Traducteur
Pauvre Georges !
Sortie : mai 2006 (France). Roman
livre de Paula Fox
Résumé · Georges Mecklin, homme droit mais apparemment sans grande envergure, enseigne dans une école privée de Manhattan et vient de s'installer avec sa femme à la campagne. Un jour, il surprend un adolescent, Ernest, en train de fouiller dans ses affaires. Georges, dont l'existence étriquée réclame une... Voir plus
Traducteur
Jupons et violons
Skirt and the Fiddle
Sortie : 23 octobre 2003 (France). Roman
livre de Tristan Egolf
Résumé · Charlie Evans est un brillant violoniste qui, plein d'amertume après avoir été envoyé au casse-pipe dans un concert cauchemardesque, a abandonné le violon.
Traducteur
Le Cerveau de mon père (2002)
Sortie : 23 août 2011 (France). Essai
livre de Jonathan Franzen
Résumé · Une épouse qui ressemble de plus en plus à une mère, des enfants que l'on ne reconnaît plus, un monde auquel on ne comprend décidément rien : cet homme, autrefois si fort, semble désormais perdre pied, sous le regard inquiet et tendre de son fils. Jonathan Franzen évoque son impuissance face à la... Voir plus
Traducteur
Les Corrections (2001)
The Corrections
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Jonathan Franzen
Résumé · Et si les enfants ne naissaient que pour corriger les erreurs de leurs parents ? Nos vies familiales ressembleraient alors à des copies surchargées de ratures et ponctuées de points d'exclamation ou d'interrogation. Alfred, Enid, et leurs trois enfants - Gary, Chip et Denise - sont les cinq héros... Voir plus
Traducteur
Matou Amoureux
Tomcat in Love
Sortie : 11 janvier 2001 (France). Roman
livre de Tim O’Brien
Résumé · Misogyne, le professeur de linguistique Matthew H. Chippering ? Mais non, même s'il persécute obsessivement son ex-femme Lorna-Sue et le nouvel amant de celle-ci, même s'il est convaincu que Lorna a toujours entretenu des relations incestueuses avec son frère Herbie. Obsédé sexuel, notre Matou ... Voir plus
Traducteur
E=mc² (2000)
Sortie : 2001 (France). Biographie
livre de David Bodanis
Résumé · On découvre dans ce livre que la science se déguste tel un vaste, tonique et enrichissant roman, grâce à l'humour d'un connaisseur qui nous explique E=mc² comme la plus simple des belles histoires
Traducteur
Doc Holliday (2000)
OK: The Corral, the Earps and Doc Holliday
Sortie : 27 mars 2002 (France). Roman
livre de Paul West
Résumé · Dentiste de son état, plus connu comme joueur invétéré et gâchette redoutable, Doc Holliday, ce héros mythique, est en fait un homme en sursis, rongé par la tuberculose. Il brave la mort et pratique une sorte d'ascèse de la débauche. Deux femmes l'entourent, incarnant ce paradoxe : Big Nose Kate,... Voir plus
Traducteur
Ravelstein (2000)
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Saul Bellow
Résumé · Abe Ravelstein est un brillant professeur de l'université de Chicago et un homme qui se targue d'avoir formé tous les hommes qui comptent dans le monde politique. Il a vécu sur un grand pied - largement au-dessus de ses moyens. Son ami Chick, le narrateur, lui a suggéré d'exposer sa philosophie... Voir plus
Traducteur
L'Évangile selon le Fils (1998)
The Gospel According to the Son
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Norman Mailer
Résumé · Jésus de Nazareth prend enfin la parole afin de retracer sa propre histoire car, selon lui, ses disciples ont donné une version des faits parfois un peu romancée. Et c'est sous la plume de Norman Mailer que se recrée, non sans audace, la vie de celui qui depuis deux mille ans a influencé si... Voir plus
Auteur et traducteur
Le seigneur des porcheries
le temps venu de tuer le veau gras et d'armer les justes
Sortie : 9 octobre 1998 (France).
livre de Rémy Lambrechts et Tristan Elgolf
Traducteur
Le Seigneur des porcheries (1999)
Lord of the Barnyard: Killing the Fatted Calf and Arming the Aware in the Corn Belt
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Tristan Egolf
Résumé · Ce premier roman singulier commence avec la mort d'un mammouth à l'ère glaciaire et finit par une burlesque chasse au porc lors d'un enterrement dans le Midwest d'aujourd'hui. Entre-temps, on aura assisté à deux inondations, à quatorze bagarres, à trois incendies criminels, à une émeute dans une... Voir plus
Traducteur
Une affinité véritable (1997)
The Actual
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Saul Bellow
Résumé · Harry Trellman n'a pas sa place. Ni dans l'orphelinat de Chicago où sa mère l'envoie, ni à l'université, ni même dans la rue. Certes il a des attaches, mais elles sont, comme sa vie, singulières et fluctuantes. À l'écart, il observe la comédie sociale et ses faux-semblants. Il envisage de tout... Voir plus
Traducteur
Los boys (1996)
Sortie : 21 septembre 2000 (France). Recueil de nouvelles
livre de Junot Diaz
Résumé · Roman ? Recueil de nouvelles ? Ni l'un ni l'autre, mais une série de vignettes sur un jeune garçon de Saint-Domingue prêt à émigrer aux États-Unis.
Traducteur
La Parfaite Épouse (1992)
Memories of the Ford Administration
Sortie : novembre 1994 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Ce sont ses « impressions et souvenirs » des années Ford (1974-1977) que nous livre ici Alfred Clayton, modeste professeur d'histoire dans un collège du New Hampshire.L'Amérique connaissait alors l'apogée de la libération sexuelle. Clayton, tout à la rédaction de sa biographie de James Buchanan,... Voir plus
Traducteur
Humphrey Bogart (1991)
Sortie : 13 mai 2005 (France). Biographie
livre de Jonathan Coe
Résumé · « A l’écran, Bogart paraît inégalable parce que son génie consiste à garder le contrôle de la situation alors même qu’il est assailli par la conjonction des forces les plus dangereuses. Et cela sans coup d’éclat héroïque, mais en usant de ressources qu’en théorie nous partageons tous : de bons... Voir plus















