Le plus petit désastre qu'on puisse imaginer
-

Traducteur

Le plus petit désastre qu'on puisse imaginer (2020)

Die kleinste ramp denkbaar

Sortie : 1 avril 2026 (France). Roman

livre de François Smith

Résumé · Gustav van Aardt est médecin dans un petit bourg du centre de l’Afrique du Sud. Un jour, cet homme solitaire – sa femme l’a quitté, son fils est loin – diagnostique une piqûre de tique chez un patient déposé inconscient à son cabinet. Dans l’image du corps infecté de ce policier se cristallise... Voir plus

J'écris en afrikaans, la langue du diable
-

Traducteur

J'écris en afrikaans, la langue du diable (2021)

Sortie : 30 mars 2021. Poésie

livre de Ronelda Kamfer

Résumé · Impossible de ne pas être dans l'attractivité du livre de Ronelda Kamfer, jeune poétesse du Cap Sud. Dès le titre, elle annonce la couleur - la sienne - par la langue choisie : l'afrikaans, cette langue ainsi désignée dans le temps de l'apartheid. La jeune Ronelda Kamfer la revendique relatant le... Voir plus

Vache enragée
-

Traducteur

Vache enragée

Sortie : 30 juin 2020 (France). Poésie

livre de Nathan Trantraal

Résumé · Ce premier recueil de poèmes de Nathan Trantraal écrit en kaaps, dialecte afrikaans parlé majoritairement par les "métis" des classes populaires du Cap qu'il revendique comme une langue à part entière, présente au lecteur la dure réalité de la vie dans les townships des Cape Flats. Les poèmes... Voir plus

Chinatown
-

Traducteur

Chinatown (2019)

Sortie : 3 octobre 2023 (France). Poésie

livre de Ronelda Kamfer

Résumé · Dans un style direct et sans concession, Ronelda Kamfer, l'une des voix les plus marquantes de la poésie sud-africaine contemporaine, évoque, non sans humour, son histoire, celle de sa famille et celle de toute une communauté marquée par les injustices sociales et raciales.

Amnésie collective
-

Traducteur

Amnésie collective (2017)

Collective Amnesia

Sortie : 8 septembre 2022 (France). Poésie

livre de Koleka Putuma

Résumé · L'Afrique du Sud contemporaine est construite sur une identité nationale qui se caractérise par un traumatisme collectif permanent et son effacement simultané, une "Amnésie collective". Les thèmes qu'aborde Koleka Putuma sont l'amour, la religion, les identités féminine, noire et queer, l'héritage... Voir plus

Agaat
-

Traducteur

Agaat

Sortie : 15 janvier 2014 (France). Roman

livre de Marlene van Niekerk

La bouche pleine de verre
-

Traducteur

La bouche pleine de verre

Sortie : 1 octobre 2004 (France). Roman

livre de Henk Van Woerden

Fruit amer
-

Traducteur

Fruit amer

Sortie : 2 septembre 2004 (France). Roman

livre de Achmat Dangor

Des voix parmi les ombres
-

Traducteur

Des voix parmi les ombres (1998)

Verliesfontein

Sortie : 28 août 2014 (France). Roman

livre de Karel Schoeman

Résumé · Des voix parmi les ombres est le deuxième volet d'une trilogie magistralement inaugurée par Cette vie (Phébus, 2009 ; Prix du Meilleur Livre étranger) explorant le passé de l'Afrique du Sud. Le roman relate l'invasion en 1901 par un commando boer d'une petite ville de la colonie du Cap, alors sous... Voir plus

L’Heure de l’ange
-

Traducteur

L’Heure de l’ange (1995)

Die uur van die engel

Sortie : 2018 (France). Roman

livre de Karel Schoeman

Résumé · Un jour comme un autre, un producteur de télévision de Johannesburg revient dans la petite ville de son enfance, perdue au cœur du veld sud-africain. Il est sur les traces d'un berger du début du dix-neuvième siècle, Daniel Steenkamp, devenu poète à la suite de l'apparition d'un ange. Mais en... Voir plus

Cette vie
7.1

Traducteur

Cette vie (1993)

Hierdie Lewe

Sortie : janvier 2009 (France). Roman

livre de Karel Schoeman

Résumé · Nous sommes au XIXe siècle dans le Roggeveld, région parmi les plus inhospitalières d'Afrique du Sud. Une femme se meurt. Au cours de sa vie, elle a beaucoup vu et beaucoup entendu: elle a surtout énormément appris sur le cœur des hommes. Hésitante, incertaine, elle égrène ses souvenirs,... Voir plus

La Saison des adieux
8.2

Traducteur

La Saison des adieux (1990)

Afskeid en Vertrek

Sortie : 2004 (France). Roman

livre de Karel Schoeman

Résumé · Adriaan, un poète de langue afrikaans qui vit au Cap, se sent à un tournant de sa vie. Nous sommes dans l’Afrique du Sud des années 70, à demi ruinée par l’intolérance et par la répression, et la plupart des amis d’Adriaan ne songent plus qu’à quitter le pays. Quant à lui… son ami de cœur est... Voir plus

Retour au pays bien-aimé
-

Traducteur

Retour au pays bien-aimé (1972)

Na die geliefde land

Sortie : 2006 (France). Roman

livre de Karel Schoeman

Résumé · George Neethling, la trentaine, retourne en Afrique du Sud, pays qu'il avait quitté enfant. Sa mère vient de mourir. Il quitte la Suisse, où il réside, afin de vendre Rietvlei, la propriété où sa mère est née. Rietvlei se trouve loin de toute ville. Neethling sera hébergé par un couple de fermiers,... Voir plus

Le Jardin céleste
-

Traducteur

Le Jardin céleste (1979)

Die Hemeltuin

Sortie : 5 octobre 2022 (France). Roman

livre de Karel Schoeman

Résumé · En 1937, Nikolaas, jeune homme sud-africain venu étudier dans une université britannique, est invité à passer l'été avec la famille d'un camarade, dans la campagne anglaise. Alors que la guerre civile espagnole fait la une des journaux et que l'on débat de la menace posée par Hitler avec... Voir plus

Le National-Socialisme, doctrine de la rancune
-

Traducteur

Le National-Socialisme, doctrine de la rancune (1937)

Het nationaal-socialisme als rancuneleer

Sortie : 2022 (France). Essai, Histoire, Politique & économie

livre de Menno ter Braak

Résumé · Cet essai est paru en 1937 aux Pays-Bas. Régulièrement réédité, il s'agit ici de sa première traduction française. Menno ter Braak (1902-1940) compte parmi les intellectuels les plus importants de sa génération. "Politicien sans parti", lecteur attentif de Nietzsche et de Max Scheler, il voit dans... Voir plus