Œuvres avec Sabine Berritz

Traductrice

Mildred Pierce (1941)

Sortie : 2007 (France). Roman

livre de James M. Cain

Résumé · Mildred Pierce, petite femme aux cheveux blonds mousseux et aux yeux bleus limpides, décide de se séparer de son mari ; c'est, dit-elle, parce qu'il court après une certaine Mrs. Biederhof, mais surtout parce que, victime de la crise de 1929, il est sans travail et en prend trop aisément son parti... Voir plus

Traductrice

Assurance sur la mort (1943)

(traduction Sabine Berritz)

Three of a Kind

Sortie : 15 avril 2003 (France). Recueil de nouvelles

livre de James M. Cain

Traductrice

Le lac qui rêve (1926)

Mantrap

Sortie : 31 octobre 1989 (France). Roman

livre de Sinclair Lewis

Résumé · "Du lac Warwick, ils passèrent dans la large rivière Mantrap et se dirigèrent vers le Lac-Qui-Rêve. Ralph sentait qu'il s'endurcissait. Il pouvait maintenant dormir à même le sol comme dans un lit à baldaquin, il pouvait savourer le lard fumé, il n'avait plus qu'un peu d'appréhension pour la... Voir plus

Traductrice

Le Faucon (1972)

The World Rapers

Sortie : 1974 (France). Roman

livre de Jonathan Black

Résumé · Cet or noir,si précieux et si convoité : le pétrole cette paix précaire entre ennemis éternels cette chaleur brulante qui excite le corps et irrite l'âme ces richesses inouïes, ces combines inavouables... Tout cela, c'est le Moyen-orient d'aujourd'hui. C'est le monde où dominait, il y a peu de... Voir plus

Traductrice

Mildred Pierce (1941)

Sortie : 1950 (France). Roman

livre de James Mallahan Cain

Résumé · Mildred Pierce, petite femme aux cheveux blonds mousseux et aux yeux bleus limpides, décide de se séparer de son mari ; c'est, dit-elle, parce qu'il court après une certaine Mrs. Biederhof, mais surtout parce que, victime de la crise de 1929, il est sans travail et en prend trop aisément son parti... Voir plus

Traductrice

Un linceul n'a pas de poches (1937)

No Pockets in a Shroud

Sortie : 1946 (France). Roman

livre de Horace McCoy

Résumé · Mike Dolan démissionne avec fracas du journal qui l’employait le jour où, une nouvelle fois, son rédacteur en chef lui refuse un article dénonçant la corruption dans le monde du base-ball. Avec deux amis, Dolan monte le Cosmopolite. Leur devise : intégrité, impartialité et indépendance. Ils... Voir plus

Traductrice

Faux en écritures (1943)

Nouvelle extraite du recueil Assurance sur la mort

The Embezzler

Sortie : 2003 (France). Nouvelle

livre de James M. Cain

Résumé · Dave Bennett s'éprend de la séduisante Sheila, la femme d'un des employés de la banque qu'il dirige. Mais le mari de la belle semble avoir détourné quelques milliers de dollars... Partagé entre sa passion pour Sheila et la peur d'être le dupe d'un couple d'escrocs, Dave est entraîné dans un jeu... Voir plus

Scénariste

Le Dernier Tournant (1939)

1 h 30 min. Sortie : 17 mai 1939. Drame, Policier

Film de Pierre Chenal

Synopsis · Frank, un vagabond, arrive au hasard de ses errances dans une station-service isolée. Il sympathise avec le patron, Nick, marié à Cora, une femme pulpeuse, beaucoup plus jeune que lui. Frank et Cora sont irrésistiblement attirés l'un par l'autre et bientôt unis par une passion physique dévorante... Voir plus

Traductrice

Sérénade (1936)

Serenade

Sortie : 1983 (France). Roman

livre de James M. Cain

Résumé · John Howard Sharp, un chanteur d'opéra, a perdu sa voix. Il échoue au Mexique, y tombe amoureux d'une prostituée, Juana, grâce à qui il va retrouver la voix et le succès. Mais un jour, à New York, il retrouve Winston, un esthète dont l'amitié équivoque avait été la cause de ses troubles. Pour... Voir plus

Traductrice

Le facteur sonne toujours deux fois (1934)

The Postman Always Rings Twice

Sortie : 1936 (France). Roman

livre de James M. Cain

Résumé · " J'étais étendu sur elle, nous nous regardions dans les yeux. Nous étions serrés l'un contre l'autre, essayant d'être plus unis encore. L'enfer aurait pu s'ouvrir devant moi alors, je n'en aurais pas bougé. Il fallait que je l'aie, même si l'on devait me pendre pour cela. Je l'ai eue. "