Le Réalisme socialiste n'est pas seul
-

Auteur

Le Réalisme socialiste n'est pas seul (2026)

Sortie : 2026 (France). Essai

livre de Patrick Maurus

Résumé · Dans le plan qu’il se donne pour sa critique de l’économie politique, Karl Marx, en 1859, prend l’exemple de la production artistique pour y dénoncer à la fois les idées de « modernité » et/ou de « progrès » sous leurs « formes abstraites habituelles » coutumières des historiens « de l’Art », comme... Voir plus

Manuel pratique du traduire
-

Auteur

Manuel pratique du traduire (2019)

Lire – Écrire – Traduire

Sortie : 27 septembre 2019.

livre de Pauline Fournier et Patrick Maurus

Résumé · « Pratique du traduire » est le titre d’un séminaire qui fait suite aux séminaires « Théorie » et « Critique du Traduire ». La distinction radicale entre les trois est évidemment partiellement factice, mais il fallait à la fois nommer chacun de ces séminaires et souligner une sorte de progression... Voir plus

Pyongyang s'amuse
7.4

Réalisateur

Pyongyang s'amuse (2019)

58 min. Sortie : 19 février 2019.

Documentaire TV de Pierre-Olivier François, Patrick Maurus et Claude Clorennec

Synopsis · Tourné sur huit ans, ce documentaire révèle un visage inédit, quotidien et presque «détendu» des Coréens du Nord, loin des images habituelles.

Les trois Corées
-

Auteur

Les trois Corées

Sortie : 1 mars 2018 (France). Jeunesse

livre de Patrick Maurus

Résumé · Les trois Corées « Se proposer d écrire un livre sur la Corée dont le titre ne peut même pas se traduire simplement en coréen pose d'emblée quelques problèmes de légitimité, à moins, je le postule, que cela ne justifie les questions peu courantes qu'il se fixe comme objectif d'exposer. Je pourrais,... Voir plus

Virtual Seoul
-

Auteur

Virtual Seoul

Sortie : 14 septembre 2016 (France). Beau livre & artbook

livre de Françoise Huguier et Patrick Maurus

Une famille à l'ancienne
-

Traducteur

Une famille à l'ancienne

Sortie : 16 mars 2016 (France).

livre de Myônggwan Ch'ôn

Le rire de 17 personnes
-

Traducteur

Le rire de 17 personnes

Anthologie de nouvelles contemporaines de République populaire démocratique de Corée

Sortie : 16 mars 2016 (France).

livre de Collectif

Le Grand Leader doit venir nous voir
-

Traducteur

Le Grand Leader doit venir nous voir (2015)

The Red and Blue Report of the Green Ameba

Sortie : 2018 (France). Roman

livre de Velina Minkoff

Résumé · Alexandra, adolescente bulgare, est propulsée de façon inattendue à l'été 1989 dans un camp de pionniers socialistes en Corée du Nord.

L'Azalée blanche
-

Traducteur

L'Azalée blanche

Sortie : 5 novembre 2014 (France).

livre de Yi Ch'ongjun

La Corée dans ses fables
-

Auteur

La Corée dans ses fables

Sortie : 10 novembre 2010 (France). Essai

livre de Patrick Maurus

Résumé · Comment parler d’un autre pays ? A moins de se laisser aller à ses impressions ou à répéter ce qu’on aura entendu sur place ou lu dans un journal, la question n’est pas simple. S’astreindre des années à en étudier la langue, l’histoire, la littérature ou autre est un bon viatique mais ne vaccine... Voir plus

Ce n'est pas la faute de Dieu
-

Traducteur

Ce n'est pas la faute de Dieu

Sortie : juillet 2007 (France). Roman

livre de Se-Hui Cho

Histoire de la littérature coréenne
-

Auteur

Histoire de la littérature coréenne

Sortie : 16 août 2005 (France). Histoire

livre de Patrick Maurus

Résumé · La littérature coréenne a longtemps eu de la peine à se faire connaître et son identité, après 2 500 ans d'appartenance au monde chinois, risquait d'être mal perçue. Or, c'est justement dans ce mouvement d'émancipation à l'égard de la Chine et du confucianisme, malgré la chape de plomb d'un... Voir plus

La littérature coréenne devant le modernisme et le colonialisme
-

Auteur

La littérature coréenne devant le modernisme et le colonialisme

Ou l'ère des revues

Sortie : 15 novembre 2003 (France). Essai

livre de Patrick Maurus et Ch'oe Yun

L'Harmonium
-

Traducteur

L'Harmonium

Sortie : 2001 (France). Roman

livre de Yi Ch'ongjun

Résumé · Parce qu’il a gardé un souvenir impérissable de ses années d’école primaire dans un lointain village côtier, M. Chongsÿon ne cesse d’en parler à son fils, devenu instituteur au même endroit. Mais, au dire du fils, là-bas plus rien ne subsiste des anciens bâtiments scolaires. La vieille école a... Voir plus

Poétique de la soif
-

Traducteur

Poétique de la soif

Sortie : 15 septembre 1999 (France). Roman

livre de Ch'oe Yun

Le Rêve d'un homme abattu
-

Traducteur

Le Rêve d'un homme abattu

Choix de poèmes

Sortie : 15 octobre 1995 (France). Poésie

livre de Sin Kyongnim

Résumé · Né en 1935, Sin Kyǒngnim est marqué dès l'adolescence par une lecture majeure : celle de Dostoïevski. Il fait ses débuts littéraires en 1956. Suit, durant dix ans, un silence complet. Pendant ces années, il découvre le monde en exerçant les métiers les plus divers (précepteur, ouvrier, paysan,... Voir plus