Comme un désir qui ne veut pas mourir
-

Traducteur

Comme un désir qui ne veut pas mourir

Al-Tashahiî

Sortie : 19 janvier 2022 (France). Roman

livre de Alia Mamdouh

Résumé · Sarmad est un ancien militant communiste exilé à Londres où il gagne sa vie comme traducteur. Il est toujours amoureux d’Alef, restée à Bagdad, et qui a été contrainte de se marier avec le frère de Sarmad, Mohannad, haut responsable des services de sécurité du parti au pouvoir. Le temps passe, et... Voir plus

N'appelle pas, il n'y a personne
-

Traducteur

N'appelle pas, il n'y a personne

Sortie : septembre 2019 (France). Roman

livre de Youssef Fadel

Résumé · Jeune femme venue de la petite ville d’Azemmour, Farah – qui signifie “joie” – rêve de devenir chanteuse et monte à Casablanca dans l’espoir d’y faire carrière. Osmane est un artisan décorateur qui travaille avec son père sur le chantier de la mosquée Hassan II, que le roi a voulue d’un luxe... Voir plus

Monsieur N.
-

Traducteur

Monsieur N. (2019)

Mister Noun

Sortie : 1 septembre 2021 (France). Roman

livre de Najwa Barakat

Résumé · Un écrivain dénommé Monsieur N. vit reclus dans une chambre d'hôtel. Il tente de surmonter l'aversion que lui inspire depuis plusieurs années toute forme d'écrit et se met à consigner péniblement, mot après mot, un récit intelligible mais décousu de sa vie, à commencer par son enfance malheureuse... Voir plus

Ave Maria
-

Traducteur

Ave Maria

Ya Maryam

Sortie : 2 mai 2018 (France). Roman

livre de Sinan Antoon

Résumé · Youssef est un vieil Irakien moyen de confession chrétienne. Célibataire endurci, très attaché à son mode de vie oriental, fidèle à ses amitiés multiconfessionnelles, il refuse obstinément de quitter Bagdad comme l'ont fait tant de chrétiens après l'invasion américaine de l'Irak en 2003. Par suite... Voir plus

Courrier de nuit
-

Traducteur

Courrier de nuit

Sortie : octobre 2018 (France). Roman

livre de Hoda Barakat

Résumé · Un réfugié aux abois, poursuivi par un tueur, écrit à la femme qu’il a aimée une lettre restée inachevée. Une étrangère de passage la trouve par hasard et, terrifiée, elle écrit à son tour à son ancien amant qu’elle attend dans sa chambre d’hôtel sans trop d’espoir. Jamais postée, sa lettre tombe... Voir plus

La langue du secret
-

Traducteur

La langue du secret

Sortie : mai 2015 (France). Roman

livre de Najwa Barakat

Résumé · Sur une colline de la petite ville d'al-Yousr s'élève une khanqâh (zaouïa) où vit une confrérie ésotérique ayant à sa tête un grand maître. Ses disciples sont convaincus qu'ils sont les gardiens d'un coffre contenant la Table du destin et que tous ceux qui s'en approcheraient seraient consumés par... Voir plus

L'oasis cachée
-

Traducteur

L'oasis cachée

Sortie : 22 août 2002 (France). Roman

livre de Mohammed Al-Koni

Résumé · Le désert, ses vérités secrètes, ses mirages... Comme toujours ou presque dans les romans d’Ibrahim al-Koni, nous sommes transportés on un lieu assez largement indéterminé (disons le Sahara profond), même si l’auteur le décrit avec une précision aiguë : et à une époque des plus floues (à l’approche... Voir plus

Impasse des deux palais / Le palais du désir / Le jardin du passé
8.5

Traducteur

Impasse des deux palais / Le palais du désir / Le jardin du passé (1956)

Bayn al-Qasrayn / Qsar al-Shawk / Al-Sokkariyya

Sortie : 1993 (France). Roman

livre de Naguib Mahfouz

Les Jardins de Basra
-

Traducteur

Les Jardins de Basra (2020)

Basâtîn al-Basrâ

Sortie : 4 janvier 2023 (France). Roman

livre de Mansoura Ez-Eldin

Résumé · Hishâm est passionné par les manuscrits anciens et a fait de leur commerce son métier. Il est habité par un rêve étrange dans lequel il voit des anges cueillir tout le jasmin de Basra. Or ce rêve est répertorié et interprété dans un très vieux livre qu'il affectionne : ce serait le signe... Voir plus