Traducteur
Les Bains de Kiev (2024)
Samson i bannoye delo
Sortie : 9 octobre 2025 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Résumé · Kiev, printemps 1919. Vingt-huit soldats de l’Armée rouge ont mystérieusement disparu aux bains municipaux. N’ont été retrouvés que leurs vêtements laissés au vestiaire. Ont-ils déserté ? Ont-ils été assassinés ? Et par qui ? Des brigands, des agents de la contre-révolution ? Samson mène l’enquête... Voir plus
Traducteur
Les abeilles grises
Les abeilles grises
Sortie : mai 2024 (France). Récit
livre
Résumé · Dans un petit village abandonné de la zone grise", coincé entre armée ukrainienne et séparatistes prorusses, vivent deux laissés-pour-compte: Sergueïtch et Pacha. Désormais seuls habitants de ce no man's landes ennemis d'enfance sont obligés de coopérer pour ne pas sombrer, et cela malgré des... Voir plus
Traducteur
L'Oreille de Kiev
Samson i Nadejda
Sortie : 20 octobre 2022 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Résumé · Kiev, 1919 : c’est la cacophonie révolutionnaire. Des armes à foison, de l’ordre nulle part, des bandits et des voleurs cent fois plus nombreux. La ville est tombée aux mains des bolcheviks en février et le nouveau pouvoir s’y met en place tant bien que mal alors que la guerre civile fait rage dans... Voir plus
Traducteur
Vilnius, Paris, Londres
Sortie : 20 septembre 2018 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Résumé · C'est la fin des gardes-frontière et des contrôles de passeports, un immense espoir pour un pays minuscule : le 21 décembre 2007, à minuit, la Lituanie intègre enfin l'espace Schengen. Comme beaucoup de leurs compatriotes, trois couples se lancent dans la grande aventure européenne. Ingrida et... Voir plus
Traducteur
Les Abeilles grises (2018)
Серые пчелы
Sortie : 3 février 2022 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Résumé · Dans un petit village abandonné de la «zone grise», coincé entre armée ukrainienne et séparatistes prorusses, vivent deux laissés-pour-compte : Sergueïtch et Pachka. Désormais seuls habitants de ce no man’s land, ces ennemis d’enfance sont obligés de coopérer pour ne pas sombrer, et cela malgré des... Voir plus
Auteur
Soyez comme les enfants
Sortie : 17 novembre 2016 (France). Roman
livre de Vladimir Sharov et Paul Lequesne
Traducteur
Journal de Maïdan
Sortie : 20 mai 2014 (France). Journal & carnet
livre de Andreï Kourkov
Résumé · «J’habite à cinq cents mètres du Maïdan. Depuis mon balcon, on aperçoit les bulbes du clocher de la cathédrale Sainte-Sophie. Quand des amis viennent chez moi, je leur montre ces bulbes dorés – presque un emblème de l’antique cité de Kiev. Mais ces derniers mois, mes amis d’autres villes et... Voir plus
Traducteur
Le Jardinier d'Otchakov (2010)
Садовник из Очакова (Sadovnik iz Očakova)
Sortie : 5 janvier 2012 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Résumé · Le rouble soviétique, le premier Spoutnik, Nikita Khrouchtchev... Pour Igor, tout ça, c'est de l'histoire ancienne. La trentaine débonnaire, il vit avec sa mère dans la banlieue de Kiev et préfère la perspective d'une soirée entre copains à celle d'un boulot ou d'un mariage. Le passé pourtant... Voir plus
Traducteur
Laitier de nuit
Ночной молочник (Nočnoj moločnik)
Sortie : 5 janvier 2010 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Résumé · Avez-vous déjà entendu parler de "l'antifrousse"? Ce breuvage made in Ukraine qui permet de vaincre sa timidité, de triompher de ses ennemis, de surmonter toutes les épreuves. Un remède pour lequel on tuerait père et mère, n'est-ce pas ? Mais là, c'est son inventeur, un estimable pharmacien de... Voir plus
Traducteur
Le conseiller d'état
Статский советник
Sortie : 2005 (France).
livre de Boris Akounine
Résumé · Ce sixième volet des aventures d'Eraste Fandorine est construit sur deux histoires parallèles : l'enquête de Fandorine, que des terroristes ont compromis en utilisant son identité pour commettre un attentat ; et la biographie de Grigori Grinberg, alias Grine, ou encore « l'homme d'acier » (Staline... Voir plus
Traducteur
Minotaure.com (2005)
Sortie : octobre 2005 (France). Roman
livre de Viktor Pelevine
Résumé · Neuf personnages participent à un chat sur Internet : Ariane et Thésée, ainsi que sept jeunes gens qui, selon le mythe grec, doivent être sacrifiés au Minotaure comme chaque année. Invisibles et anonymes, ils découvrent qu'ils sont tous prisonniers d'un labyrinthe ressemblant à un jeu vidéo dont... Voir plus
Traducteur
Les Trois Gros (1924)
Tri Tolstjaka
Sortie : 2 novembre 2004 (France). Roman
livre de Iouri Olécha
Résumé · " J'ai écrit ce livre quand j'étais tout jeune, à l'imprimerie du journal où je travaillais, dans un minuscule box que je partageais avec Ilf. J'écrivais couché par terre, sur un gros rouleau de papier typo. Il roulait sur moi, je le retenais d'une main... de l'autre j'écrivais. C'était très... Voir plus
Traducteur
La guerre n'a pas un visage de femme (1985)
U vojny ne zhenskoe lico
Sortie : 2004 (France). Récit
livre de Svetlana Alexievitch
Résumé · La Seconde Guerre mondiale ne cessera jamais de se révéler dans toute son horreur. Derrière les faits d'armes, les atrocités du champ de bataille et les crimes monstrueux perpétrés à l'encontre des civils, se cache une autre réalité. Celle de milliers de femmes russes envoyées au front pour... Voir plus
Traducteur
Ecrits autobiographiques
Morphine - Écrits sur des manchettes - Journal confisqué - Lettres à Staline - Les Aventures extraordinaires d’un docteur
Sortie : septembre 2000 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · Mikhaïl Afanassiévitch Boulgakov (1891-1940), comme l’écrit dans sa préface Michel Parfenov, "eut le destin d’un vrai écrivain russe." Le présent volume retrace son itinéraire en réunissant cinq de ses principaux textes autobiographiques. « Morphine », publié en 1927, mais dont l’idée germa... Voir plus
