Traductrice
Sucre amer (2021)
Burnt Sugar
Sortie : 3 juin 2021 (Inde). Roman
livre de Avni Doshi
Résumé · À la cinquantaine, la mère d’Antara déclenche les premiers symptômes de la maladie d’Alzheimer. Tout le monde attend que sa fille unique prenne soin d’elle. Mais la jeune femme renâcle. Car plus le passé déserte l’esprit de sa mère, plus le sien en est envahi. Ma ne l’a ni élevée, ni aimée, ni... Voir plus
Traductrice
L'Eléphant et la Maruti
Fictions de Delhi
Sortie : 6 mai 2014 (France).
livre de Radhika Jha
Traductrice
Des lanternes à leurs cornes attachées
Sortie : 10 mars 2011 (France). Roman
livre de Radhika Jha
Résumé · Ramu découvre une vache blessée dans la forêt. Peu à peu, après moultes péripéties, il sauvera son village maintenu dans l'isolement par le vieux chef du village. De nombreux personnages prennent, tour à tour, la place du narrateur : le barbier sentencieux, l'instituteur, le prêtre, le joueur... Voir plus
Traductrice
Après la pluie
Moving On
Sortie : avril 2009 (France). Roman
livre de Shashi Deshpande
Résumé · Un père anatomiste passionné par le corps, ses lois organiques, ses mystères et ses plaisirs. Une mère écrivain, confite dans des histoires d'amour parfaites et romantiques, jusqu'à la dernière, d'une violence terrible, avant que s'installe le silence. Un oncle qui se joue de la vie et de la mort... Voir plus
Traductrice
Loin de soi
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Anita Brookner
Résumé · Comment surmonter le grand drame de nos vies, quitter le foyer familial, se retrouver loin de chez soi ? A 26 ans, Emma Roberts étouffe dans l'ombre de sa mère, une veuve taciturne. Elle se refuse à embrasser le même destin qu'elle et décide de partir en France afin d'y étudier l'art des jardins. ... Voir plus
Traductrice
Mutation
Mutation
Sortie : 19 novembre 2004 (France). Roman
livre de Robin Cook
Résumé · Parce que l'idée d'avoir un enfant surdoué lui semble attirante, parce qu'il a découvert les gènes qui permettent la croissance des cellules nerveuses et que le flou juridique est notable en matière de manipulation génétique, Victor Frank, chercheur en biotechnologie, décide de faire naître tan... Voir plus
Traductrice
Les règles du consentement
Sortie : 1 septembre 2004 (France). Roman
livre de Anita Brookner
Traductrice
Intouchable : Une famille de parias dans l'Inde contemporaine
Untouchables: My Family's Triumphant Journey Out of the Caste System in Modern India
Sortie : 15 octobre 2002 (France). Roman
livre de Narendra Jadhav
Résumé · Ce récit, fondé sur une exceptionnelle documentation familiale, raconte une histoire vraie, celle d'une famille d'intouchables vivant dans l'ouest de l'Inde au XXe siècle.
Traductrice
Sir Norman Foster
Sortie : août 2000 (France). Beau livre
livre de Philip Jodidio
Résumé · Sir Norman Foster, le célébrissime architecte du siège de la Hongkong and Shanghai Bank ou du Centre Sainbury pour les Arts Visuels en Angleterre compte à son actif maintes autres réalisations qui traduisent à la fois son intérêt pour les nouvelles technologies et sa sensibilité à l'impact social... Voir plus
Traductrice
Le cuisinier, la belle et les dormeurs (1999)
Smell
Sortie : 25 août 2005 (France). Roman
livre de Radhika Jha
Résumé · Un cuisinier italien établi à Genève, qui accomplit des prodiges d'art culinaire, sent monter autour de lui un climat de défiance, voire d'hostilité, au sein même de sa famille. Une jeune fille, éblouie par une camarade de classe, la regarde profaner sa beauté en posant pour un photographe. Un... Voir plus
Autrice
Tables et tableaux
Sortie : 17 septembre 1992 (France). Essai
livre de Simone Manceau et Allen J. Grieco
Traductrice
Aux portes du royaume animal (1990)
At the Gates of the Animal Kingdom
Sortie : 1 février 1991 (France). Recueil de nouvelles
livre de Amy Hempel
Résumé · Ces seize nouvelles font surgir des personnages, des voix, féminines pour la plupart, que l’on soupçonne au bord de l’abîme, blessées, hantées, perdues… et faisant face pourtant. Avec "Aux portes du royaume animal", son second recueil, Amy Hempel atteignait la perfection de son style, une prose... Voir plus
Traductrice
La nuit volée
Av maneskinn gror det ingenting
Sortie : 1950 (France). Roman
livre de Torborg Nedreaas
Résumé · e temps d'une nuit, une femme délivre à un parfait inconnu sa bouleversante confession. A cet homme croisé dans une gare, elle va ouvrir son âme, libérant, alors que défilent les heures, les verres d'alcool et les cigarettes, une parole trop longtemps retenue, en un flot parfois chaotique, d'une... Voir plus
Traductrice
La saison des mangues introuvables
In Other Rooms, other Wonders
Recueil de nouvelles
livre de Daniyal Mueenuddin
Résumé · A la fin des années soixante-dix, entre Lahore et Islamabad, tandis que décline l'ordre féodal du Pakistan une galerie inoubliable de serviteurs, de chauffeurs, de contremaîtres et de comptables gravite en huit histoires entrelacées autour de K K Harouni, propriétaire terrien, distant et négligent... Voir plus
