Auteur
Histoire d'amour dans la solitude (1989)
Sortie : 1 avril 1989 (France). Récit
livre de Roger Lewinter
Traducteur
La Nuit venue (1917)
Nachts
Sortie : janvier 1986 (France). Aphorismes & pensées
livre de Karl Kraus
Résumé · La Nuit venue, troisième et dernier livre d’aphorismes composé par Karl Kraus entre 1915 et 1917 –en même temps, exactement, que Les Derniers jours de l’humanité, fresque conçue pour « un théâtre de Mars »–, sous la forme la plus condensée –abstraite, pour être historiquement applicable à tous–,... Voir plus
Auteur
L'attrait des choses : Fragments de vie oblique.
Sortie : 24 septembre 1985 (France).
livre de Roger Lewinter
Résumé · « L'Attrait des choses est l'histoire d'un être qui se laisse aller à ce qui l'attire, à ce qu'il attire - êtres, oeuvres, choses -, et qui, sur la lancée des rencontres successives, trouve l'issue du labyrinthe au coeur, là où frappe la foudre. C'est l'histoire d'un laisser-aller à la foudre. »
Traducteur
Conférences psychanalytiques à l'usage des malades, tome 3
Sortie : 24 avril 1981 (France). Culture & société
livre de Georg Groddeck
Auteur
Le Pasteur de Langewiesche
récit
Sortie : 25 février 1981 (France).
livre de Georg Groddeck et Roger Lewinter
Traducteur
Histoires de monsieur Keuner (1967)
Geschichten vom Herrn Keuner
Sortie : 1980 (France).
livre de Bertolt Brecht
Résumé · Monsieur Keuner disait : " Moi aussi, un jour, j'ai pris une contenance aristocratique (vous savez : droit, raide et hautain, la tête rejetée en arrière). C'est que j'étais debout au milieu d'une eau qui montait. Quand elle m'arriva au menton, je pris cette contenance-là. "
Traducteur
Conférences psychanalytiques à l'usage des malades, tome 2
Sortie : 31 octobre 1979 (France). Culture & société
livre de Georg Groddeck
Traducteur
Conférences psychanalytiques à l'usage des malades
tome 1
Sortie : septembre 1978 (France). Culture & société, Document
livre de Georg Groddeck
Résumé · Groddeck a tenu ces Conférences psychanalytiques – 115 au total – dans son sanatorium de Baden-Baden, entre 1916 et 1919. Les textes, restés inédits jusqu’à ce que nous les publions (de 1978 à 1981), sont le compte rendu dactylographique des séances ; et la traduction française constitue une... Voir plus
Traducteur
Ca et moi
Lettres à Freud, Ferenczi et quelques autres
Sortie : 14 octobre 1977 (France). Essai
livre de Georg Groddeck
Résumé · «Ai-je le droit de me poser publiquement en psychanalyste? – Je vous fais manifestement un grand plaisir si je vous repousse loin de moi mais je dois vous réclamer, affirmer que vous êtes un superbe analyste qui a saisi l'essence de la chose.» Ainsi s'engage en 1917 le dialogue entre Groddeck et... Voir plus
Traducteur
La Conscience des mots (1976)
Das Gewissen Der Worte
Sortie : 15 mai 1984 (France). Essai
livre de Elias Canetti
Résumé · « A première vue, il peut paraître curieux de trouver, côte à côte, des personnages tels que Kafka et Confucius, Büchner, Tolstoï, Karl Kraus et Hitler ; des catastrophes de l'ampleur la plus effroyable, telles que celle d'Hiroshima ; et des considérations littéraires sur la tenue d'un journal... Voir plus
Traducteur
La Maladie, l'art et le symbole (1933)
Der Mensch als Symbol. Unmaßgebliche Meinungen über Sprache und Kunst
Sortie : 25 avril 1969 (France). Essai
livre de Georg Groddeck
Résumé · Georg Groddeck (1866-1934) s'est lui-même défini comme un «psychanalyste sauvage». Il est en effet rétif à toute institution et il a la passion de poursuivre le jeu du sens dans toutes les formes d'expression. Freud défendit toujours ce déroutant personnage, mal vu de la communauté analytique. Le... Voir plus
Traducteur
L'Être humain comme symbole (1933)
Der Mensch als Symbol. Unmaßgebliche Meinungen über Sprache und Kunst
Sortie : 21 février 1991 (France). Essai
livre de Georg Groddeck
Résumé · L'Etre humain comme symbole, dernier livre de Groddeck, publié en 1933, essai d'étymologie psychosomatique, se propose de nous faire prendre conscience de ce que parler veut dire, pour transformer la langue en cet instrument de connaissance que, nous le sentons, elle peut être. Le symptôme de la... Voir plus
Traducteur
Le Chercheur d'âme (1921)
Der Seelensucher
Sortie : 1921 (Allemagne). Roman
livre de Georg Groddeck
Résumé · Ce roman qui eut l'heur de divertir assez Freud pour qu'il le fasse publier en 1921 dans le très officiel Internationaler Psychoanalytischer Verlag n'a rien perdu, soixante ans plus tard, de son caractère insolite. Comme son héros August Müller, le « tueur de punaises », transfiguré en Thomas... Voir plus
Traducteur
Pro domo et mundo (1912)
Sortie : 30 juin 1985 (France). Aphorismes & pensées
livre de Karl Kraus
Résumé · Pro domo et mundo, publié en 1912, constitue le volet central du triptyque d’aphorismes, entrepris par Karl Kraus en 1909 avec Dits et Contredits (traduction française, Champ Libre, 1975), et achevé en 1918 avec La Nuit venue (traduction française, Éditions Gérard Lebovici, 1986). Nous suivons le... Voir plus
















