Traductrice
Secrets et mensonges (2015)
Hamish Macbeth, tome 30
Death of a Liar
Sortie : 25 février 2026 (France). Roman
livre de M. C. Beaton
Résumé · Liz Bentley, une habitante du petit village de Cromish, affirme à Hamish Macbeth avoir été agressée par un homme qui a pris la fuite. Mais une enquête de voisinage révèle que Liz est une mythomane connue de tous ! Aussi, lorsqu’elle le rappelle peu après en criant à l’aide, Hamish ne donne pas... Voir plus
Traductrice
La vie est une chose étrange (2020)
Strange Flowers
Sortie : 3 avril 2025 (France). Roman
livre de Donal Ryan
Résumé · Dans le comté de Tipperary, les années se suivent et se ressemblent pour Kit et Paddy Gladney, comme pour leurs parents avant eux. Jusqu’à ce jour de 1973, où Moll, leur fille, disparaît. Elle est montée dans le bus qu’elle prend chaque jour, une valise à la main, et n’est jamais rentrée. Que lui... Voir plus
Traductrice
À la table des loups (2024)
Wolf at the Table
Sortie : 22 août 2025 (France). Roman
livre de Adam Rapp
Résumé · Lorsque les frère et sœurs Larkin quittent le nid familial, chacun poursuit un fragment du rêve américain. Myra est infirmière en prison tout en élevant son fils, Lexy incarne la bourgeoisie des banlieues chic, Fiona plonge dans la bohème new-yorkaise, et Alec, autrefois enfant de chœur, disparaît... Voir plus
Traductrice
Jardin de pierres (2023)
Stone Yard Devotional
Sortie : 21 août 2026 (France). Roman
livre de Charlotte Wood
Résumé · Épuisée, en pleine crise existentielle, une femme, athée, quitte Sydney pour rejoindre une petite communauté religieuse située au cœur d’une région rurale d’Australie. Peu à peu, elle épouse le rythme des sœurs et embrasse la paix de ce lieu coupé du monde. Elle éprouve un plaisir inédit dans... Voir plus
Traductrice
Le Polonais (2023)
The Pole
Sortie : 13 septembre 2024 (France). Roman
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Lorsqu’un pianiste polonais de soixante-douze ans, interprète renommé de Chopin, s’éprend à Barcelone d’une femme de vingt ans sa cadette, celle-ci est d’abord peu impressionnée. Il lui écrit, l’invite à voyager, lui rend visite à Majorque. Elle se laisse courtiser. En dépit de la barrière de la... Voir plus
Traductrice
Les Belles Choses
Beautiful Things
Sortie : 15 septembre 2021 (France). Biographie
livre de Hunter Biden
Résumé · À l'âge de deux ans, Hunter Biden est gravement blessé dans un accident de voiture qui tue sa mère et sa petite soeur. En 2015, il est dévasté par la mort de son frère aîné, Beau, des suites d'un cancer du cerveau. Durant la campagne présidentielle, au terme de laquelle son père, Joe Biden, sera... Voir plus
Traductrice
Mémoires flous (2020)
Memoirs and Missinformation
Sortie : 4 mars 2021 (France). Roman
livre de Jim Carrey et Dana Vachon
Résumé · Jim Carrey commence à vieillir, prend du poids et se sent très seul, passant ses nuits à regarder des documentaires improbables sur Netflix et à chercher de l'affection auprès de ses chiens de garde. Sa vie s'illumine quand il rencontre Georgie, l'amour de sa vie, et trouve un rôle dans un film... Voir plus
Traductrice
Meurtres au paradis (2020)
Murder on Mustique
Sortie : 2 juin 2021 (France). Roman
livre de Anne Glenconner
Résumé · L’île Moustique retient son souffle à l’approche d’une redoutable tempête tropicale. La plupart des résidents ont déserté ce coin de paradis. Et seuls quelques amateurs de sensations fortes sont restés. Dont l’héritière américaine Amanda Fortini qui, après une baignade matinale… disparaît... Voir plus
Traductrice
Mustiks (2019)
Une odyssée en Zambie
The Old Drift
Sortie : 4 novembre 2022 (France). Roman
livre de Namwali Serpell
Résumé · Au-dessus des chutes Victoria, là où les eaux du fleuve Zambèze sont encore calmes, s'était établie une poignée de colons. Mêlé aux voix de trois familles et quatre générations, un chœur de moustiques, minuscules commères, balaie de son souffle ironique les prétentions humaines de ceux qui ont... Voir plus
Traductrice
Un peu, beaucoup, à la folie (2016)
Truly Madly Guilty
Sortie : 31 janvier 2018 (France). Roman
livre de Liane Moriarty
Résumé · Trois couples épanouis. De charmants enfants. Une amitié solide. Et un barbecue entre voisins par un beau dimanche ensoleillé : tous les ingrédients sont réunis pour passer un bon moment. Alors, pourquoi, deux mois plus tard, les invités ne cessent-ils de se répéter : « si seulement nous n’y étions... Voir plus
Traductrice
La nature des choses
The Natural Way of Things
Sortie : 6 septembre 2017 (France). Roman
livre de Charlotte Wood
Résumé · Dix femmes emprisonnées au milieu du désert australien. Dix femmes au crâne rasé, vêtues d'habits étranges. Trois geôliers, vicieux et imprévisibles, pour les surveiller. Un jour, la nourriture vient à manquer. Pour elles comme pour eux. Et les proies se changent en prédatrices.
Traductrice
La vie secrète des vaches
The Secret Life of Cows
Sortie : 2017 (France). Essai
livre de Rosamund Young
Résumé · "Dans son délicieux et très inattendu ouvrage, Rosamund Young nous donne des chroniques affectueuses, drôles et touchantes du monde des vaches avec lesquelles elle vit depuis plus de cinquante ans. Loin de l'agriculture intensive, respectueuse de l'environnement, elle nous offre ici le plus... Voir plus
Traductrice
Un rapport (2016)
A Collapse of Horses
Sortie : 5 janvier 2017 (France). Recueil de nouvelles
livre de Brian Evenson
Résumé · Capable de l’humour le plus noir, plongeant ses personnages dans l’acide de situations extrêmes, Brian Evenson revient aujourd’hui avec ces textes forts et dérangeants, où l’absurde cache souvent une logique instable ou une terrible vérité. Qu’il s’agisse du cœur d’un bébé qui bat dans la poitrine... Voir plus
Traductrice
La vie prodigieuse de Garnet Ferrari (2014)
The Patron Saint of Ugly
Sortie : 2015 (France). Roman
livre de Marie Manilla
Résumé · La saga d'une famille italo-américaine dans l'Amérique des années 1950 à travers Garnet Ferrari, une petite fille faiseuse de miracles.
Traductrice
Les nuits de Karachi
Beautiful from this Angle
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de Maha Khan Philips
Résumé · Amynah Farooqui écume les soirées branchées de Karachi qu'elle chronique dans un journal People. Avec ses amies d'enfance Mumtaz et Henna, elle est le parfait symbole d'une certaine jeunesse dorée pakistanaise, à mille lieues d'une population misérable et opprimée, irrésistiblement attirée par les... Voir plus
