Auteur
Godard : De Manon Lescaut à Manon L'Echo (2019)
De Manon Lescaut à Manon L'Echo
De Manon Lescaut à Manon L'Echo
Sortie : novembre 2019. Essai, Entretien, Journal & carnet
livre de Philippe Blanchon et Jacques Sicard
Résumé · Deux écrivains ont vu Livre d’image de Jean-Luc Godard. Ils ont chacun écrit à son propos... Un échange s’en est suivi... Ils se sont écrits, ont écrits des proses en échos à celles de l’autre.
Traducteur
Poèmes de jeunesse
« Si téméraire, si fier et passionné »
Early Poetry
Sortie : 12 septembre 2018 (France). Poésie
livre de James Joyce
Résumé · Bien davantage que dans ses Épiphanies, dans Early Poetry nous trouvons, déjà, le Joyce de Chamber Music, des Pomes Penyeach, de Giacomo Joyce et le Stephen Dedalus du Portrait et de l'épisode «Protée» d'Ulysse.
Auteur
Suites peintes de Martin (2016)
Sortie : 13 février 2016. Poésie
livre de Philippe Blanchon
Résumé · Ces Suites peintes de Martin se situent à la fine pointe de l’écriture poétique actuelle sans jamais verser dans quelque effet de mode. Elles démontrent une exceptionnelle puissance du verbe en même temps que sa maîtrise. La sensibilité de l’auteur ouvre sur des champs de création annexes à la... Voir plus
Auteur
Des Objectivistes au Black Mountain College (2014)
Conférences & Documents
Sortie : 23 septembre 2014. Essai, Document, Littérature & linguistique
livre de Philippe Blanchon et Éric Giraud
Résumé · Mary et George Oppen séjournent dans la région toulonnaise entre 1930 et 1932. George, en quittant New York, s'est engagé auprès de ses nouveaux amis, Louis Zukofsky et Charles Reznikoff, à mettre en oeuvre, en Europe, l'aventure éditoriale projetée depuis New York. Après la parution en 1931 du... Voir plus
Auteur
Chevaux des vagues
Sortie : 14 mai 2014 (France). Poésie
livre de Philippe Blanchon
Résumé · Qui ? Sandra et Martin. Où ? Entre Amérique et Russie. Quand ? 1920-30-40, avant, après. Quoi ? Oh là ! A qui ? Aux Sandra et Martin. A quoi ? Au son, comme les chevaux. Vers ? Vers. Pourquoi ? Hue ! Pour qui ? Dans. Est-ce que ? Oui.
Traducteur
Arise, arise (1973)
Sortie : 8 septembre 2022 (France). Théâtre, Poésie
livre de Louis Zukofsky
Résumé · "La pièce nécessite deux rideaux : le premier, traditionnel, et le Rideau de Rêve obscur, épais voile indéfini derrière le Rideau de Théâtre." L.Z
Traducteur
Ferdinand (1968)
Sortie : 19 janvier 2024 (France). Roman
livre de Louis Zukofsky
Résumé · Prose décisive et sommet d'étrangeté de l’œuvre de Louis Zukofsky, Ferdinand est le portrait d'un déraciné permanent voyant l'histoire se dérouler sans lui, d'un individu qui souffre d'avoir quitté les êtres chers de son enfance et d'avoir ressenti ne jamais maîtriser son destin et ce, jusqu'à... Voir plus
Traducteur
La Chanson du matin de Lord Zéro (1963)
The Morning Song of Lord Zero
Sortie : 2014 (France). Poésie
livre de Conrad Aiken
Résumé · Après « Neige silencieuse, neige secrète » (1932), La Barque fait paraître ce long poème composé de trois parties, paru en 1963 : « La Chanson du matin de Lord Zéro ». Lord Zéro ? soit l’aventure de Lord et de Zéro, ensemble : « Il est homme en cela qu’il y a conjointement en lui vérité et... Voir plus
Traducteur
Le Cristal (1958)
Sortie : 2018 (France). Poésie
livre de Conrad Aiken
Résumé · « Le Cristal » (1958) est un long poème magistral dans lequel Conrad Aiken déploie tout son art. C’est un poème de maturité, fraternel, en dialogue avec l’illustre Pythagore de Samos (VIe siècle av. J.-C.), où l’âge du poète alors âgé de 69 ans à sa parution transparaît dans ses questionnements... Voir plus
Traducteur
La Venue au jour d'Osiris Jones (1931)
The Coming Forth by Day of Osiris Jones
Sortie : 23 septembre 2013 (France). Poésie
livre de Conrad Aiken
Résumé · Malcolm Lowry considérait Aiken comme le plus grand poète vivant et il tenait La venue au jour d'Osiris Jones comme l'un de ses poèmes majeurs. Ce livre est symptomatique de la poésie d'Aiken. Sa spécificité prosodique - celle notamment des Preludes for Memnon - se retrouve agglomérée à sa vision... Voir plus
Traducteur
Le poème commençant par "la" (1928)
Poem Begining "The"
Sortie : 15 mars 2019 (France). Poésie
livre de Louis Zukofsky
Résumé · Avec ce poème écrit en 1926 et publié dans la revue Exil en 1928, le jeune poète de 22 ans se pose en continuateur d'Eliot, de Pound, de Cummings. Pas moins. Il répond à The waste Land et reprend le procédé d'Eliot de dévoilement des références. Lecteur passionné de Joyce, mais aussi de Lawrence,... Voir plus
Traducteur
Hélène : ma cour (1925)
suivi de Poèmes du Mississippi
Helen: A Courtship and Mississippi Poems
Sortie : 12 juin 2012 (France). Poésie
livre de William Faulkner
Résumé · En 1925, Faulkner offre à la jeune Helen Baird, qu'il a rencontrée à la Nouvelle-Orléans, ces poèmes soigneusement manuscrits, enchâssés dans une couverture aquarellée. La vie amoureuse de Faulkner nous est connue maintenant et elle nous confirme la complexité de ce dernier dans cette conception... Voir plus
Traducteur
Senlin : une biographie (1918)
Senlin: a biography
Sortie : 15 octobre 2014 (France). Poésie
livre de Conrad Aiken
Résumé · En 1918, à 29 ans, Conrad Aiken signe son premier chef-d'oeuvre poétique. Senlin sera publié à Londres par Leonard et Virginia Woolf en 1925. Premier poème avec un personnage éponyme, avant Osiris Jones et Lord Zero, Senlin, à travers une journée, développe avec maestria tout l'univers de son... Voir plus
Traducteur
Des imagistes (1914)
Sortie : 2014 (France). Poésie
livre de Ezra Pound
Résumé · Avec son titre français, Des imagistes est une référence incontournable dès qu'il est question de la poésie anglo-saxonne du début du vingtième et d'une de ses révolutions les plus essentielles. Pourtant, elle ne fut jamais traduite en français. Depuis les années 10, Pound est en quête d'une... Voir plus
