Traducteur
La Poursuite de l’ombre (1989)
Sortie : 13 septembre 2018 (France). Roman
livre de Mehmed Uzun
Résumé · Des années vingt à 1976, nous suivons l’itinéraire de Memduh Selim, intellectuel kurde engagé dans le combat pour la liberté de son peuple. Le parcours de Memduh se confondra avec un exil - – Istanbul, Alexandrie, Le Caire, Alep, Antioche, Beyrouth, un combat pour rien, un deuil... Voir plus
Traducteur
La Confession frivole (1988)
Autobiographie d'un citoyen du temps
Frivolitások és hitvallások
Sortie : 1988 (Hongrie). Autobiographie & mémoires
livre de Miklós Szentkuthy
Résumé · Avec cette autobiographie d’un genre résolument provocant, l’« Ogre de Budapest » (ainsi que le dénommait André Velter dans les colonnes du Monde) nous offre beaucoup plus que l’histoire de sa vie (1908-1988). Si un livre peut en cacher un autre – ou plusieurs autres –, c’est celui-ci : que l’on... Voir plus
Traducteur
Un fou chasse l'autre (1948)
De redding van Fré Bolderhey
Sortie : 16 février 2004 (France). Roman
livre de Simon Vestdijk
Résumé · Le plus dérangeant peut-être parmi les grands romans de Vestdijk – maître pourtant de l'intranquillité –, Un fou chasse l'autre (1948 – resté inédit en français à ce jour) propose une descente dans l'univers intime de la folie.Eddie Wesseling, un lycéen de seize ans en révolte secrète contre le... Voir plus
Traducteur
Europa Minor (1941)
Sortie : octobre 2006 (France). Roman
livre de Miklós Szentkuthy
Résumé · Avec Europa Minor, Miklós Szentkuthy nous prouve, si besoin était, qu’en littérature il ose tout et réussit tout ce qu’il ose. D’ailleurs le démiurge hongrois ne disait-il pas : « J’ai toujours voulu tout voir, tout lire, tout penser, tout rêver, tout avaler ! ». Et cette volonté, ce désir, cette... Voir plus
Traducteur
Escorial (1940)
Szent Orpheus breviáriuma, vol 3
Sortie : mars 2017 (France). Essai, Biographie
livre de Miklós Szentkuthy
Résumé · Troisième tome de l’immense Bréviaire de Saint-Orphée, Escorial, comme le fait justement supposer son titre, nous emmène cette fois – alors que les deux premiers avaient pour cadre Venise – en Espagne. Et plus précisément dans l’Espagne du XVI ème siècle, par l’entremise de l’un de ses personnages... Voir plus
Traducteur
L'Épouse rebelle (1934)
Sortie : 2003 (France). Roman
livre de Zsigmond Móricz
Résumé · Et si Zsigmond Móricz (1879-1942), encore presque inconnu chez nous, se trouvait être ici une manière d'Arthur Schnitzler à la hongroise ? L'Épouse rebelle (1934), traduit ici pour la première fois, évoque irrésistiblement La Ronde ¿ et épingle assez méchamment les prétentions de la bourgeoisie... Voir plus
