Auteur
La Table ronde des Powys (2022)
Sortie : 2022 (France). Essai
livre de Patrick Reumaux
Résumé · Avec cet essai, qui rassemble la plupart des études qu’il a consacrées aux Powys depuis trente ans, Patrick Reumaux entend payer sa dette de lecteur envers le génie d’une famille de grands écrivains anglais, qu’on ne saurait comparer, outre-Manche, qu’aux Brontë. Sa fami- liarité avec l’univers... Voir plus
Traducteur
Autoportrait au Roitelet (2021)
Sortie : 25 mai 2021. Poésie
livre de Emily Dickinson
Résumé · Lettres à T.W. Higginson et aux sœurs Norcross 1859-1886, suivi de La Gloire est une abeille, (Choix de poèmes) 1858-1881. La première édition de cette correspondance a paru en 1990, dans la traduction de Patrick Reumaux dans la collection Terre étrangère qu’il dirigeait chez Hatier. Le choix de... Voir plus
Auteur et traducteur
Quarante sonnets noirs (2018)
QUARANTE SONNETS NOIRS
Sortie : 11 mai 2018. Poésie
livre de Patrick Reumaux
Résumé · Anthologie de quarante sonnets de littérature anglaise, traduits et présentés par Patrick Reumaux. Ils ont tous comme point commun d'être centrés sur le malheur, la présence de la mort au coeur de la vie, la désespérance dans l'amour.
Traducteur
Conseils aux chasseurs de vipères
Sortie : juin 2015 (France). Vie pratique
livre de W.H. Hudson
Résumé · '‘Si la quête de vipères dure des jours, mieux vaut tenir la note : penser aux vipères toute la journée et, la nuit, en rêver. Je me suis aperçu que les rêves étaient de deux sortes : agréables ou désagréables. Dans le premier cas, nous sommes les heureux découvreurs des serpents les plus beaux et... Voir plus
Auteur
Les Tueurs
Sortie : septembre 2013 (France). Vie pratique
livre de Patrick Reumaux et Xavier Carteret
Résumé · Ce livre prend prétexte de la mycotoxicologie pour faire découvrir au lecteur, en sinuant et en digressant comme si l'on cherchait des champignons, les joies et les affres des mycologues à la recherche de vérités trop bien cachées. Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous avez cet... Voir plus
Traducteur
Lieu-dit, l'éternité : Poèmes choisis
Sortie : octobre 2007 (France). Poésie
livre de E. Dickinson
Résumé · Ce volume réunit plus de 150 poèmes de l'une des plus grandes poétesses du XIXème siècle. Hantée par le néant, Emily dickinson n'a eu de cesse de questionner la nature, la folie, la foi, l'amour et la mort. Sa poésie, habitée de fulgurances mystiques, joue autant de la gravité que de l'ironie, de... Voir plus
Traducteur et préfacier
Le Jardin d'Eros et autres poèmes
Sortie : novembre 2006 (France). Poésie
livre de Oscar Wilde
Résumé · Recueil de poèmes de Oscar Wilde illustrés par l'écrivain et dessinateur Mervyn Peake. Ces illustrations lui furent commandées en 1945 et exécutées l'année suivante. Chacune d'elles s'inspire d'un ou deux vers choisis par l'artiste dans les poèmes et s'efforce de capturer l'atmosphère générale pour... Voir plus
Traducteur
L'Archiviste de Dublin (1964)
The Dalkey Archive
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Flann O'Brien
Résumé · Flann O'Brien poursuit ici le jeu de massacre commencé avec 'Le Troisième policier'. Il est bien sûr difficile de résumer l'intrigue de 'L' Archiviste de Dublin'. C'est à la fois un roman policier, un anti-manuel de sociologie, une promenade dans l'Irlande éternelle de la littérature, et le récit... Voir plus
Traducteur
Dictionnaire des lieux imaginaires (1980)
The Dictionary of Imaginary Places
Sortie : 2 mars 2001 (France). Essai
livre de Gianni Guadalupi et Alberto Manguel
Résumé · D'Homère à Stevenson, de Rabelais à Swift, de Platon à Buzzati et à Henri Michaux, la littérature mondiale a inventé une géographie imaginaire sans doute aussi riche que la géographie réelle. L'Atlantide et le mont Analogue, Pellucidar et l'île des Pingouins, Avalon et les Terres du Milieu :... Voir plus
Traducteur
Le Troisième Policier (1967)
The Third Policeman
Sortie : 1980 (France). Roman, Humour, Fantastique
livre de Flann O'Brien
Résumé · « Écrit en 1940, refusé par tous les éditeurs et publié seulement en 1967, après la mort de Flann O'Brien, Le Troisième policier inaugure un nouveau genre de thriller : le « véli-vélo insoluble ». Histoire d'un jeune homme, affligé d'une jambe de bois, qui tue un vieillard mais, la nuit suivant le... Voir plus
Traducteur
Gormenghast (1950)
Gormenghast, tome 2
Sortie : 1977 (France). Roman
livre de Mervyn Peake
Résumé · Deuxième roman de la " Trilogie de Gormenghast ", qui fit comparer Mervyn Peake (1911-1968) à Rabelais, à Swift, à Powys - et, par anticipation, à Tolkien.Où le lecteur retrouve les singuliers héros de Titus d'Enfer et tous les hôtes bizarres du château-labyrinthe de Gormenghast, pour de nouvelles... Voir plus
Traducteur
Titus d'Enfer (1946)
Gormenghast, tome 1
Titus Groan
Sortie : 1974 (France). Roman
livre de Mervyn Peake
Résumé · Premier roman de la célèbre "Trilogie de Gormenghast", où Mervy Peake invente un univers de fiction aussi étrange, aussi inquiétant que celui de Tolkien - une large dose d'humour féroce en plus Une vaste métaphore de l'humaine condition, picaresque et irrévérencieuse à souhait, qui fit se récrier... Voir plus
Traducteur
L'Homme de Leucade (1971)
Sortie : 1971 (Royaume-Uni). Roman
livre de Hammond Innes
Résumé · Un vieil antropologue génial et fou part à la découverte des origines de l'homme, sous le ciel en feu de la Grèce, lisant sur le sol, comme à livre ouvert, le passé mort de l'humanité. L'Homme de Leucade est l'histoire de la fantastique découverte du docteur Van der Voort, et de l'étrange relation... Voir plus















