Traducteur
Olalla des montagnes et autres contes noirs
Sortie : mai 2006 (France). Conte, Recueil de nouvelles
livre de Robert Louis Stevenson
Résumé · Choix de nouvelles qui ne furent jamais auparavant réunies en recueil. Inspirés à Stevenson par les brownies, ses lutins intimes, ces contes sont d'une grande intensité, pleins de passions, de pittoresque et de péripéties. Contes noirs et fantastiques, ils sont aussi portés par l'ambiguïté et... Voir plus
Traducteur
La Terre vaine (1922)
et autres poèmes
The Waste Land
Sortie : mars 2006 (France). Poésie
livre de T.S. Eliot
Résumé · Ce volume, présenté dans une traduction de Pierre Leyris qui fait référence, se compose de plusieurs groupes de poèmes suivis de notes (certaines établies par T.S. Eliot lui-même). Premiers poèmes, Mercredi creux, Mercredi des cendres, Poèmes d'Ariel, Quatre quatuors, éclairent une oeuvre poétique... Voir plus
Auteur
Rencontres de poètes anglais
Suivi des Sonnets de Shakespeare
Sortie : 13 avril 2002 (France). Essai
livre de Pierre Leyris
Traducteur
Écrits prophétiques des dernières années
Sortie : 2000 (France). Poésie
livre de William Blake
Traducteur
Le Premier Livre des merveilles (1852)
A Wonder-Book for Girls and Boys
Sortie : 1852 (États-Unis). Recueil de contes
livre de Nathaniel Hawthorne
Résumé · La boîte de Pandore,le touché de Midas,Persé... retrouvez six histoires de la mythologie grecque mis à la portée des plus jeunes....
Traducteur
Journal de Ravenne
Accompagné de Pensées détachées et suivi de Journal de Céphalonie et de Missolonghi
Sortie : 15 janvier 1998 (France). Correspondance
livre de Lord Byron
Traducteur
Trois contes et une nouvelle
Sortie : 1995 (France). Recueil de contes, Nouvelle
livre de Johann Wolfgang von Goethe
Résumé · Dispersés au fil de son œuvre, et tous insérés dans des ensembles plus vastes qui, même à la relecture, ne semblent guère suffire à en éclairer le sens, les trois contes de Goethe auxquels le présent recueil adjoint la Nouvelle de 1826, publiée en 1828, figurent parmi les plus étranges de ses... Voir plus
Traducteur
Œuvres III
Deux traités sur la religion • Tiriel • Le Livre de Thel
Sortie : 8 janvier 1992 (France).
livre de William Blake
Traducteur
Poèmes divers (1991)
(1876-1891)
Sortie : 26 septembre 1991. Poésie, Version originale
livre de Herman Melville
Résumé · Edition bilingue Melville poète ? Surtout poète, trente ans durant, après l'échec confirmé de ses romans symboliques. Ses Poèmes de guerre s'adressaient encore au public. Mais à présent il n'écrit plus que pour lui-même. Devenu inspecteur des Douanes dans le port de New York, il n'en compose pas... Voir plus
Traducteur
Olalla des montagnes
Suivi de Un chapitre sur les rêves
Olalla des Montagnes et autres contes noirs / Un chapitre sur les rêves
Sortie : 1 janvier 1991 (France). Roman
livre de Robert Louis Stevenson
Résumé · Inspirés à Stevenson par les brownies, ses lutins intimes, ces contes noirs et fantastiques sont d'une grande intensité, pleins de passions, de pittoresque et de péripéties.
Traducteur
Œuvres
Wuthering Heights / Agnès Grey / Villette
Sortie : 1990 (France). Roman
livre de Charlotte Brontë, Anne Brontë et Emily Brontë
Résumé · Dans le froid et sombre presbytère du petit village de Haworth (Angleterre), il y avait vers le milieu du siècle dernier trois jeunes filles et un garçon privés de mère et tous promis à une existence brève. Comme pour prendre de vitesse l'ange de la mort qui allait les saisir en quelques années,... Voir plus
Traducteur
La Princesse
suivi de La fille du marchand de tableaux
Sortie : octobre 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de D. H. Lawrence
Résumé · Elevée par son père, Marie Henrietta Urquhart ne s'est jamais intéressée au monde ni à ses plaisirs. Elle a trente-huit ans quand son père meurt. Elle quitte alors son Angleterre natale et voyage jusqu'au Nouveau-Mexique. Au Rancho del Cerro Gordo, elle rencontre Domingo Romero : dans les yeux... Voir plus
Traducteur
Hurlevent des monts (1847)
(traduction Pierre Leyris)
Wuthering Heights
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de Emily Brontë
Résumé · Il est l'orgueil en personne. Il est l'excès. Il est la foudre. Il est élégant et sauvage. Il est tendre et brutal comme un tranchant de scie. Il s'appelle Heathcliff. De Heathcliff, Emily Brontë a le caractère entier, l'insolence prompte et le refus têtu de se plier aux contraintes sociales dès... Voir plus
