Les Guérisons miraculeuses du docteur Aira
-

Traducteur

Les Guérisons miraculeuses du docteur Aira

et autres romans

Sortie : 2 avril 2026 (France). Roman

livre de César Aira

Résumé · César Aira est l’auteur de plus d’une centaine de courts romans en espagnol. D’une attaque de morts-vivants à une course-poursuite en Patagonie, il invente des univers inattendus et repousse les frontières du réel. Mêlant des éléments autobiographiques à des réflexions sur la littérature, chacun de... Voir plus

Le petit
7.7

Traducteur

Le petit (2024)

El niño

Sortie : 7 février 2026 (France). Roman

livre de Fernando Aramburu

Résumé · "Le Petit" est l’histoire d’un enfant qui ne rentrera plus jamais de l’école : la chaudière de l’établissement a explosé – cela s’est produit dans une bourgade de Biscaye, le 23 octobre 1980. Toute une classe d’âge (les 5 à 6 ans) a péri. L’auteur est entré à pas feutrés dans la maison de l’un... Voir plus

Malart
-

Traducteur

Malart (2023)

Sortie : 3 avril 2024 (France). Roman, Policier

livre de Aro Sáinz de la Maza

Résumé · À quelques milles des côtes barcelonaises, un somptueux yacht dérive sans équipage. Il traîne à sa poupe deux lins auxquels sont fixés les cadavres de ses propriétaires. À la ville, un couple d'entrepreneurs membres de la jet-set locale ; en privé, deux psychopathes à la perversité sans borne qui... Voir plus

Tu quitteras la terre
-

Traducteur

Tu quitteras la terre

Dejaras la tierra

Sortie : 9 juin 2022 (France). Roman

livre de Renato Cisneros

Résumé · Une trisaïeule qui eut sept enfants d’un curé futur évêque, un arrière-grand-père bigame, un grand-père traumatisé par cette découverte… Renato Cisneros enquête sur sa généalogie insolite : remontant jusqu’aux premières décennies du XIXe siècle, dans un Pérou en voie de construction entre... Voir plus

Échec au destin
-

Traducteur

Échec au destin

Sortie : 6 avril 2022 (France). Roman

livre de Lluís Llach

Résumé · La reine Bal de Guifort, seconde épouse du souverain de Magens, est retrouvée morte au pied de son balcon. Le drame vient fragiliser une succession à haut risque pour ce royaume occitan qui doit sa survie à la protection de Rome. La reine s’est-elle donné la mort ou l’a-t-on assassinée ? Dans un... Voir plus

Docile
7

Traducteur

Docile (2020)

Docil

Sortie : 1 septembre 2021 (France). Roman, Policier

livre de Aro Sáinz de la Maza

Résumé · Après "Le Bourreau de Gaudí" et "Les Muselés", Milo Malart affronte un adolescent docile qui pourrait bien avoir massacré tous les membres d'une famille à coups de pierre. Six jours de vent et de sang dans une Barcelone endolorie, théâtre de toutes les névroses d'un inspecteur aux intuitions plus... Voir plus

Système nerveux
-

Traducteur

Système nerveux (2019)

Sistema nervioso

Sortie : 7 octobre 2020 (France). Roman

livre de Lina Meruane

Résumé · Système nerveux raconte l’histoire d’une jeune femme, nommée Elle, qui enseigne à l’université tout en préparant une thèse d’astrophysique. Elle mène des recherches sur l’existence et le comportement des trous noirs mais réalise rapidement qu’elle ne parviendra pas au bout de ses travaux si elle... Voir plus

Le théâtre des merveilles
-

Traducteur

Le théâtre des merveilles

El noi del Maravillas

Sortie : 1 mai 2019 (France). Récit

livre de Lluís Llach

Résumé · Roger Ventós, le fabuleux baryton que se disputent les plus grandes scènes du monde, voit le jour en 1939 à Sète, fruit de l’étreinte éphémère sur les plages d’Argelès entre un tirail-leur sénégalais et une anarchiste espagnole exilée. Pour elle, ex-machiniste de théâtre dans l’ardente capitale... Voir plus

Regarder
-

Auteur

Regarder

Sortie : 7 février 2019 (France). Roman

livre de Serge Mestre

Résumé · Ce roman explore la vie de la photographe Gerda Taro (1910-1937), née Gerta Pohorylle. Arrêtée par les nazis à Leipzig en 1933, elle se réfugie à Paris où sa carrière débute aux côtés d'un certain André Friedmann qu'elle contribue à lancer en lui trouvant le pseudonyme de Robert Capa. Le récit se... Voir plus

Les Femmes de la Principal
7.4

Traducteur

Les Femmes de la Principal

Les dones de La Principal

Sortie : 3 mai 2017 (France). Roman

livre de Lluís Llach

Résumé · Dans un domaine viticole de l'Abadia espagnole, les femmes vont régner et traverser le siècle en orchestrant leur destin et leur "empire".

Un regard de sang
-

Traducteur

Un regard de sang (2017)

Sangre en el ojo

Sortie : 10 janvier 2018 (France). Roman

livre de Lina Meruane

Résumé · « C’est alors qu’un feu d’artifice a explosé dans ma tête. Ce n’était pas du feu que je voyais, c’était du sang en train de couler à l’intérieur de mon œil. Le sang le plus émouvant que j’aie vu de toute ma vie. Le plus inouï. Le plus effrayant. » Avec Ignacio et quelques amis, Lina se trouve à... Voir plus

Une partie d'échecs avec mon grand-père
-

Traducteur

Une partie d'échecs avec mon grand-père (2017)

El que mueve las piezas

Sortie : 21 février 2018 (France). Roman

livre de Ariel Magnus

Résumé · Roman ludique, historique, familial, d’espionnage… Une partie d’échecs avec mon grand-père est tout cela à la fois. C’est surtout un surprenant récit qui plonge au cœur du destin d’un immigré, Heinz Magnus, grand-père de l’auteur certainement à l’origine de sa vocation d’écrivain. Fuyant le... Voir plus

La Distance qui nous sépare
-

Traducteur

La Distance qui nous sépare (2015)

Sortie : 31 août 2017 (France). Roman

livre de Renato Cisneros

Résumé · Dans la grande tradition de la littérature sud-américaine, au réalisme plus réel que magique, avec une volonté de vérité et de réconciliation, Renato Cisneros, né à Lima en 1976, écrit le roman d'une histoire privée : comment admettre la figure d'un père oppresseur qui échappe à toute forme de... Voir plus

Les muselés
7.3

Traducteur

Les muselés

Sortie : 7 septembre 2016 (France).

livre de Aro Sáinz de la Maza

Qui de nous peut juger
6.6

Traducteur

Qui de nous peut juger

Sortie : 7 septembre 2016 (France). Roman

livre de Mario Benedetti

Résumé · Alicia et Miguel se rencontrent au lycée de Montevideo. Peu après, le charismatique et silencieux Lucas fait irruption dans leur vie. Un curieux ménage à trois se forme alors sur un lit de fantasmes, de faux-semblants, de solitude et frustration, jusqu'au coup de théâtre final.Mario Benedetti... Voir plus

Ainadamar
-

Auteur

Ainadamar (2016)

La fontaine aux larmes

Sortie : 3 mars 2016. Roman

livre de Serge Mestre

Résumé · La " Guerre civile espagnole " se déclenche après le coup d'Etat de Franco, le 18 juillet 1936. A peine un mois plus tard, le grand poète et dramaturge Federico García Lorca est arrêté dans sa province natale de Grenade et lâchement abattu par des ressortissants d'extrême droite, en compagnie de... Voir plus