 2025 (France). Roman
livre de Wolfgang Hermann
Résumé · Hospitalisé après un grave malaise, un écrivain tourmenté n’a d’autre choix que de laisser venir à lui ses souvenirs récents ou plus anciens dans un monologue intérieur d’une intensité saisissante, oscillant entre la vie et la mort. Cet être instable et fragile, hanté par la disparition de son... Voir plus
Traducteur
Le chemin de la frontière (2022)
Der Weg Zur Grenze
Sortie : 10 avril 2025 (France). Roman
livre de Grete Weil
Résumé · Monika est une jeune femme éprise d’idéal qui grandit en Bavière au début du XXᵉ siècle. Esprit curieux et grande lectrice, elle épouse Klaus, comme elle issu de la bourgeoisie juive et passionné de philosophie. Mais les premières années de leur mariage sont loin de ce qu’ils avaient imaginé :... Voir plus
Traducteur
Braconnages
Wilderer
Sortie : 4 avril 2024 (France). Roman
livre de Reinhard Kaiser-Mühlecker
Résumé · Jakob est un jeune agriculteur qui exploite la ferme familiale en Haute-Autriche. Dépassant ses premières réticences, il accueille Katja, une artiste qui se découvre une passion pour son métier ; peu à peu, ils vont s’apprivoiser et fonder une famille. Mais cette union et cette apparente stabilité... Voir plus
Traducteur
Rombo
Rombo
Sortie : 13 avril 2023 (France). Roman
livre de Esther Kinsky
Résumé · C’est par un bruit que tout commence. Un grondement sourd venant de loin qui annonce la catastrophe imminente : le rombo. Esther Kinsky donne à entendre ce grondement – mais surtout les voix de sept habitants d’un village isolé du Frioul – pour nous raconter le tremblement de terre du 6 mai 1976... Voir plus
Traducteur
Mars (1977)
récit
Sortie : 13 avril 2023 (France). Autobiographie & mémoires, Récit
livre de Fritz Zorn
Résumé · Elevé au sein d'une famille patricienne de Zurich, dans une somptueuse villa au bord du lac, Fritz Zorn décrit, avec humour et ironie, les obligations absurdes censées garantir les fondements de l'existence de ce cercle privilégié. Lorsqu'il découvre qu'il est atteint d'un cancer, la maladie... Voir plus
Traducteur
Quand j'étais jeune
Sortie : 6 avril 2022 (France). Roman
livre de Norbert Gstrein
Résumé · Le jeune Franz aide souvent ses parents lors des réceptions organisées à l’auberge familiale, dans le Tyrol. Quand une jeune femme est retrouvée morte le lendemain de son mariage, près de l’établissement, Franz est interrogé en tant que témoin, mais l’affaire restera non-élucidée. Quelques années... Voir plus
Traducteur
La Montée des eaux
Sortie : 11 mars 2021 (France). Roman
livre de Anja Kampmann
Résumé · Un matin, sur la plateforme pétrolière où il travaille en pleine mer, Mátyás ne regagne pas sa cabine. On a beau le chercher partout à bord, il demeure introuvable. Son ami Waclaw part alors sur ses traces : d’abord dans son village de Hongrie, puis vers le Sud, jusqu’aux côtes africaines et... Voir plus
Traducteur
Monsieur Faustini part en voyage
Sortie : août 2021 (France). Roman
livre de Wolfgang Hermann
Résumé · Monsieur Faustini est un vieil homme vivant seul avec son chat à Hörbranz, près du lac de Constance. Il porte toujours le même veston qui est devenu presque une part de lui. Il apprécie le calme de sa vie et une simple visite chez le coiffeur est un événement notoire. Toutefois, plusieurs aventures... Voir plus
Traducteur
Lilas rouge (2012)
Roter Flieder
Sortie : 2021 (France). Roman
livre de Reinhard Kaiser-Mühlecker
Résumé · Avec ce roman, Reinhard Kaiser-Muhlecker, né en 1982,raconte dans une langue somptueuse le destin de l'Autriche rurale aux prises avec l'héritage du nazisme.
Traducteur
Le Bosquet
Sortie : 12 février 2020 (France). Récit
livre de Esther Kinsky
Résumé · En trois tableaux et trois voyages, ce roman dessine des itinéraires italiens, loin des sentiers battus. Le premier trajet qu’emprunte la narratrice, seule, avait été planifié à deux. Mais M., l’être aimé, est décédé deux mois plus tôt. Nous sommes en janvier, et les brumes enveloppent les... Voir plus
Traducteur
La Rivière
Am Fluss
Sortie : 31 août 2017 (France). Roman
livre de Esther Kinsky
Résumé · « Au terme de bien des années, je m’étais détachée de la vie que j’avais menée dans la ville, comme nous découpons aux ciseaux une partie de paysage ou d’un portrait de groupe. Navrée du dégât que j’avais ainsi causé à l’image que je laissais derrière moi, et ne sachant trop ce qu’allait devenir le... Voir plus
Traducteur
Adieu sans fin
Abschield ohne ende.
Sortie : 2 février 2017 (France). Roman
livre de Wolfgang Hermann
Résumé · Un matin, sous une froide lumière d’hiver : un homme pénètre dans la chambre à coucher de son fils de dix-sept ans et le découvre mort dans son lit. À partir de cet instant, l’équilibre qui gouvernait son existence vacille. Il tente tant bien que mal de surmonter l’impuissance, la douleur et la... Voir plus
Traducteur
Tout sur Sally
Sortie : 2 avril 2015 (France).
livre de Arno Geiger
Résumé · Alfred et Sally forment un couple bourgeois sans histoires jusqu’au jour où leur belle villa des faubourgs de Vienne est cambriolée. Tandis qu’Alfred ne se remet pas de cet incident ressenti comme un viol, Sally gère tout avec un regain de dynamisme. Quelque chose se fissure dans le couple, et... Voir plus
Traducteur
Tabou (2013)
Tabu
Sortie : 18 août 2016 (France). Roman
livre de Ferdinand Von Schirach
Résumé · L’énigmatique photographe Sebastian von Eschburg a certes signé des aveux complets, mais aucun corps n’a été retrouvé, ni même l'identité de la victime établie avec certitude. Son avocat met donc tout en œuvre pour démonter l’accusation de meurtre. Mais s’il n’a pas tué, pourquoi l’artiste se... Voir plus
Traducteur
Mère et le crayon (2013)
Mutter und der Bleistift
Sortie : 12 mars 2015 (France). Roman
livre de Josef Winkler
Résumé · Tout commence en Inde, à Ellorâ, où le narrateur déambule sans fin dans des temples bouddhistes creusés dans le roc. De temps à autre, il se plonge dans la lecture du bref journal d'Ilsé Aichinger, Kleist, mousse, faisans. ...
















