Traducteur
Comment ça va ?
Journée en cinq ciné-détails
Sortie : novembre 1988 (France). Poésie
livre de Vladimir Maïakovski
Traducteur
Le Ravissement (1930)
Voskhishchenie
Sortie : 11 juin 2021 (France). Roman
livre de Iliazd
Résumé · Lavrenti, le déserteur, le brigand meurtrier qui rôde dans les hautes vallées fait un jour dans un village perdu la rencontre d'Ivlita à la beauté surnaturelle, fille d'un ex-forestier. Il la ravit à son père, avant d'être entraîné par le mystérieux Basilic dans la grande révolution politique que... Voir plus
Traducteur
Poétique du film (1927)
Textes des formalistes russes sur le cinéma
Sortie : 20 décembre 2008 (France). Articles & chroniques, Essai, Culture & société
livre de Victor Chklovski et Iouri Tynianov
Résumé · Dans le domaine littéraire, l'apport des formalistes russes est reconnu. Ils sont à l'origine directe de la poésie moderne. On sait moins qu'ils se sont très tôt intéressés au cinéma comme cinéphiles, critiques, scénaristes, et surtout théoriciens. Publié à Léningrad en 1927, cet ouvrage collectif... Voir plus
Auteur et traducteur
Ledentu le Phare (1921)
LidantYU fAram
Sortie : 19 mai 1998 (France). Poésie
livre de Iliazd et Régis Gayraud
Résumé · “Ce livre est le paroxysme de tous les espoirs et de toutes les révélations de la poésie russe de gauche pendant douze années. Ce livre achève la dernière période de mon travail, la deuxième période du modernisme, qui a duré cinq ans. Dans ce livre, le zaoum, parcourant un long chemin, réalise ses... Voir plus
Traducteur
L'Art comme procédé (1917)
Iskusstvo kak priëm
Sortie : février 2008 (France). Essai
livre de Victor Chklovski
Résumé · Texte fondamental du « formalisme » russe, L'Art comme procédé récuse la dicho tomie de « la forme » et du « fond ». Chklovski propose une définition de l'art auquel il associe les finalités du langage poétique : « l'art est de la pensée au moyen d'images. » Renversant l'idée soutenue notamment par... Voir plus
