Auteur et traducteur
Correspondance avec son traducteur René-Noël Raimbault
Correspondance inédite, 1934-1935
Sortie : 21 septembre 2006 (France). Correspondance
livre de George Orwell et René-Noël Raimbault
Traducteur
Nocturnes dans Broadway
et autres nouvelles
Sortie : 1 janvier 1986 (France). Recueil de nouvelles
livre de Damon Runyon
Résumé · Le Broadway de Damon Runyon n'est pas celui du strass et des sunlights. Surnommé «les Quarante» – entre la 40e et la 50e Rue à New York –, ce quartier est celui des bars et des tripots clandestins, des clubs comme le Hot Box et des boîtes de nuit, des champs de courses et des salles de jeux,... Voir plus
Traducteur
Le Complexe de Broadway
Sortie : 1982 (France). Recueil de nouvelles
livre de Damon Runyon
Résumé · Comme dans Broadway mon village, l'incomparable conteur qu'est Damon Runyon fait vivre, avec humour et poésie, son petit monde de joueurs, de prostituées, d'acteurs en chômage. L'histoire de Petit Pinks, amoureux de Son Altesse, jeune fille malade qu'il conduit à Miami, pour laquelle il vole et... Voir plus
Traducteur
Broadway, mon village
Sortie : 1 septembre 1982 (France). Recueil de nouvelles
livre de Damon Runyon
Résumé · Damon Runyon est sans doute, avec Mark Twain, le conteur le plus populaire de la littérature américaine. Campé dans un bistrot de Broadway, il laisse venir à lui tout un monde d'histoires et de personnages d'une drôlerie prodigieuse. Filles de mauvaise vie, gangsters, bootleggers y mènent avec une... Voir plus
Traducteur
L'Intrus (1948)
Intruder in the Dust
Sortie : 1952 (France). Roman
livre de William Faulkner
Résumé · L'histoire est basée sur le procès de Lucas Beaucamp, un fermier noir accusé d'avoir tué un blanc. Il est blanchi grâce aux efforts d'adolescents noirs et blancs et aussi d'un célibataire issu d'une vieille famille du Sud. Ce roman est une réponse d'un écrivain du Sud aux problèmes raciaux... Voir plus
Traducteur
Descends, Moïse (1942)
Go Down, Moses and Other Stories
Sortie : 1955 (France). Récit, Recueil de nouvelles
livre de William Faulkner
Résumé · «Il avait seize ans. Pendant six ans, il avait écouté parler les hommes. Depuis six ans, il avait entendu la fine fleur de tout ce qu'ils disaient [...] de la brousse, des grands bois, plus vastes et plus anciens qu'aucun titre enregistré [...].Ce qu'ils disaient des hommes, ni blancs, ni noirs, ni... Voir plus
Traducteur
L'Invaincu (1938)
The Unvainquished
Sortie : 1949 (France). Roman
livre de William Faulkner
Résumé · L'Invaincu se situe dans le comté imaginaire de Yoknapatawpha. Le roman raconte l'histoire de la famille Sartoris, qui apparut pour la première fois dans le roman Sartoris. L'Invaincu se déroule durant la Guerre de Sécession.
Traducteur
Absalon, Absalon ! (1936)
Absalom, Absalom!
Sortie : 1953 (France). Roman
livre de William Faulkner
Résumé · Absalon, Absalon! est un roman de William Faulkner publié en 1936. C'est l'histoire de trois familles du Sud des États-Unis avant, pendant et après la Guerre de Sécession et plus particulièrement l'histoire de la vie du personnage de Thomas Sutpen.
Traducteur
De la mort au matin (1935)
From Death to Morning
Sortie : 1987 (France). Recueil de nouvelles
livre de Thomas Wolfe
Traducteur
Le Docteur Martino et autres histoires (1934)
Sortie : 1948 (France). Recueil de nouvelles
livre de William Faulkner
Résumé · Publié en 1934, ce recueil rassemble quatorze histoires dont Faulkner réutilisera quelques-unes dans des livres ultérieurs. Ceci montre l'importance qu'il accorda à ce volume, le deuxième recueil de nouvelles qu'il publiait après Treize histoires. Livre composite, les récits traitent de la guerre... Voir plus
Traducteur
Treize histoires (1931)
These Thirteen
Sortie : 23 mars 1939 (France). Recueil de nouvelles
livre de William Faulkner
Résumé · La renommée de Faulkner romancier a trop souvent obscurci un aspect pourtant capital de l'œuvre de celui qui fut l'un des plus grands écrivains de notre siècle : les nouvelles. À ce titre, ce recueil, le premier qu'il publia aux États-Unis en septembre 1931, aussitôt après Sanctuaire, est... Voir plus
Traducteur
Trois soldats (1921)
Three soldiers
Sortie : 1993 (France). Roman
livre de John Dos Passos
Résumé · John, compositeur new-yorkais anarchiste, Chris, fermier du Middle West et Fuselli, employé à San Francisco, sont jetés dans la Grande Guerre par l'armée américaine. Dans l'attente d'un assaut probable, dans l'antichambre de la mort, les occupations sont tristes : le jeu de cartes, l'alcool, les... Voir plus
Traducteur
Le docteur Martino / Musique noire
Dr. Martino / Black Music
Roman
livre de William Faulkner
Résumé · Si l'oeuvre de Faulkner romancier a tendance à occulter celle du nouvelliste, les textes publiés ici n'en étaient pas moins importants aux yeux de l'écrivain. Malgré deux thèmes proches, le rejet du pouvoir manipulateur de la femme-mère, et une certaine peur fascinée de la sexualité, ces nouvelles... Voir plus













