Traducteur
Comment réparer : la maternité et ses fantômes
Sortie : 6 juin 2025 (France). Récit
livre de Iman Mersal
Résumé · "Comment réparer : la maternité et ses fantômes" propose une réflexion bouleversante sur la maternité et ses représentations. Au centre du livre, il y a l'unique portrait de l'autrice avec sa mère, pris alors qu'elle est jeune enfant, et seulement quelques mois avant que sa mère décède. Ce portrait... Voir plus
Traducteur
Sur les traces d'Enayat Zayyat
Fî athar 'Inayât al-Zayyât
Sortie : 14 avril 2021 (France). Récit
livre de Iman Mersal
Résumé · Une jeune écrivaine égyptienne, Enayat El-Zayyat, s’est donné la mort en 1963, et personne ne se rappelle plus de son seul et unique roman, «L’Amour et le Silence», publié en 1967. Plus de quarante ans plus tard, Iman Mersal l’a lu et, intriguée par le suicide de son auteure, a mené une longue et... Voir plus
Superviseur
Culture pop en Egypte
Entre mainstream commercial et contestation
Sortie : 4 juin 2020 (France). Essai
livre
Résumé · Tout au long des cent dernières années, l’Égypte représente par excellence la culture pop arabe, diffusant par le biais de sa puissante industrie du spectacle des productions et des modèles de référence dans le monde arabe contemporain. Mais la pop culture, dans ses déclinaisons textuelles,... Voir plus
Traducteur
Turbans et chapeaux
Sortie : 2011 (France). Roman
livre de Sonallah Ibrahim
Résumé · Ce roman se présente comme un récit parallèle à la chronique de l’historien Jabarti, témoin oculaire de la conquête de l’Egypte par Bonaparte en 1798. Il serait l’oeuvre d’un jeune disciple possédant quelques rudiments de français qui vont lui permettre d’être recruté à l’Institut d’Egypte, en tant... Voir plus
Traducteur
Amrikanli
Un automne à San Francisco
Sortie : 29 septembre 2005 (France). Roman
livre de Sonallah Ibrahim
Traducteur
Charaf ou l'honneur
Sortie : 1 juin 2004 (France). Roman
livre de Sonallah Ibrahim
Résumé · Charaf (" honneur " en arabe), un jeune Egyptien d'une vingtaine d'années, traîne son désoeuvrement dans une rue commerçante du centre-ville du Caire, haut lieu d'une société de consommation à laquelle il n'a pas accès. Devant une salle de cinéma, un étranger lui offre une place et l'invite, après... Voir plus
Traducteur
L'amour au pied des pyramides
Sortie : 4 juin 2002 (France). Roman
livre de Naguib Mahfouz
Résumé · On commence désormais à bien connaître, en France, l'imposante oeuvre romanesque de Naguib Mahfouz, prix Nobel de littérature 1988 : plus de trente romans, dont une bonne moitié a été ou est en passe d'être traduite en français. Mais qui, en dehors des spécialistes, sait qu'il a également signé... Voir plus
Traducteur
Warda (2000)
Sortie : 10 septembre 2002 (France). Roman
livre de Sonallah Ibrahim
Résumé · Venu rendre visite à des parents dans le sultanat d'Oman, le narrateur cherche vainement la trace de Warda et de son frère Yaarob, deux Omanais qu'il a connus à l'université du Caire dans les années 1950 et qui, militants de gauche, se sont engagés au début des années 1960 dans ce qui allait... Voir plus
Traducteur
Les années de Zeth
Sortie : octobre 1993 (France). Roman
livre de Sonallah Ibrahim
Résumé · Dans son appartement du Caire, Zeth veut oublier les égouts qui débordent et les immeubles qui s'effondrent, mais la ville l'emporte toujours sur ses rêves. Chronique d'une femme ordinaire, Les Années de Zeth dresse le tableau d'une Egypte moderne où, après les illusions de l'époque nassérienne et... Voir plus
