Court-circuit
-

Traductrice

Court-circuit (2025)

Wackelkontakt

Sortie : 4 mars 2026 (France). Roman

livre de Wolf Haas

Résumé · Franz Escher attend l’électricien. Il y a un faux contact dans sa prise. Pour tuer le temps, il se plonge dans un livre sur Elio Russo, ancien mafioso devenu témoin protégé. Elio Russo est en prison et attend d’être exfiltré. Ayant trahi les siens, il craint pour sa vie et, incapable de fermer... Voir plus

Les Jeux heureux de l'enfance
-

Traductrice

Les Jeux heureux de l'enfance (2023)

Gittersee

Sortie : 9 janvier 2026 (France). Roman

livre de Charlotte Gneuss

Résumé · Allemagne de l’Est, dans la banlieue de Dresde des années 1970 : après les cours, Karin, seize ans, s’occupe de sa sœur cadette, tandis que sa grand-mère se remémore sa jeunesse et que ses parents rêvent d’une autre vie. Mais lorsque son petit ami, Paul, disparaît du jour au lendemain, Karin est... Voir plus

Lázár
5.9

Traductrice

Lázár (2025)

Lázár

Sortie : 20 août 2026 (France). Roman

livre de Nelio Biedermann

Résumé · Tout commence avec la venue au monde de Lajos von Lázár, un enfant blond aux yeux clairs comme de l’eau. Tout commence, et tout finira aussi, se dit son père, le baron Sandor, face à ce fils qui ne ressemble à personne. Car dans le château familial niché au cœur de la forêt, la naissance de... Voir plus

Kairos
6.7

Traductrice

Kairos

Sortie : 28 août 2025 (France). Roman

livre de Jenny Erpenbeck

Résumé · Un soir d’été 1986, à Berlin-Est, Katharina et Hans se rencontrent par hasard. Elle est étudiante ; lui, écrivain, a trente-quatre ans de plus qu’elle. Frappés par un véritable coup de foudre, ils entament une liaison passionnée, en dépit de la vie conjugale de Hans et de leur grande différence... Voir plus

Ce que nous sommes
-

Traductrice

Ce que nous sommes (2024)

Reichskanzlerplatz

Sortie : 27 août 2026 (France). Roman

livre de Nora Bossong

Résumé · Avec un style élégant et précis, Nora Bossong raconte le destin d'un homme, Hans, mêlé à celui de Magda Goebbels, alors que le fascisme déploie son manteau brun sur l'Europe. Berlin, 1919. Hans et Hellmut, camarades d'école, deviennent amis. Une amitié intime teintée d'ambiguité : Hans tombe... Voir plus

Danser sur des débris
-

Traductrice

Danser sur des débris

Sortie : 20 avril 2023 (France). Roman

livre de Chris Kraus

Résumé · De l’avis de tous, et surtout de ses proches, Jesko est un excentrique. Parti très tôt de son village natal pour mener la vie dont il rêvait à Berlin, ce jeune styliste au look volontiers baroque rejette les normes sociales tout autant que les contraintes. Après tout, pourquoi s’obstiner à vouloir... Voir plus

Café et cigarettes
-

Traductrice

Café et cigarettes (2019)

Kaffee und zigaretten

Sortie : 6 juillet 2023 (France). Récit

livre de Ferdinand Von Schirach

Résumé · Véritable mosaïque littéraire composée de quarante-huit fragments, Café et cigarettes propose des réflexions sur le monde qui nous entoure et sur notre façon de l’habiter. Au fil des rencontres, de Munich à Paris, en passant par Rio, Ferdinand von Schirach nous offre un commentaire du réel, à la... Voir plus

Sanction
7.7

Traductrice

Sanction (2018)

Strafe

Sortie : 6 février 2020 (France). Recueil de nouvelles

livre de Ferdinand Von Schirach

Résumé · Une jurée d'assises qui influence malgré elle l'issue d'un procès, un groupe d'enfants qui s'acharne sur un vieil homme isolé, un homme dont la poupée gonflable est attaquée, une jeune avocate qui doit défendre le chef d'un réseau de prostitution... Dans ces douze nouvelles appartenant à l'univers... Voir plus

Nouvel an
7.2

Traductrice

Nouvel an (2018)

Neujahr

Sortie : 4 septembre 2019 (France). Roman

livre de Juli Zeh

Résumé · Des vacances de Noël en famille sur l'île de Lanzarote - ce rêve de Henning, mari et jeune père plein de bonne volonté, risque de tourner au vinaigre. Le temps est maussade, le moral se détériore ; les crises d'angoisse qu'il redoute tant réapparaissent. Le premier janvier, il décide de s'éloigner... Voir plus

La Fabrique des salauds
7.8

Traductrice

La Fabrique des salauds (2017)

Das kalte Blut

Sortie : 22 août 2019 (France). Roman

livre de Chris Kraus

Résumé · Dans la lignée des Bienveillantes de Jonathan Littell ou de Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez, un roman hors normes, une fresque exubérante et tragique, pleine de passion, de sang et de larmes, qui retrace tout un pan du XXe siècle, de Riga à Tel Aviv en passant par Auschwitz et... Voir plus

Manuel d'éducation punk : l'école à la maison
8.3

Traductrice

Manuel d'éducation punk : l'école à la maison

Sortie : 14 novembre 2018 (France). Humour

livre de Myriam Elia et Ezra Elia

Résumé · Après Journal d'Edward, hamster nihiliste, Myriam et Ezra Elia frappent encore, cette fois-ci avec une trilogie inspirée des « Ladybirds Grade Reader » ces petits albums éducatifs qui ont bercé plusieurs générations outre-Manche. La « naïveté » et l'aspect vintage des illustrations et de la mise en... Voir plus

Le Chat, le général et la corneille
7.3

Traductrice

Le Chat, le général et la corneille (2018)

Die Katze und der General

Sortie : 19 août 2021 (France). Roman

livre de Nino Haratischwili

Résumé · Trois êtres que tout oppose et qui n'auraient jamais dû se rencontrer. Trois personnages qui, des montagnes de Tchétchénie à Berlin, en passant par Marrakech, Venise et Tbilissi, vont se retrouver entraînés, malgré eux, dans le tourbillon d'une histoire qui les dépasse. Une histoire de guerre et de... Voir plus

Baiser ou faire des films
6.3

Traductrice

Baiser ou faire des films (2018)

Sommerfrauen Winterfrauen

Sortie : 21 janvier 2021 (France). Roman

livre de Chris Kraus

Résumé · Jonas n’a pas trente ans quand il débarque à New York pour vivre son rêve de cinéma. Au gré de rencontres déjantées, le jeune Allemand découvre, fasciné, un milieu où flottent encore les ombres de Kerouac et de Ginsberg. Reste à trouver un sujet pour son film d’études. Fiction porno-expérimentale ... Voir plus

Manuel d'éducation punk : La magie de Noël
7.6

Traductrice

Manuel d'éducation punk : La magie de Noël (2018)

We do christmas

Sortie : 6 novembre 2019 (France). Album, Humour

livre de Miriam Elia et Ezra Elia

Résumé · L'humour noir contraste délicieusement avec la "naïveté" et l'aspect vintage des illustrations et de la mise en page. La rencontre entre Monty Python et les aventures de Martine, arrosée de vitriol.

Cœurs vides
-

Traductrice

Cœurs vides (2017)

Leere Herzen

Sortie : 16 mars 2022 (France). Roman

livre de Juli Zeh

Résumé · Allemagne, 2025. Britta et Babak ont un business florissant : grâce à des algorithmes, ils détectent sur le net des personnes ayant des envies de suicide et leur proposent une thérapie en douze étapes. Ceux qui sont guéris font un don de leur choix à leur cabinet de coaching psychologique. Quant à... Voir plus

Nous avant tout le reste
-

Traductrice

Nous avant tout le reste (2017)

Before Everything

Sortie : 4 avril 2018 (France). Roman

livre de Victoria Redel

Résumé · Sur cette photo, ce sont elles avant tout le reste. Elles ? Cinq amies d'enfance réunies pour quelques jours dans la maison d'Anna en plein Massachusetts. Tout le reste ? C'est ce qu'elles ont traversé, chacune, parfois ensemble, des quatre cents coups de l'adolescence jusqu'aux femmes qu'elles... Voir plus