Traductrice
Le livre des anges
suivi de Six fois sept
Sortie : 2025 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ludmila Oulitskaïa
Résumé · Nous ne le savons pas forcément, mais nous autres, humains, sommes entourés d’anges qui vont et viennent selon les moments de notre existence. Qu’ils soient grimés en pigeons perchés sur une branche d’arbre ou aux côtés de deux amies âgées se rendant sur la tombe de leur défunt mari, ces êtres sont... Voir plus
Traductrice
L’Abominosaure
Sortie : 17 mai 2023 (France). Nouvelle
livre de Iouri Bouïda
Résumé · Dans cette nouvelle à la fois tragique et grotesque, miroir déformant dont les distorsions révèlent des vérités enfouies et oubliées, Iouri Bouïda évoque une fois de plus la face sombre de la Russie dont la mémoire est hantée par un passé qui pèse toujours sur son présent comme sur son avenir.
Traductrice
La plongée (1967)
Sortie : juillet 2022 (France). Roman
livre de Lydia Tchoukovskaïa
Résumé · Publié en 1967, ce beau récit, d’une grande simplicité, porte en épigraphe une citation de Tolstoï : « La moralité d’un homme se reconnaît à son attitude envers la parole. » George Steiner, dans un article de la New York Review of Books où il décernait à ce livre le statut de « classique », en... Voir plus
Traductrice
Envers et contre tout
chronique illustrée de ma vie au Goulag
Sortie : 28 octobre 2021 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Euphrosinia Kersnovskaïa
Résumé · Alors qu'elle est à peine âgée de trente ans, Euphrosinia Kersnovskaïa voit l'URSS imposer le joug soviétique à la Bessarabie, où sa famille s'est installée après la révolution. Victime de la collectivisation, Euphrosinia perd tout. Très vite, elle est envoyée sur un chantier d'abattage de bois en... Voir plus
Traductrice
Ce n'était que la peste
Sortie : 29 avril 2021 (France). Roman
livre de Ludmila Oulitskaïa
Résumé · Moscou, 1939. Le biologiste Rudolf Mayer a parcouru plus de huit cents kilomètres pour présenter aux autorités ses recherches sur une souche hautement virulente de la peste. Ce n’est qu’après cette réunion qu’il comprend qu’il a été contaminé, et que toutes les personnes qu’il a croisées peuvent... Voir plus
Traductrice
L'Hôte venu du futur
Chipovnik tsvetiot
Sortie : 19 août 2020 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova
Traductrice
Entretiens avec Anna Akhmatova
Sortie : 8 novembre 2019 (France). Entretien, Journal & carnet
livre de Lydia Tchoukovskaïa
Résumé · Lorsqu’elle sonne à la porte d’Anna Akhmatova, le 10 novembre 1938, et pénètre pour la première fois dans l’appartement sordide de l’ancien palais où vit l’un des plus célèbres poètes russes du xxe siècle, Lydia Tchoukovskaïa a trente et un ans, Akhmatova quarante-neuf. Les deux femmes se sont déjà... Voir plus
Autrice
Une élégie du nord
Sortie : 20 septembre 2018 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova et Sophie Benech
Résumé · Toute traduction représente une immersion profonde au coeur de deux langues, mais aussi une lecture personnelle d'un texte, une interprétation au sens musical du terme. On peut être touché par une interprétation davantage que par une autre, mais elles méritent toutes d'exister. En prenant pour... Voir plus
Traductrice
Poèmes
Sortie : 2018 (France). Poésie
livre de Fiodor Tiouttchev
Résumé · Sélection de poèmes du contemporain de Pouchkine.
Traductrice
L'Échelle de Jacob (2015)
Lestnitza Jakowa
Sortie : 10 mars 2018 (France). Roman
livre de Ludmila Oulitskaïa
Résumé · Dans la malle laissée par sa grand-mère Maroussia avant sa mort, Nora découvre des lettres échangées avec son grand-père, Jacob. Féministe avant la révolution, danseuse artistique et communiste ardente, la belle Maroussia a ses propres convictions intellectuelles. Mais les rêves et les ambitions du... Voir plus
Traductrice
Voleur, espion et assassin (2013)
Vor, špion i ubijca
Sortie : 8 mars 2018 (France). Roman
livre de Iouri Bouïda
Résumé · L'autobiographie romancée d'un écrivain, de son enfance dans la région du nouveau Kaliningrad jusqu'aux bouleversements de la perestroïka, comme prétexte à dresser le portrait de la génération poststalinienne.
Traductrice
Elégies du Nord / Les Secrets du Métier
Sortie : 5 mars 2015 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova
Résumé · Recueil de deux cycles de poèmes consacrés respectivement au destin russe de l'auteure et à la création poétique.
Traductrice
Histoire de mon pigeonnier
Sortie : octobre 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de Isaac Babel
Traductrice
Le Chapiteau Vert (2011)
Zelënyj šatër
Sortie : 31 mai 2014 (France). Roman
livre de Ludmila Oulitskaïa
Résumé · L'auteur sait tirer le meilleur profit de son talent de conteuse pour évoquer aussi bien la grandeur des hommes que les horreurs de la lâcheté.
Traductrice
En coulisses
Suivi de Psychologie de la création et Un Dragon
Sortie : mars 2014 (France). Essai
livre de Evguéni Zamiatine
Résumé · Que se passe-t-il dans les coulisses de l'écriture, dans les replis cachés du cerveau d'un créateur ? Comment viennent les sujets, comment naissent les images, comment s'incarnent les personnages ? Dans ces deux essais consacrés aux secrets du métier d'écrivain, Zamiatine tente de saisir l'état... Voir plus
Traductrice
Sur Anna Akhmatova (2006)
Sortie : 23 octobre 2013 (France). Biographie
livre de Nadejda Mandelstam
Résumé · Nadejda Mandelstam écrivit ce livre de souvenirs sous le coup de la mort d Anna Akhmatova en 1966, après la rédaction du premier tome de Contre tout espoir, consacré à son mari. Elle l avait ensuite détruit pour écrire, dans une tout autre tonalité, son Deuxième livre (en français les tomes II et... Voir plus
