Œuvres avec Sika Fakambi

Traducteur

Mon nom dans le noir

Sortie : 3 janvier 2024 (France). Roman

livre de Jocelyn Nicole Johnson

Résumé · Alors que l’Amérique est en proie au chaos, aux catastrophes climatiques et à des pannes massives, le quartier de First Street, à Charlottesville (Virginie), est attaqué par des suprémacistes blancs. Un petit groupe hétéroclite parvient à fuir les enragés à bord d’un bus abandonné. Avec à sa... Voir plus

Traducteur

Wake : L'histoire cachée des femmes meneuses de révoltes d'esclaves (2022)

Sortie : 17 août 2022 (France).

Roman graphique de Rebecca Hall et Hugo Martinez

Résumé · Les femmes ont participé activement aux révoltes d'esclaves à bord des navires négriers ainsi que sur le sol américain au XVIIIe siècle. Cette histoire met en lumière leur rôle et leurs actions, ignorés par l'histoire officielle.

Traducteur

Bénie soit cette enfant qu'une voix dans sa tête a fait grandir (2022)

Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head

Sortie : 4 mai 2023 (France). Poésie

livre de Warsan Shire

Résumé · Poète de l’exil, Warsan Shire signe avec son premier recueil de poésie le récit d’une odyssée intime, celui d’une petite fille qui a grandi entre deux continents, à la recherche d’une place et d’un destin dignes. Cette enfant, trimballée de valises en refuges, questionne l’histoire de sa famille et... Voir plus

Traducteur

Indices (2020)

Intimation

Sortie : 17 juin 2021 (France). Essai

livre de Zadie Smith

Résumé · « Face aux choses qui nous arrivent, nous nous efforçons tous de nous adapter, d’apprendre, de nous accommoder, parfois de résister, d’autres fois de nous soumettre. Mais les écrivains ne s’arrêtent pas là : ils se saisissent de toute cette masse informe de confusion, et ils la coulent dans un... Voir plus

Traducteur

Ce que je sais (2020)

1+13 Poèmes désinvoltes

Sortie : 11 mars 2020. Poésie

livre de Nii Ayikwei Parkes

Résumé · Nii Ayikwei Parkes est un écrivain, principalement anglophone, né le 1er avril 1974 dans le Lincolnshire, au Royaume-Uni, de parents ghanéens et élevé au Ghana. Poète, romancier, chroniqueur, nouvelliste, il pratique le spoken word en public. Il est connu pour son premier roman, Tail of the Blue... Voir plus

Traducteur

Love is power ou quelque chose comme ça

Sortie : septembre 2015 (France). Recueil de nouvelles

livre de A. Igoni Barrett

Résumé · Eghobamien Adrawus aime l'autorité que lui confère son uniforme de policier. Il abuse de son pouvoir à l'extérieur comme chez lui où il maltraite son épouse. Pourtant, cet homme violent et corrompu ne sait résister à ses enfants. Une plongée dans le quotidien, les peurs et les espoirs des habitants... Voir plus

Traducteur

Snapshots

Nouvelles voix du Caine Prize

Sortie : 9 octobre 2014 (France). Recueil de nouvelles

livre de Chinelo Okparanta, Tope Folarin, Rotimi Babatunde, Olufemi Terry, Constance Myburgh et Noviolet Bulawayo

Résumé · Cette sélection de six longues nouvelles saluées par le Caine Prize pour la littérature anglophone d’Afrique – émanation du fameux Booker Prize – nous démontre superbement l’originalité et la puissance d’invention de cette toute jeune génération d’écrivains. Tous ces auteurs ont en partage des... Voir plus

Traducteur

Notre quelque part (2009)

Tail of the Blue Bird

Sortie : 6 février 2014 (France). Roman

livre de Nii Ayikwei Parkes

Résumé · C’est Yao Poku, vieux chasseur à l’ironie décapante et grand amateur de vin de palme, qui nous parle. Un jour récent, une jeune femme rien moins que discrète, de passage au village, aperçoit un magnifique oiseau à tête bleue et le poursuit jusque dans la case d’un certain Kofi Atta. Ce qu’elle y... Voir plus

Traducteur

où j’apprends à ma mère à donner naissance (2011)

Teaching my mother how to give birth

Sortie : mars 2017 (France). Poésie

livre de Warsan Shire

Résumé · Nii Ayikwei Parkes, fondateur de flipped eye publishing, présentait ainsi Où j’apprends à ma mère à donner naissance : « La grandeur de ce recueil, ce qui donne aux poèmes leur troublante splendeur, c’est l’habileté de Warsan Shire à évoquer, avec une éloquence simple et bouleversante, ce monde... Voir plus

Traducteur

Prochain arrêt le Bronx (2010)

et autres pièces

The Bronx is next

Sortie : 18 octobre 2019 (France). Théâtre

livre de Sonia Sanchez

Résumé · Ce recueil de pièces, dont la période d’écriture s’étend des années 1960 à aujourd’hui, témoigne de la vivacité de l’engagement politique et esthétique de Sonia Sanchez. Elle retrace l’histoire de l’affirmation de la population noire américaine, entre révolte, aliénation et sublimation. Ces œuvres... Voir plus

Traducteur

Penser sa propre mort

Contribution psychanalytique au problème de la caducité de la vie

Sortie : 1 septembre 2010 (France). Essai

livre de Franco De Masi

Traducteur

Carnet Bartleby (2009)

Bartleby’s Wastebook

Sortie : 13 juin 2012 (France). Poésie

livre de Andrew Zawacki

Résumé · Pensées fuyantes sur l’écrire et le refus, sur la terreur et l’amour, par le tout premier insoumis à avoir occupé Wall Street. Ce livre pourrait être le carnet secret tenu par le personnage d'Herman Melville…

Traducteur

Georgia

Poésie noctambule

Sortie : 2 juin 2009 (France). Poésie

livre de Andrew Zawacki

Résumé · Georgia est un prodigieux tour de force de vélocité. Un constant message de puissance anamorphique. Ça tord, ça rit, ça cajole, ça saigne et ça s’en va implorer toute une contrée de sonorités. Andrew Zawacki a écrit un hymne défiant à sa terre d’accueil, la poésie, demeure subalterne et plus que... Voir plus

Traducteur

Pardon (2007)

Sorry

Sortie : 24 avril 2008 (France). Roman

livre de Gail Jones

Résumé · Voici une histoire qui ne se peut raconter qu'en un chuchotement... Au début, il y a juste cette image : sa robe, le bleu si particulier des hortensias, et les éclaboussures pourpres du sang de mon père. Elle se releva du sol, silhouette lumineuse, indécente, mais oh si vive dans ce sang! je me... Voir plus

Traducteur

Sixty Lights (2004)

Sortie : 14 janvier 2022 (France). Roman

livre de Gail Jones

Résumé · Lucy Strange est élevée avec son frère Thomas entre l'Australie et la Londres victorienne, où ils déménagent après la mort de leurs parents. Adolescente, elle développe une passion pour la technique photographique naissante. Riche de ses voyages, la jeune fille est fasciné par la lumière des... Voir plus

Traducteur

Devant l'immense (2001)

A responsibility to Awe

Sortie : 1 avril 2021 (France). Poésie

livre de Rebecca Elson

Résumé · La poésie de Rebecca Elson touche à la fragilité de la vie, à la nature de l'ignorance humaine devant le monde, à la solitude de l'être à l'orée des questions sans réponses. Rebecca Elson transformait la matière noire de ses recherches d'astrophysique en une poétique du mystère. Travaillés par les... Voir plus