Œuvres avec Rachel Martinez

Traductrice

La Soirée du hockey au Kenya (2026)

Hockey Night in Kenya

Sortie : 16 mars 2026 (Kenya). Roman, Jeunesse

livre de Danson Mutinda et Eric Walters

Résumé · Dans ce court roman illustré pour jeunes lecteurs, deux orphelins kényans découvrent le plaisir de jouer au hockey sur glace.

Traductrice

Si je te donnais la moitié de ma pomme... (2024)

Se ti dessi mezza mela

Sortie : 3 septembre 2026 (France). Album, Jeunesse

livre de Silvia Borando

Résumé · Tout le monde sait que lorsqu'on possède quelque chose, il vaut mieux le garder pour soi ! Du moins, c'est ce que pense l'écureuil de cette histoire. Alors, quand il se retrouve face à la requête d'un éléphant qui souhaite la moitié de sa pomme, il est bien embêté ; s'il lui en donne la moitié..... Voir plus

Traductrice

Oppenheimer

Oppenheimer, Horseman of Los Alamos

Sortie : 19 mars 2020 (France). Roman

livre de Aaron Tucker

Résumé · Une plongée proustienne dans la psyché du père de la bombe atomique.

Traductrice

Sans domicile fixe (2019)

Sortie : mai 2019. Jeunesse

livre de Susin Nielsen

Résumé · Félix Knutsson, douze ans et trois quarts, raffole des jeux-questionnaires télévisés. Il vit avec Astrid, une mère aimante mais instable qui peine à garder ses emplois. Lorsqu’ils sont éjectés de leur appartement et qu’ils emménagent dans un Westfalia, l’expérience est d’abord vécue comme un jeu... Voir plus

Traductrice

Les maux d’Ambroise Bukowski (2013)

Sortie : 2013 (France). Jeunesse, Roman

livre de Susin Nielsen

Résumé · La vie d’Ambroise n’est pas facile. Il est allergique aux arachides, il adore le scrabble, sa mère est surprotectrice et envahissante : un véritable nerd. Lorsque des voyous lui font manger des arachides, sa mère le retire de l’école. Coincé chez lui, Ambroise s’ennuie, jusqu’au jour où il... Voir plus

Traductrice

Joueur_1

Sortie : 8 septembre 2011 (France). Roman

livre de Douglas Coupland

Résumé · Joueur_1, ce sont cinq heures, en temps réel, de la vie de cinq personnes réunies dans le bar d'un aéroport lors d'un cataclysme mondial : il y a Karen, une mère célibataire qui attend un homme rencontré sur internet ; Rick, le barman fauché de l'aéroport ; Luke, un pasteur en cavale ; Rachel, une... Voir plus

Traductrice

Le sens du combat

The way of the fight

Biographie

livre de Georges St-Pierre

Résumé · Le plus grand atout du Québécois Georges St-Pierre n’est ni sa force ni ses qualités athlétiques, mais plutôt sa profonde détermination. Il a découvert le karaté alors qu’il n’était qu’un petit garçon victime d’intimidation et, par la suite, il n’a jamais abandonné son ambition de devenir le plus... Voir plus