Traducteur
Intelligence artificielle & nouveau fascisme (2025)
Sortie : 11 septembre 2026 (France). Essai, Culture & société
livre de Rainer Mühlhof
Résumé · Cet ouvrage constitue une analyse de la manière dont l'IA est présentée au grand public, à savoir comme une avancée technologique porteuse de solutions à divers problèmes auxquels l'humanité doit faire face. Une image en contradiction avec la réalité des faits, puisque Rainer Mühlhoff (philosophe... Voir plus
Traducteur
Mon Noël avec Marcia (2019)
Marcia aus Vermont
Sortie : 6 novembre 2025 (France). Nouvelle
livre de Peter Stamm
Résumé · Alors que l'année touche à sa fin, Peter est convié à une résidence d'artistes dans le Vermont, au nord-est des États-Unis. Dès son arrivée, d'étranges événements font ressurgir les fantômes de son passé : tout semble évoquer Marcia, la femme qu'il a rencontrée trente ans plus tôt à New York, où il... Voir plus
Traducteur
L’Heure bleue (2023)
In einer dunkelblauen Stunde
Sortie : 22 août 2024 (France). Roman
livre de Peter Stamm
Résumé · La jeune réalisatrice Andrea et son petit ami Tom espèrent beaucoup du documentaire sur l'écrivain Richard Wechsler qu’ils sont en train de tourner. Après un début laborieux à Paris, où le romancier vit depuis de longues années, ils l’attendent dans son village natal en Suisse, afin de poursuivre... Voir plus
Traducteur
Scènes d'une vie de bohème
Sortie : 6 avril 2023 (France). Roman
livre de Otto Flake
Résumé · Paris, Berlin : deux capitales dont on sait l'intense créativité et la vie débridée dans les années 1900. Mais il est une autre ville qui en ces mêmes années joue un rôle majeur dans l'éclosion de la modernité : Strasbourg. Dotée par le Kaiser d'institutions culturelles de premier ordre mais animée... Voir plus
Traducteur
Les Archives des sentiments (2021)
Das Archiv der Gefühle
Sortie : 9 mars 2023 (France). Roman
livre de Peter Stamm
Résumé · Ancien documentaliste, le narrateur passe son temps à découper des articles de presse qu’il archive dans sa cave – tous soigneusement rangés dans des dossiers. L’un d’entre eux est dédié à Franziska, alias Fabienne, une ex-chanteuse de variétés à succès. Il ne pèse pas moins de deux kilos, un poids... Voir plus
Traducteur et préfacier
Au bistrot après minuit (2021)
et autres textes sur Paris
Sortie : 2 juin 2021. Articles & chroniques
livre de Joseph Roth
Résumé · Centrés sur la France, voici quatorze textes écrits entre 1925, année où Roth est envoyé comme reporter à Paris par le prestigieux «Frankfurter Zeitung», et 1939, l’année de sa mort. Quatorze instantanés, comme des photographies, des scènes saisies sur le vif, principalement dans les milieux... Voir plus
Traducteur
Perlefter, histoire d'un bourgeois
Sortie : septembre 2020 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Joseph Roth
Résumé · Volume publié en 2020 qui rassemble un roman inachevé exhumé en 1978 et huit nouvelles inédites en français.
Traducteur
La Douce Indifférence du monde (2018)
Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt
Sortie : 23 août 2018 (France). Roman
livre de Peter Stamm
Résumé · Un homme – appelons-le le narrateur – donne rendez-vous à une femme prénommée Lena dans le grand cimetière de Stockholm. Cette femme est une inconnue (nous apprendrons plus tard qu’elle est comédienne et a joué Mademoiselle Julie au théâtre), mais elle rappelle intensément au narrateur la jeune... Voir plus
Traducteur
Essai sur le fou de champignons
Versuch über den Pilznarren
Sortie : 12 octobre 2017 (France). Essai
livre de Peter Handke
Résumé · Dans le dernier volet du polyptyque qu’il consacre à l’exploration littéraire de notre quotidien (après Essai sur le Lieu Tranquille, Essai sur la journée réussie, Essai sur le juke-box et Essai sur la fatigue), le grand écrivain autrichien narre la vie d’un ami «fou de champignons» et transforme... Voir plus
Traducteur
La Voleuse de fruits (2017)
Aller simple à l'intérieur du pays
Die Obstdiebin oder Einfache Fahrt ins Landesinnere
Sortie : 26 novembre 2020 (France). Roman
livre de Peter Handke
Résumé · Depuis son enfance, Alexia aime à voler des fruits dans les jardins, les vergers, les parcs. Au fil des années, cette activité est devenue son identité, sa manière de vivre presque vagabonde dans un monde où elle essaye de trouver peu à peu sa place. Sur les traces de sa mère disparue, elle... Voir plus
Traducteur
L'Un l'autre (2016)
Weit über das land
Sortie : 12 janvier 2017 (France). Roman
livre de Peter Stamm
Résumé · C’est la fin de l’été dans une petite bourgade suisse. Une famille rentre de vacances, elle s’apprête à reprendre le cours d’une existence paisible : Astrid est une mère dévouée, Thomas est un père aimant, Ella et Konrad, élèves de collège, semblent épanouis. Rien ne semble présager la situation à... Voir plus
Traducteur
Relations et solitudes
Sortie : 2017 (France). Aphorismes & pensées
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · Les aphorismes sont un genre à redécouvrir. Ceux de Schnitzler séduisent par leur sincérité qui exclut le dogmatisme, comme si sa formidable capacité de percer à jour le mettait à l'ami clos principes. Schnitzler est un esprit qui cherche, un esprit qui doute et s'il doit choisir entre le mordant... Voir plus
Traducteur
Lettre d'une inconnue, suivi de Trois nouvelles de jeunesse
(traduction Pierre Deshusses)
Sortie : 7 janvier 2016 (France). Recueil de nouvelles
livre de Stefan Zweig
Résumé · suivi de trois nouvelles de jeunesse
Traducteur
Le Chat andalou (2013)
Cabo de Gata
Sortie : 5 novembre 2015 (France). Roman
livre de Eugen Ruge
Résumé · Au lendemain du nouvel an, un homme décide de tout quitter : Berlin, son ex-femme et sa belle-fille. Sans beaucoup plus qu'un hamac et quelques vêtements dans ses valises, il part vers le sud. Le hasard le conduit à Cabo de Gata, un village de pêcheurs perdu sur la côté méditerranéenne de... Voir plus
