Traducteur
Les Cantos
Nouvelle édition
Sortie : 15 février 2013 (France). Poésie
livre de Ezra Pound
Résumé · Les Cantos, œuvre totale qu’Ezra Pound forgea tout au long de sa vie (entre 1915 et 1960), est le plus important poème épique du XXe siècle. Monument et référence incontournable aux États-Unis pour plusieurs générations de lecteurs, la traduction de cet ouvrage parut pour la première fois chez... Voir plus
Traducteur
L'insaisissable, la vie de Dashiell Hammett
Sortie : 6 juin 2011 (France). Biographie
livre de Richard Layman
Traducteur
Bons baisers de New York (2004)
Sortie : 3 septembre 2004 (France).
BD (divers) de Art Spiegelman
Résumé · "Art Spiegelman est une quadruple menace, unique en son genre : c'est un artiste qui dessine et peint, un caméléon qui peut parodier et embellir tous les styles picturaux, un écrivain qui s'exprime avec des phrases vivantes et acérées, et un provocateur qui a un don pour l'humour le plus sauvage et... Voir plus
Traducteur
Tricoté comme le diable
Sortie : août 2000 (France). Roman
livre de Nelson Algren
Résumé · Tricoté comme le diable est de l'Algren à l'état pur, avec ses imperfections, avec ses passages où sa prose frappe à grands coups. L'art avec lequel il transforme le réel en fiction apparaît immédiatement. Pour ceux d'entre nous qui ne sont pas familier des tribunaux et des prisons sinistres, des... Voir plus
Traducteur
Essais
Sortie : 1996 (France). Essai
livre de William S. Burroughs
Résumé · Durant les années soixante et soixante-dix, tout en poursuivant son œuvre de fiction, William Burroughs n’a cessé de publier des communications, des articles, des notes de cours ou de conférences et des brèves fictions qu’il appelle routines dans de nombreux magazines et revues. Ce volume en... Voir plus
Traducteur
Journaux indiens (1970)
Indian Journals
Sortie : 29 juillet 1995 (France). Journal & carnet
livre de Allen Ginsberg
Résumé · En 1962 et 1963, Allen Ginsberg séjourne en Inde avec son ami, le poète Peter Orlovsky. Au fil de ses observations, il accumule une matière écrite aussi fascinante que variée : scènes de rue abondantes et fouillées ; conversations avec des mendiants, des marchands, des poètes, des gurus ;... Voir plus
Traducteur
Le Livre secret des gnomes
De oproep der Kabouters
Sortie : octobre 1994 (France). Conte
livre de Rien Poortvliet et Wil Huygen
Traducteur
Passions entravées
Sortie : 3 octobre 1991 (France). Recueil de nouvelles
livre de Sean O'Faoláin
Résumé · Le vieux noble et la jeune gitane, la cantatrice embourgeoisée et le chanteur failli, le fils gâté par une mère possessive, le blanc-bec face à la veuve encore attirante, la vieille fille qui amorce son émancipation et le vieux beau trop prude, le soupirant muet et l'inaccessible belle : que ces... Voir plus
Traducteur
Les Cités de la nuit écarlate (1980)
Cities of the Red Night
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de William S. Burroughs
Résumé · Les cités de la nuit écarlate est le premier volume de la dernière trilogie composée par William Burroughs. Il précède Parages des voies mortes et les Terres occidentales. Gérard-Georges Lemaire : « Dans Cités de la nuit écarlate, vous mettez en scène des flibustiers qui parviennent à instaurer, du... Voir plus
Traducteur
Duluth (1983)
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de Gore Vidal
Résumé · L'empereur Julien l'Apostat (331-363), élevé dans la religion chrétienne, mais très tôt attiré par l'hellénisme, a tenté de restaurer le paganisme, au péril de sa vie. Dans ces Mémoires apocryphes, Gore Vidal nous conte le destin étonnant de cet homme hors du commun, et fait revivre toute une... Voir plus
Traducteur
La Symphonie des Spectres (1982)
Mickelsson's Ghosts
Sortie : 4 octobre 2012 (France). Roman
livre de John Gardner
Résumé · Peter Mickelsson, ancienne gloire de la philosophie américaine, professeur respecté, a de terribles problèmes d'argent : il en donne trop à sa femme, dont il est séparé, il en doit trop au fisc. Pour tout arranger, il vient de contracter un emprunt afin d'acheter une très vieille maison... Voir plus
Traducteur
Du sens, de la vie (1978)
autobiographie
Meaning a Life
Sortie : 13 mai 2021 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Mary Oppen
Résumé · Mary Oppen était l'épouse de Georges Oppen, célèbre poète américain dit "objectiviste", du nom du groupe en réalité assez flou qu'il forma avec deux autres poètes, Louis Zukofsky et Charles Reznikoff, rejoint par un quatrième mousquetaire nommé Carl Rakosi. Mary fut à la fois activiste, une... Voir plus
Traducteur
Même les cowgirls ont du vague à l'âme (1976)
Even Cowgirls Get The Blues
Sortie : 1978 (France). Roman
livre de Tom Robbins
Résumé · Dotée à sa naissance des deux plus longs pouces du monde, Sissy Hankshaw décide de devenir la plus grande auto-stoppeuse des Etats-Unis. Partant ainsi à l'aventure, Sissy fera une série de rencontres étonnantes qui transformeront sa vie : la Comtesse, magnat des déodorants intimes ; Julian Gitche,... Voir plus
Traducteur
Havre des Saints (1975)
Port of Saints
Sortie : 1977 (France). Roman
livre de William S. Burroughs
Résumé · Entre Mexico, Marrakech, les Indes et San Francisco, l'Havre des Saints naît et meurt avec des fantasmes qui jaillissent.
















