Traducteur
Etty Hillesum (2022)
L'Histoire de sa vie
Etty Hillesum : Het verhaal van haar leven
Sortie : 10 janvier 2025 (France). Biographie
livre de Judith Koelemeijer
Résumé · Etty Hillesum (1914-1943) est avec Anne Frank l’autre grande voix néerlandaise de la Shoah. Le journal intime qu’elle a tenu de 1941 à 1943, paru en 1985 sous le titre Une vie bouleversée, a suffi à rendre inoubliable la figure de cette jeune juive d’Amsterdam, morte à Auschwitz à l’âge de... Voir plus
Traducteur
Au fin fond de décembre
Sortie : 4 octobre 2023 (France). Roman, Policier
livre de Patrick Conrad
Résumé · Après avoir tué le mauvais suspect du viol et meurtre de sa fille, l’ancien inspecteur de police Theo Wolf sort de prison. Désormais devenu exterminateur de rats, il découvre le cadavre putride d’une femme lors de sa première mission. Complètement fasciné par cette femme, Wolf se lance dans une... Voir plus
Traducteur
Malva
Sortie : 20 mars 2019 (France). Roman
livre de Hagar Peeters
Résumé · Depuis son étrange paradis, Malva raconte sa courte vie et surtout celle de ses parents, Pablo Neruda et Maria Hagenaar. Voyageant au gré de ses réminiscences et de ses lubies à travers le monde et les époques, elle revient sur leur rencontre en Indonésie, leur mariage, leur installation à Buenos... Voir plus
Traducteur
Anne Frank
L'intégrale
Sortie : 4 octobre 2017 (France). Journal & carnet
livre de Anne Frank
Résumé · L’intégrale Anne Frank rassemble pour la première fois tous les écrits d’Anne Frank, pour certains jamais traduits en français, et enrichis de documents exceptionnels (photos, documents originaux…). Ils sont accompagnés de quatre essais importants sur le contexte historique par Mirjam Pressler,... Voir plus
Traducteur
Le Journal d'Anne Frank (2017)
Sortie : 4 octobre 2017 (France).
BD (divers) de Ari Folman et David Polonsky
Résumé · Ari Folman et David Polonsky, scénariste et illustrateur de Valse avec Bachir, ont réalisé cette adaptation en roman graphique du Journal d’Anne Frank. Anne Frank est née le 12 juin 1929 à Francfort. Sa famille a émigré aux Pays-Bas en 1933. À Amsterdam, elle connaît une enfance... Voir plus
Traducteur
Zinc (2016)
Zink
Sortie : 2 novembre 2016. Roman, Histoire, Essai
livre de David Van Reybrouck
Résumé · L'histoire d'un homme, l'histoire d'un village ; l'homme, Émile (ou Joseph), qui changea cinq fois de nationalité, occupa l'Allemagne sous uniforme belge et la Belgique sous uniforme allemand, un homme qui n'a pas traversé les frontières mais été traversé par elles ; le village, Moresnet ( ou plus... Voir plus
Traducteur
J'avais bien mille vies et je n'en ai pris qu'une
Sortie : 2 mars 2016 (France).
livre de Cees Nooteboom et Rüdiger Safranski
Traducteur
Un sombre pressentiment (2016)
À la rencontre de Hieronymus Bosch
Een duister voorgevoel : reizen naar Jheronimus Bosch
Sortie : 2 mai 2016 (France). Essai
livre de Cees Nooteboom
Résumé · Hieronymus Bosch (vers 1450-1516), dont on célèbre le 500e anniversaire de la mort en 2016, est l’un des artistes les plus énigmatiques de son temps. Son œuvre, largement commentée, a influencé peintres et créateurs jusqu’à aujourd’hui, sans pour autant que le mystère de ses visions et de son... Voir plus
Traducteur
Tout cru
Huid en Haar
Sortie : 2 septembre 2015 (France). Roman
livre de Arnon Grunberg
Résumé · Roland Oberstein est un économiste hollandais de quarante ans qui travaille dans une université américaine. Cet homme est arrogant, pédant, antipathique et apparemment insensible ou incapable d'exprimer ses sentiments. Il prétend n'avoir jamais le temps pour les autres. Peut-être est-ce pour cela... Voir plus
Traducteur
Les écrits d'Etty Hillesum
Journaux et lettres (1941-1943)
Sortie : novembre 2008 (France). Journal & carnet
livre de Etty Hillesum
Résumé · Etty Hillesum (1914-1943) est entrée sur la scène française il y a plus de vingt ans, avec Une vie bouleversée et les Lettres de Westerbork. Ces fragments de journal et de correspondance ont suffi à rendre inoubliable la figure de cette jeune femme juive d’Amsterdam, morte à Auschwitz à l’âge de... Voir plus
Traducteur
Perdu, le paradis
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Cees Nooteboom
Résumé · Deux jeunes Brésiliennes partent pour l'Australie, un monde dont elles rêvent depuis l'enfance. Là, dans l'éblouissement du fantasme, Alma tombe amoureuse d'un peintre aborigène, un être aussi inaccessible que son art. Au-delà de la passion, le voyage australien se poursuit et, pour se faire un peu... Voir plus
Traducteur
L'enfant-ombre
Sortie : 1 septembre 2004 (France). Recueil de nouvelles
livre de Pieter Frans Thomése
Traducteur
Sionoco
Sortie : 3 janvier 2003 (France). Roman
livre de Leon de Winter
Résumé · Le rabbin Sol Mayer vient de participer à un congrès à Boston. Dans l'avion qui le ramène vers New York et son luxueux appartement de Central Park, une jeune femme s'assied à côté de lui et renverse par inadvertance un jus de tomate sur son costume. Il n'aura de cesse de la retrouver. À leur... Voir plus
Traducteur
Mokusei !
Sortie : septembre 2000 (France). Roman
livre de Cees Nooteboom
Résumé · "Tandis qu'elle dormait, perdue dans un isolement qu'il n'avait jamais vu chez personne d'autre, il resta longuement étendu à la regarder, s'interrogeant sur son avenir. Il aurait aimé la photographier, mais n'osait pas. La lueur des torches qui vacillait au-dehors caressait son visage comme si... Voir plus
Traducteur
L'histoire suivante
Sortie : juin 2000 (France). Roman
livre de Cees Nooteboom
Résumé · Misanthrope de pure race, myope légendaire, roué compilateur de guides touristiques, mais apôtre intransigeant d'Ovide et de l'hexamètre latin, l'ex-professeur Herman Mussert s'éveille un beau jour avec la sensation... de n'être plus. Et comme s'il lui était permis de retourner une dernière fois le... Voir plus
Traducteur
La Faim de Hoffman
Hoffman's Honger
Sortie : mai 1996 (France). Roman
livre de Leon de Winter
Résumé · Ambassadeur des Pays-Bas, Félix Hoffmann est un homme diplomatiquement incorrect, au comportement imprévisible et parfois étrange. Il est surtout éprouvé par la vie : ébranlé par la mort de ses parents pendant la guerre, il est définitivement anéanti par la mort de ses deux filles. Il passe... Voir plus
















