Traductrice
La cour maudite (1954)
Prokleta avlija
Sortie : 13 mars 2025 (France). Roman
livre de Ivo Andrić
Résumé · La Cour maudite, c'est le surnom d'une prison mal famée de Constantinople. On y rencontre tous les types humains : des malfaiteurs et des innocents, des gueux et des princes. On les y enferme en nombre, car la police ottomane « s'en tient au sacro-saint principe qu'il est plus facile de relâcher de... Voir plus
Traductrice
Le Pont sur la Drina (1945)
Na Drini ćuprija
Sortie : juillet 1999 (France). Roman
livre de Ivo Andrić
Résumé · A Visegrad, c'est sur le pont reliant les deux rives de la Drina – mais aussi la Serbie et la Bosnie, l'Orient et l'Occident – que se concentre depuis le xvie siècle la vie des habitants, chrétiens, juifs, musulmans de Turquie ou « islamisés ». C'est là que l'on palabre, s'affronte, joue aux... Voir plus
Traductrice
Les Lions mécaniques
Et autres pièces
Sortie : 1998 (France). Théâtre
livre de Danilo Kis
Résumé · Un jeune homme retrouve son ancienne institutrice avec laquelle il se met à évoquer leurs souvenirs communs, découvrant, en un raccourci vertigineux, tout un pan de l'histoire de l'Europe centrale pendant la période cruciale de la Seconde Guerre mondiale. Au lendemain des événements de juin 1968... Voir plus
Traductrice
La Chronique de Travnik (1942)
Travnička kronika
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Ivo Andrić
Résumé · Rien ne destinait la petite ville de Travnik, résidence du vizir turc de la province occupée de Bosnie, à entrer dans l'histoire. Un coin de terre oublié où cohabitent, tant bien que mal, musulmans, catholiques, juifs et orthodoxes. A la faveur de l'épopée napoléonienne, un diplomate français, Jean... Voir plus
Traductrice
Varia
Sortie : 1995 (France). Articles & chroniques, Essai, Entretien
livre de Danilo Kis
Résumé · Ce recueil rassemble des textes de jeunesse de Danilo Kiš, écrits et publiés durant ses années d’études en littérature comparée et la première décennie de son activité d’écrivain : des articles, qui permettent de reconstituer le climat artistique de l’époque (métier d’écrivain, goûts du public,... Voir plus
Traductrice
Le Résidu amer de l'expérience
Sortie : 1 juin 1995 (France). Entretien
livre de Danilo Kis
Résumé · Le Résidu amer de l'expérience réunit un choix d'entretiens accordés par Danilo Kis à des journalistes ou écrivains yougoslaves et étrangers, entre 1972 et 1989. Synthèse aussi de souvenirs personnels, cette réflexion assidue sur les enjeux et les conditions modernes de la littérature ravive, en... Voir plus
Traductrice
Le Luth et les cicatrices
Sortie : 1 juin 1995 (France). Recueil de nouvelles
livre de Danilo Kis
Résumé · Ecrites entre 1980 et 1986, les six nouvelles posthumes qui constituent le Luth et les cicatrices (augmentées ici d'un texte laissé sans titre par l'auteur, " A et B ") ont été retrouvées puis rassemblées à partir des manuscrits inédits de Danilo Kis . Tels la nouvelle-titre (unique récit... Voir plus
Traductrice
Homo poeticus
Sortie : 1993 (France). Essai
livre de Danilo Kis
Résumé · Dans cet ensemble d'essais, Danilo Kis aborde de façon vivante certains thèmes qu'il prisait particulièrement: l'essence de la littérature, la poétique et l'éthique de l'écriture, le métier littéraire dans le sens le plus étroit du terme. Partant toujours de son expérience, du contexte... Voir plus
Traductrice
Le Cirque de famille
Sortie : 1989 (France). Roman
livre de Danilo Kis
Résumé · Ce volume contient : Chagrins précoces - Jardin, cendre - Sablier «Chagrins précoces, ce sont des esquisses dans un bloc-notes, en couleurs certes; Jardin, cendre est un dessin au graphite sur toile par-dessus lequel s'est imposée la palette sombre de Sablier, couleurs épaisses, pâteuses, qui ont... Voir plus
Traductrice
Encyclopédie des Morts (1983)
Enciklopedija mrtvih
Sortie : 1985 (France). Recueil de nouvelles
livre de Danilo Kis
Résumé · Les neuf nouvelles qui composent ce livre illustrent de manière éclatante les deux thèmes de l'amour et de la mort suggérés par l'exergue emprunté à Georges Bataille : « Ma rage d'aimer donne sur la mort comme une fenêtre sur la cour. » Que ce soit la mort de Simon le Mage, révolté contre la... Voir plus
Traductrice
Contes de la solitude (1976)
Kuća na osami
Sortie : 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ivo Andrić
Résumé · Par un matin lumineux, le narrateur écrivain s’éveille dans le calme raffiné d’une maison de Sarajevo. Les brumes de ses rêves tardent à se dissiper, et voilà que viennent toquer à sa porte et s’asseoir dans un recoin de son imagination d’étranges personnages. Il nous raconte les frasques de... Voir plus
Traductrice
Sablier (1972)
Peščanik
Sortie : 1982 (France). Roman
livre de Danilo Kis
Résumé · «... Et voici venir une génération pour laquelle l'univers hitlérien n'est plus un vécu, une matière de témoignage, fût-il transposé, mais bien un vague souvenir d'enfance, une légende noire transmise par les aînés ou tout simplement imaginée. Et c'est ici qu'en connaissance de cause je suis... Voir plus
Traductrice
Chagrins précoces (1970)
Pour les enfants et pour les raffinés
Rani jadi
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de Danilo Kis
Résumé · « Trois jours et trois nuits durant des soldats passèrent devant notre maison. Pouvez-vous imaginer combien cela représente de soldats, quand ils passent pendant trois jours et trois nuits devant votre maison, sans interruption ! Ils étaient à pied et en charrette, à cheval et en camion. Trois... Voir plus
Traductrice
La Mansarde (1962)
Sortie : 1989 (France). Roman
livre de Danilo Kis
Résumé · Ce livre est un roman d'amour, et en même temps une parodie du genre. Le narrateur, qui se nomme lui-même Orphée, recherche évidemment l'amour idéal : Eurydice. Cet Orphée moderne et urbain vit dans une mansarde, dans d'épais nuages de fumée et entouré de saleté, mais aussi de l'{Ethique} de... Voir plus
Traductrice
Psaume 44 (1962)
suivi de La Mansarde
Sortie : 2017 (France). Roman
livre de Danilo Kis
Résumé · Premier livre de Danilo Kiš publié à Belgrade en 1962, Psaume 44 est un court roman saisissant sur les camps de concentration allemands. Il est suivi de La Mansarde, écrit à la même époque. « Il se chuchotait depuis quelques jours déjà qu’elles tenteraient de s’évader avant l’évacuation du camp,... Voir plus
Traductrice
La Demoiselle (1945)
Gospođica
Sortie : 1 avril 1987 (France). Roman
livre de Ivo Andrić
Résumé · Raïka Radakovic a juré à son père, commerçant autrefois prospère qui a fait faillite, de suivre à la lettre le conseil qu'il lui a donné sur son lit de mort : "travaille autant que tu le peux et comme tu le veux, mais épargne, épargne sans cesse, partout , en tout, au mépris de tout et de tous." ... Voir plus
