Œuvres avec Séverine Magois

Traducteur

Kinship

Kinship

Sortie : 13 janvier 2015 (France). Théâtre

livre

Résumé · Rédactrice en chef d'un grand magazine, « Elle » mène une vie sûre et solide, et a tout pour elle : enfants, mari, travail de rêve, intelligence… Elle est bien plus âgée que « Lui », jeune homme charmant et ambitieux sous ses ordres dans l'organe de presse qu'elle dirige d'une main assurée. Ils... Voir plus

Traducteur

Si j'étais grand

Sortie : 2010 (France). Théâtre, Jeunesse

livre de Karin Serres, Jean-Marie Piemme et Mike Kenny

Résumé · Mike Kenny cherche à savoir ce qu’il se passe quand les enfants d'aujourd’hui deviennent les vieillards de demain et que la retombée en enfance guette.

Traducteur

Pièces courtes 2 (2007)

Sortie : 2007 (France). Théâtre

livre de Daniel Keene

Résumé · Pour ce deuxième recueil, l’orfèvre des pièces courtes, Daniel Keene offre aux lecteurs et aux acteurs quatorze textes brefs comme autant de nouvelles en empruntant différentes formes dramatiques : du monologue au dialogue en passant par les duos et les récits. Avec une langue forte, ciselée, il... Voir plus

Traducteur

Feuilles (Leaves) (2007)

Leaves

Sortie : 2008 (France). Théâtre

livre de Lucy Caldwell

Résumé · La jeune Lori est de retour parmi les siens, à Belfast, après un premier trimestre dans une faculté londonienne où elle a tenté de mettre fin à ses jours. Ses parents et ses deux sœurs ne savent ni ne comprennent ce qui s'est passé au juste. Dans ce drame noué à l'ombre du conflit irlandais, le... Voir plus

Traducteur

Cinq hommes suivi de Moitié-moitié

Sortie : 2 octobre 2003 (France). Théâtre

livre de Daniel Keene

Traducteur

La trame cachée

Notes sur le théâtre et l'Etat

The Hidden plot

Sortie : 15 septembre 2003 (France). Théâtre, Essai

livre de Edward Bond

Résumé · Le défi, au moins, est clair : le lecteur est convié à la révélation de mécanismes souterrains parfois invisibles et pourtant bien actifs dans notre vie de citoyens, de spectateurs de théâtre, de public des œuvres d'art. Bien sûr, le lecteur peut, de temps en temps, être étonné de... Voir plus

Traducteur

L'Amour de Phèdre (1996)

Phaedra's love

Sortie : 20 juin 2002 (France). Théâtre

livre de Sarah Kane

Résumé · Adaptation résolument moderne du mythe, la pièce de Sarah Kane met en scène des personnages dont le vide existentiel constitue l’essence même du tragique. Hippolyte, enfermé dans sa chambre obscure, comble l’ennui en se bâfrant de hamburgers devant la télévision. Phèdre, sa belle-mère, abandonnée... Voir plus

Traducteur

Pierres de gué

Sortie : 2000 (France). Théâtre

livre de Mike Kenny

Résumé · Cynth a envie d'avoir sa petite maison et de vivre sa vie.Alors, elle part de chez M'man (qui la suit). Elle rencontre Monty, Flint et aussi l'Homme. M'man n'est pas loin, heureusement, car Cynth a encore besoin d'elle. Sa Maman, c'est comme une pierre de sa maison, elle est là et guide son chemin.

Traducteur

L'Énergie du sens

Lettres, poèmes et essais

Sortie : 8 octobre 1998 (France). Essai

livre de Edward Bond

Résumé · « J'ai l'impression que la littérature suinte du sol. Que les pierres logées dans les murs pressent et extraient du sens comme si elles étaient des meules de moulin. Que les visages des gens se fissurent de fatigue et de désespoir et que si vous ramassez les croûtes qui s'en détachent, vous... Voir plus

Traducteur

Silence Complice / Terminus (1989)

Silent Partner / Terminus

Sortie : 1999 (France). Théâtre

livre de Daniel Keene

Traducteur

Fille (2015)

Girl

Sortie : 2024 (France). Théâtre

livre de Matt Hartley

Résumé · D'entrée de jeu, le Récit annonce qu'une femme enceinte a été éventrée. Derrière cet acte barbare, il y a Fille qui ne fait que répéter ce que son père lui a appris, car c'est lui qui sait. Dans la ferme où Fille grandit au gré des récoltes, il y a Papa qui l'aime. Par-delà la ferme, il y a le... Voir plus