Œuvres avec Robert Vidal

Traducteur

Le Commis (1957)

The Assistant

Sortie : octobre 2016 (France). Roman

livre de Bernard Malamud

Résumé · " Etre patron de rien n'est rien " constate Morris l'épicier juif, un peu à l'image du roi Lear. Sa fille, Helen, une beauté brune de vingt-quatre ans, a sacrifié sa propre éducation pour compléter les maigres revenus de Morris. [...] Elle lit Tolstoï et Dostoïevski le soir et aspire à étudier la... Voir plus

Traducteur

Gretta (1955)

Sortie : 1966 (France). Roman

livre de Erskine Caldwell

Résumé · Le plus terrible, poursuivit-elle d'une voix sourde, c'est que je ne peux pas m'en empêcher et, pourtant, Dieu sait si j'ai essayé ! Dix fois, cent fois... et chaque fois je recommence! Déjà, quand je n'étais qu'une gamine... C'est comme lorsqu'on a une couleur préférée, on y revient toujours,... Voir plus

Traducteur

Un châtelain des Hautes-Terres (1946)

A House in the Uplands

Sortie : 1948 (France). Roman

livre de Erskine Caldwell

Résumé · Dernier représentant des Dunbar, vieille famille de planteurs du Sud, Grady vit avec sa mère et sa femme Lucyanne dans son manoir hypothéqué, à moitié en ruines, au milieu de nègres loqueteux qu'il exploite autant que le lui permettent sa paresse, son ivrognerie et sa passion du jeu. Il est... Voir plus

Traducteur

Une famille et son chef (1935)

A House and Its Head

Sortie : 1 juillet 1983 (France). Roman

livre de Ivy Compton-Burnett

Résumé · Duncan Edgeworth est un homme de soixante-six ans qui règne en despote – nous sommes dans l'Angleterre victorienne de 1885 – sur sa famille composée de sa femme Ellen, de ses deux filles Nance et Sibyl, et de son neveu Grant. La fille du pasteur du village, Cassie, vit aussi sous le toit de Duncan,... Voir plus