Traducteur
Intempéries (2025)
Sortie : 14 novembre 2025. Essai, Littérature & linguistique
livre de Roberto Bolaño
Résumé · Le présent ouvrage rassemble la quasi-totalité des articles et essais publiés par Roberto Bolaño, depuis les années 1970, et jusqu'à sa mort en 2003. Il comprend également des prologues écrits pour les œuvres d'autres auteurs, ainsi que des discours prononcés au fil de sa carrière... Voir plus
Traducteur
Regarde-moi
Mírame
Sortie : 6 janvier 2022 (France). Roman
livre de Antonio Ungar
Résumé · Dans une ville anonyme qui rappelle Paris, les jours qui entourent un attentat terroriste mené contre une salle de spectacle, un xénophobe solitaire passe ses journées à déplorer de voir son pays s'effondrer sous l'invasion des étrangers. Raciste, auto-médicamenté, rongé par la haine et la colère,... Voir plus
Traducteur
L'Italien (2021)
El Italiano
Sortie : 15 août 2024 (France). Roman, Histoire
livre de Arturo Pérez-Reverte
Résumé · Pendant la Seconde Guerre mondiale, Elena Arbués, libraire d'Algésiras, une jeune veuve dont le mari a été tué au cours de l'attaque contre la marine française à Mers el-Kébir, voit son destin chamboulé par le hasard. Lors d'une balade sur la plage, elle découvre le corps d'un homme blessé, ramené... Voir plus
Traducteur
Gema
Sortie : 6 mai 2021 (France). Roman
livre de Milena Busquets
Résumé · Dans ce beau roman sur l’amitié, l’amour et la mémoire, Milena Busquets met en scène l’existence mouvementée d’une écrivaine et traductrice qui essaie de concilier, autant qu’elle peut, ses ambitions professionnelles, l’éducation de ses deux garçons et une histoire sentimentale dont l’issue semble... Voir plus
Traducteur
Le Roman lumineux (2005)
La novela luminosa
Sortie : 7 octobre 2021 (France). Roman
livre de Mario Levrero
Résumé · Voici le roman fou, drôle, cruel, et terriblement émouvant d'un écrivain monumental trahi par les mots, à la poursuite d'une vérité impossible. Comment écrire sur ce qui nous dépasse ? Comment fixer par des mots les épiphanies, ces instants de transcendance qui infléchissent le cours d'une vie ... Voir plus
Traducteur
Œuvres complètes, tome 1
Sortie : 10 février 2020 (France). Poésie
livre de Roberto Bolaño
Résumé · Oeuvres complètes I. Poèmes (dont inédits). Amuleto (roman). Appels téléphoniques et autres histoires (nouvelles). Étoile distante (roman).
Traducteur
Lumières aveugles (2019)
Un Verdor Terrible
Sortie : 2019. Roman
livre de Benjamin Labatut
Résumé · Quel est le lien entre le bleu de Prusse et la capsule de cyanure d’Hitler ? Comment une seule et même invention a-t-elle pu à la fois entraîner la mort de millions de gens et permettre de nourrir l’ensemble de la population mondiale ? Comment les travaux du plus grand mathématicien de notre temps... Voir plus
Traducteur
Les derniers jours du Commandant
Patria o muerte
Sortie : 5 avril 2018 (France). Roman
livre de Alberto Barrera Tyszka
Résumé · Dans ce roman, l'auteur explore un sujet tabou : le cancer secret qui ronge le corps d'un personnage historique, ici le président vénézuélien Hugo Chavez (1954-2013). Et la maladie devient celle de toute une nation, le Venezuela contemporain.
Traducteur
La vierge du mal (2017)
Los dias de la peste
Sortie : 15 octobre 2020 (France). Roman
livre de Edmundo Paz Soldán
Résumé · La Casona n’est pas une simple prison sud-américaine. Véritable cour des miracles, elle est à la fois dortoir, bureau, centre commercial, dispensaire et église, et mêle, outre les détenus, des enfants abandonnés, des prostituées, des politiciens, des illuminés, des médecins et de riches barons de... Voir plus
Traducteur
Ça aussi, ça passera
Sortie : 4 mai 2015 (France).
livre de Milena Busquets
Résumé · C'est l'été, la saison préférée de Blanca. Après le décès de sa mère, elle quitte Barcelone pour s'installer dans la maison de vacances familiale de Cadaqués. Sur cette terre riche des souvenirs de son enfance, sous le soleil de la Méditerranée, elle cherche l'apaisement. Mais elle ne part pas... Voir plus
Traducteur
Norte
Norte
Sortie : 14 novembre 2014 (France).
livre de Edmundo Paz Soldán
Résumé · Trois destins, trois époques, une frontière. Le roman, inspiré de personnages réels, commence en 1984, dans le nord du Mexique, avec Jesús, un adolescent obsédé par la beauté de sa soeur et qui, au fil des années, va devenir le Railroad Killer, l'un des tueurs en série les plus recherchés par le... Voir plus
Traducteur
Trois cercueils blancs
Sortie : 5 avril 2013 (France). Roman
livre de Antonio Ungar
Résumé · José Cantoná, être grotesque et dérisoire entretenu par son vieux père, n’a rien d’un héros. Mais l’assassinat de Pedro Akira, leader de l’opposition au régime dictatorial du président de la République du Miranda, le très minuscule Don Tomás Del Pito, va changer son destin. Sosie parfait du... Voir plus
Traducteur
Camanchaca (2012)
Sortie : 12 mars 2015 (France). Roman
livre de Diego Zúñiga
Résumé · De Santiago à Iquique, un jeune garçon sillonne le Chili en voiture aux côtés de son père, qu’il ne voit que rarement. L’objectif étant d’aller rendre visite à son grand-père maternel et de faire soigner, à moindre frais, sa dentition en mauvais état. Entrecoupé de souvenirs, monologues et visions... Voir plus
Traducteur
Le Désert et sa semence
El desierto y su semilla
Sortie : 25 août 2011 (France). Roman
livre de Jorge Barón Biza
Résumé · Spectateur étrangement impersonnel des mutations du visage, Mario, le narrateur, prend soin de sa mère, Eligia, le jour, tandis qu'il va la nuit se perdre dans les bas fonds des grandes villes. Réflexion esthétique, familiale et passionnelle, Le Désert et sa semence évoque aussi en filigrane... Voir plus
Traducteur
Pièces
Sortie : 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ricardo Sumalavia
Résumé · Tout au long de ses « pièces », Sumalavia invite le lecteur à se tenir dans une réserve douce, presque prudente, et sous le charme permanent d'une illumination discrète qui l'emporte sur les berges suaves et parfois amères de ces petits récits. La poésie ici est omniprésente, celle du temps et de... Voir plus
