Traducteur
Gênes 2001
Sortie : 13 mai 2022 (France). Récit, Théâtre
livre de Fausto Paravidino
Résumé · Gênes, juillet 2001, sommet du G8. Des manifestations altermondialistes sont violemment réprimées par la Police. Ce qu’Amnesty International qualifia de « plus grande violation des droits humains et démocratiques dans un pays occidental depuis la Seconde Guerre mondiale » donna lieu à un... Voir plus
Traducteur
Phosphènes
Sortie : 6 mai 2010 (France). Roman
livre de Andrea Zanzotto
Résumé · Si Le Galaté au bois, premier volet de la trilogie d'Andrea Zanzotto, prenait pour thème un sud matérialisé par les bois sombres et feuillus du Montello, semés de riches traces historiques, Phosphènes, le second pan du dessein trinitaire, campe, pour sa part, un nord peu ou pas historicisé,... Voir plus
Traducteur
Elle tant aimée
Sortie : septembre 2007 (France). Roman
livre de Melania Mazzucco
Résumé · L?histoire d?une femme aux facettes aussi multiples qu?exceptionnelles, Annemarie Scharzenbach. Ecrivain, reporter, archéologue, photographe, elle voyagea dans le monde entier, aima à s?y perdre, multiplia les excès, les succès et les désillusions pour mourir tragiquement par une lumineuse journée... Voir plus
Traducteur
Elle, tant aimée
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Melania Mazzucco
Résumé · Née en 1908, Annemarie Schwarzenbach tourne très tôt le dos aux moeurs policées de la haute société suisse dont elle est issue. Dans l'Europe de l'entre-deux-guerres, cette figure androgyne, fascinante et rebelle, choisit d'afficher son homosexualité, fréquente soirées mondaines et cercles... Voir plus
Traducteur
La nouvelle jeunesse
Poémes frioulans 1941-1974
Sortie : 15 novembre 2003 (France). Poésie
livre de Pier Paolo Pasolini
Traducteur
Le mur de la terre 1964-1975
Edition bilingue français-italien<br />Il murro della terra
Sortie : 15 février 2002 (France). Poésie
livre de Giorgio Caproni
Traducteur
Salons (2000)
Salons
Sortie : 9 mars 2018 (France). Essai
livre de Giorgio Manganelli
Résumé · À côté de sa prodigieuse fiction, Giorgio Manganelli a poursuivi avec assiduité une œuvre d’essayiste et de critique. Publié pour la première fois en Italie en 1987, « Salons » regroupe un choix de sa réflexion dans le domaine des Beaux-Arts, réalisé de son vivant par son auteur lui-même. L’ouvrage... Voir plus
Traducteur
Angoisses de style (1981)
Angosce di stile
Sortie : 15 avril 1998 (France).
livre de Giorgio Manganelli
Traducteur
La vie est belle
Sortie : 1998 (France). Théâtre, Roman
livre de Roberto Benigni et Vincenzo Cerami
Résumé · Et, direz-vous, pourquoi faire rire d'une chose aussi tragique, de la plus grande horreur du siècle ? Mais parce que c'est une histoire dédramatisée, un film dédramatisé. Parce que la vie est belle, et que le germe de l'espoir se niche jusque dans l'horreur ; il y a quelque chose qui résiste à... Voir plus
Traducteur
Bruits ou voix (1987)
Rumori o voci
Sortie : mars 1994 (France). Roman
livre de Giorgio Manganelli
Résumé · "Si vous avez une inclination intime pour le vacarme, le bordel, le fracas, le brouhaha, le chahut et le tintamarre, vous ne devez pas imaginer que vous êtes un pervers auditif ; un enfer de silence, de murmures, de souffles faibles ne va vous échoir : cela va plutôt signifier que vous nourrissez... Voir plus
Traducteur
Idiome (1986)
Sortie : 2006 (France). Poésie
livre de Andrea Zanzotto
Résumé · Dernier volet de la trilogie d'Andrea Zanzotto, Idiome entend rendre compte du mouvement destructeur et généalogique du langage à travers le chas, ou prisme, du bourg natal du poète suffisamment anonyme pour représenter tout lieu. C'est aussi le moment social de son œuvre riche en silhouettes,... Voir plus
Traducteur
Les Commencements (1983)
L'incominciamento
Sortie : 1983 (Italie). Récit
livre de Giuseppe Bonaviri
Résumé · Avec Les Commencements, paru en 1983 en Italie aux éditions Sellerio, Giuseppe Bonaviri semble enfin avoir trouvé une forme en adéquation avec son imaginaire circulaire, dont l’épicentre est Mineo, sa ville natale, point de départ de son œuvre, et de ce livre en particulier, entre tous inclassable... Voir plus
Traducteur
Les choses. Les gens (1981)
Cose e persone
Sortie : 8 novembre 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Federigo Tozzi
Résumé · Peu avant de disparaître, Federigo Tozzi avait conçu une trilogie dont seul le premier volet, intitulé Les Bêtes, fut publié de son vivant. Les choses et Les gens suivaient. Mal connus, ces deux derniers pans ont été publiés à titre posthume en 1981. Récits, raccourcis ou fines... Voir plus
Traducteur
L'Intensité dramatique de Leopardi (1938)
Drammaticità di Leopardi
Sortie : 1996 (France). Essai
livre de Alberto Savinio
Résumé · “Les oiseaux, les anciens Égyptiens, ont le regard de profil. De par la position de sa tête, Alexandre avait le regard de trois quarts. Les tableaux de Poussin sont placés face au soleil qui se couche. La poésie italienne regarde en face. En dehors de Leopardi, qui d’autre sait regarder autrement... Voir plus
Traducteur
La Mécanique (1929)
La meccanica
Sortie : 1992 (France). Roman
livre de Carlo Emilio Gadda
Résumé · La Mécanique met d’abord en scène la ville de Milan, à l’heure où l’Italie entre dans la Grande Guerre ; Milan déchirée entre neutralisme et interventionnisme ; milan, ses rues et ses impasses, siège de la propagande nationaliste et d’agitations sociales, mais aussi théâtre de l’amour de Zoraide,... Voir plus
Traducteur
Le Domaine (1921)
Il podere
Sortie : 2021 (France). Roman
livre de Federigo Tozzi
Résumé · Remigio, un tout jeune homme, est appelé au chevet de son père mourant. Il hérite de son domaine agricole. Ayant fui en ville une relation filiale difficile, rien ne le prépare à assumer cette lourde tâche. Il multiplie fatalement les maladresses. Rejetant le modèle paternel autoritaire, mais par... Voir plus
