Regards oppositionnels
-

Traducteur

Regards oppositionnels (1994)

Outlaw Culture: Resisting Representations

Sortie : 19 février 2025 (France). Essai, Politique & économie

livre de  bell hooks

Résumé · Dans les films surtout, dans la musique aussi, dans toutes les sphères de la culture populaire, nous sommes bombardées d’images négatives de la noirité. Paradoxalement, l’influence de stars comme Beyoncé, Spike Lee ou Tyler Perry n’y est pas pour rien. Ces images que nous intériorisons, issues de... Voir plus

Six arbres
-

Traducteur

Six arbres (2020)

Six trees

Sortie : 2024 (France). Recueil de nouvelles

livre de Mary Eleanor Wilkins Freeman

Résumé · Une femme timide se découvre un courage inattendu pour défendre son sapin face au bûcheron ; un vieil homme se réfugie dans un orme pour échapper à l'hospice ; la floraison d'un pommier apporte la joie dans une famille pauvre ; un amoureux éconduit se console en écoutant le vent dans les... Voir plus

Poétesses anglo-saxonnes
-

Auteur et traducteur

Poétesses anglo-saxonnes (2023)

Sortie : 18 août 2023 (France). Poésie

livre de Pauline Tardieu-Collinet

Résumé · Un choix éclectique de textes de six poétesses anglo-saxonnes des XIXe et XXe siècles (les sœurs Brontë, Emily Dickinson, Gertrude Stein et Edna St. Vincent Millay), qui se distinguent par leur ton, leur rythme et leurs partis pris formels.

Manifeste anarcha-féministe
7.9

Traducteur

Manifeste anarcha-féministe

Sortie : 4 janvier 2023 (France). Essai, LGBTQ+, Politique & économie

livre de Chiara Bottici

Résumé · Plus que jamais, dans le monde entier, le féminisme est crucial, mais le risque est qu'il abrite de nouvelle hiérarchies, de nouveaux clivages de classe, de race, de culture. D'où l'importance de l'anarcha-féminisme. Si l'anarchisme vise à une société sans relations de domination, il a partie liée... Voir plus

La volonté des femmes
-

Traducteur

La volonté des femmes

Sortie : 6 octobre 2022 (France). Recueil de nouvelles

livre de Mary Eleanor Wilkins Freeman

Résumé · Les héroïnes de Mary Eleanor Wilkins Freeman ont fait courir un souffle de liberté sur les paisibles campagnes américaines de la fin du XIXe siècle. Ces femmes au caractère bien trempé osent prendre leur destin en main et affirmer leur indépendance. Avec pour seules armes leur volonté, leur dignité... Voir plus

Par-delà la race
-

Traducteur

Par-delà la race (2012)

Défier le suprémacisme blanc

Writing Beyond Race: Living Theory and Practice

Sortie : 18 février 2026 (France). Essai, Politique & économie

livre de  bell hooks

Résumé · "J'insiste ici sur le fait qu'il faut prendre ses responsabilités face au suprémacisme blanc et, plus précisément, aux productions culturelles qui donnent l'impression d'aborder des questions de race, de genre et de classe alors qu'elles se contentent de réaffirmer des idéologies de domination. Ne... Voir plus

Culture insurgée
-

Traducteur

Culture insurgée (1994)

Résister à l'hégémonie culturelle, décoloniser nos imaginaires

Outlaw Culture: Resisting Representations

Sortie : 27 août 2025 (France). Essai, Politique & économie

livre de  bell hooks

Résumé · Contre le fascisme culturel, vingt essais de bell hooks pour s’insurger intellectuellement. Après "Regards oppositionnels", "Culture insurgée" est le second grand livre de bell hooks. Les textes inédits en français qui le composent nous offrent une critique sans concession des biais idéologiques de... Voir plus

La Femme de marbre
-

Traducteur

La Femme de marbre (1865)

Sortie : 1865. Roman

livre de Louisa May Alcott

Résumé · Bazil Yorke, un sculpteur misanthrope, se voit imposer la tutelle de Cecil, la fille d’une lointaine amie. Tout dévolu à son art, il se donne alors pour objectif de modeler la fillette à l’image de ses statues. Cecil, être de chair et de sang, doit devenir une déesse de marbre, belle, froide et... Voir plus