Traducteur
L'Architecture de verre (1914)
Glasarchitektur
Sortie : 22 août 2013 (France). Essai
livre de Paul Scheerbart
Résumé · Mort il y a exactement un siècle, Paul Scheerbart (1863-1915) est indubitablement un écrivain allemand original et pourtant à la confluence de nombreux courants littéraires et artistiques, mais aussi techniques et architecturaux. Auteur du célèbre Architecture de verre considéré comme un... Voir plus
Traducteur
Gerda Taro : Une photographe révolutionnaire dans la guerre d'Espagne
Sortie : 23 février 2006 (France). Biographie
livre de Irme Schaber
Résumé · Gerda Taro est morte à l'âge de vingt-sept ans en 1937, écrasée par un char au cours d'un combat pendant la guerre civile espagnole. L'année précédente, reporter photographe sur les lignes du Front les plus exposées, elle avait fourni le monde en clichés souvent pris avec le photographe hongrois... Voir plus
Traducteur
Le Crapaud jaune et autres récits
Sortie : 14 juin 1996 (France). Recueil de nouvelles
livre de Oskar Panizza
Résumé · De l'hallucination du Crapaud jaune, vaisseau fantôme hanté par la mère de Panizza, à l'étrange et souriante quête de l'amour du "Jardin de Vénus", on retrouve le contempteur de la religion, avec "Un pèlerinage à Andechs", le conteur, avec "La pluie d'or", l'ironiste, avec le commissaire de police... Voir plus
Traducteur
L’Illusionisme et le Salut de la personnalité
Der Illusionismus und die Rettung der Persönlichkeit
Sortie : 1 octobre 1995 (France). Essai
livre de Oskar Panizza
Résumé · Avec L'Illusionnisme, dédié à la mémoire de Stirner, l'auteur du Journal d'un chien donne en 1895 un texte philosophique et polémique où il ne se contente pas de prendre parti pour l'idéalisme, mais affirme crûment que le monde est le produit du Démon («principe créateur, efficace, inspirateur...»)... Voir plus
Traducteur
Ecrits de prison
Sortie : 1 janvier 1994 (France). Recueil de nouvelles
livre de Oskar Panizza
Résumé · Avec: Un an de prison ; Dialogues dans l’esprit de Hutten ; L’Adieu à Munich.
Traducteur
La Boîte de Pandore
Sortie : 1985 (France). Poésie
livre de Karl Kraus
Résumé · Avec aussi "Confession et autres poèmes" de Karl Kraus suivi de "Morale humaine, morale bourgeoise" de Frank Wedekind - Poèmes
Traducteur
Le Scarabée-torpille (1961)
Considérations sur une grande époque
Der Weg nach unten
Sortie : 1 décembre 1993 (France). Récit
livre de Franz Jung
Résumé · Qui veut comprendre l'échec de la révolution allemande et la décennie qui a précédé la Seconde Guerre mondiale ne peut ignorer les faits. Ils permettent de comprendre comment a pu s'étendre, à la manière d'un ulcère cancéreux, l'épouvantable sentiment de vide auquel étaient en proie tous ceux qui... Voir plus
Traducteur
Le Chemin vers le bas (1961)
Sortie : 1993 (France). Essai
livre de Franz Jung
Résumé · En racontant la vie mouvementée d'un certain Franz Jung (1888-1963), ce livre déroule l'histoire du mouvement social, politique et littéraire allemand avant et après les deux guerres mondiales. Dans ce long récit d'une vie riche en errances, en expériences et en rencontres, impossible à résumer en... Voir plus
Traducteur
Un homme en chemin (1945)
Da geht ein Mensch
Sortie : avril 2009 (France). Roman
livre de Alexander Granach
Résumé · Originaire de Galicie orientale, A. Granach quitte, enfant, sa famille pour aller gagner sa vie comme mitron. Sachant lire et écrire, il devient secrétaire de la confédération des boulangers et organise la première grève de la ville ce qui lui vaut d'être renvoyé. Par la suite, il découvre le monde... Voir plus
Traducteur
Tenderenda le fantasque (1914)
Tenderenda der Phantast
Sortie : 2005 (France). Roman
livre de Hugo Ball
Résumé · Fondateur du Cabaret Voltaire à Zurich et du mouvement Dada, Hugo Ball a écrit ce roman alors que la Première Guerre mondiale éclatait. Il livre une satire féroce sur le conformisme ambiant et les horreurs de la guerre. Son personnage, joueur et provocateur, rencontre, au fil du récit, d'autres... Voir plus
Traducteur
L'Étrangère (1902)
(traduction Pierre Gallissaires)
Die Fremde
Sortie : 1988 (France). Nouvelle
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · " Je pense que je vous ai évité, par une sorte de crainte, de rencontrer mon double. " C'est en ces termes que Freud, en 1922, saluait Arthur Schnitzler (1862-1931) à l'occasion de son soixantième anniversaire. Avec ce volume et celui intitulé l'Etrangère, qui paraît simultanément dans " Domaine... Voir plus
Traducteur
Le dernier adieu (1896)
Sortie : 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · Contient : Ah quelle mélodie (1884) / En attendant le dieu vacant (1886) / Mon ami Y. / L'autre / Un héritage / Le veuf / Le dernier adieu / Pour une heure
Traducteur
Une petite comédie (1895)
Die kleine Komödie
Sortie : novembre 2005 (France). Recueil de nouvelles
livre de Arthur Schnitzler
Résumé · Pourfendeur des hypocrisies d'une société viennoise déclinante, ami et admirateur de Freud, Arthur Schnitzler fut un des plus grands auteurs autrichiens de son temps. Souvent adapté au cinéma, l'auteur de la célèbre Ronde ressuscite au fil de ses nouvelles l'Autriche d'avant-guerre, à la fois... Voir plus
Traducteur
Génie et Folie - Psychopathia Criminalis (1891)
Genie und Wahnsinn
Sortie : 30 octobre 1993 (France). Essai
livre de Oskar Panizza
Résumé · Je ne peux sans doute guère attendre que les points de vue entièrement neufs exposés dans cet ouvrage trouvent très rapidement l'audience des illustres gouvernements et de mes distingués collègues. Ce qui est vraiment nouveau doit toujours s'attendre à rencontrer d'énergiques résistances.
Traducteur
Le destin d'une tasse sans anse (1981)
Gesammelte Erzählungen
Sortie : 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de Heinrich Böll
Résumé · Au moment où le grand écrivain allemand disparaît, le meilleur hommage que nous puissions lui rendre n'était-il pas de publier ce recueil de dix-huit nouvelles inédites en France ? C'est à cette forme de récit, en effet, que Böll doit ses premiers succès auprès du public et de ses pairs : il... Voir plus
