Traducteur
Poèmes jamais assemblés (2016)
Poemas Inconjuntos
Sortie : 1 septembre 2019 (France). Poésie
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Alberto Caeiro, de tous les hétéronymes inventés par Fernando Pessoa, est un maître de la simplicité, celui qui ne regarde jamais au-delà de la réalité qui passe indifférente devant nous. Au contraire d’Alvaro de Campos, le grand créateur d’allégories universelles, propagateur de modernité, Caeiro... Voir plus
Traducteur
Sur les hétéronymes
Sortie : novembre 1995 (France).
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Je n'ai ni ambition ni désir. Mon ambition n'est pas d'être poète. C'est ma façon à moi d'être seul.
Traducteur
Ultimatum (1917)
Sortie : 1993 (France). Poésie
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Paru en 1917, Ultimatum est le dernier poème que Fernando Pessoa écrit sous le nom d’Alvaro de Campos avant de plonger son hétéronyme dans un long silence qui prendra fin avec notamment la parution du célèbre Bureau de tabac en 1928. Dans ce réquisitoire féroce, Alvaro de Campos livre une charge... Voir plus
Traducteur
Opium à bord (1987)
poème d'Alvaro de Campos
Opiario
Sortie : 1 juin 1993 (France). Poésie
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Alvaro de Campos est l’enfant frondeur parmi les hétéronymes de Fernando Pessoa, le fils emporté, cosmopolite, voyageur – ou plus rêveur que voyageur. Il est le chantre de la modernité, des machines et de la grande matrice du XXe siècle, avant de céder, dans ses poèmes plus tardifs au désabusement,... Voir plus
Traducteur
Fragments d'un voyage immobile
Précédé d'un essai d'Octavio Paz (Un inconnu de lui-même)
Sortie : 4 avril 1991 (France). Aphorismes & pensées, Anthologie
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Ce vagabondage textuel à travers l'œuvre de Fernando Pessoa voudrait présenter le portrait d'un homme extraordinaire et banal, loin de tout ordinaire. Réalisé sur le modèle des comptines d'enfant, ce recueil de fragments - choisis par Rémy Hourcade parmi les dizaines de milliers de feuillets que... Voir plus
Traducteur
Bureau de tabac (1928)
et autres poèmes
Tabacaria
Sortie : 1990 (France). Poésie
livre de Fernando Pessoa
Résumé · « Je ne suis rien Jamais je ne serai rien. Je ne puis vouloir être rien. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde. Fenêtres de ma chambre, de ma chambre dans la fourmilière humaine unité ignorée (et si l'on savait ce qu'elle est, que saurait-on de plus ?), vous donnez sur le mystère d'une... Voir plus
Traducteur
Le Gardeur de troupeaux (1960)
Poème d'Alberto Caeiro
O Guardador de Rebanhos
Sortie : 3 mars 1987 (France). Poésie
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Le gardeur de troupeaux est l’œuvre majeure d’Alberto Caeiro, le maître naturaliste des hétéronymes inventés par Fernando Pessoa. Berger imaginaire qui mène le troupeau de ses idées, homme sans grande éducation, ce n’est pas un intellectuel raffiné. Sa poésie est simple et directe, il est le poète... Voir plus
Traducteur
Passage des heures
d'Alvaro de Campos
Poésie
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Ce Passage des heures, inédit dans la version que nous publions ici, a été écrit par Fernando Pessoa entre 1915 et 1916, avant d’être repris en 1923. Signé Alvaro de Campos, l’hétéronyme de l’Ode Maritime et de Bureau de tabac, le texte se présente comme une suite de poèmes plutôt que comme une ode... Voir plus
