Traducteur
Martyr !
Sortie : 19 septembre 2024 (France). Roman
livre de Kaveh Akbar
Résumé · Alors qu’il approche de la trentaine, Cyrus Shams est perdu. Il ignore son identité profonde, partagé entre l’Iran, où il est né, et les États-Unis, où il est arrivé avec son père quand il était encore un nourrisson. Il a passé sa vie à lutter : contre le souvenir de sa mère, morte en 1988 dans... Voir plus
Traducteur
De l'autre côté de la rivière (2024)
Fire Exit
Sortie : 1 avril 2026 (France). Roman
livre de Morgan Talty
Résumé · « Je voulais que la petite connaisse la vérité. Je voulais qu’elle sache qui j’étais – qui j’étais réellement, plutôt que cet homme blanc qui habitait en face de chez elle depuis toujours et qui la regardait grandir de l’autre côté de la rivière. » Charles Lamosway a grandi sur une réserve... Voir plus
Traducteur
Les Etoiles errantes (2024)
Wandering Stars
Sortie : 20 août 2025 (France). Roman
livre de Tommy Orange
Résumé · Colorado, 1864. Bird, survivant du massacre de Sand Creek, est envoyé à la prison de Fort Marion en Floride. Soumis à une impitoyable discipline, le jeune Cheyenne est forcé d'apprendre l'anglais, de se convertir au christianisme et de se choisir un nouveau nom - Star. L'idéologue de ce « processus... Voir plus
Traducteur
Un monde nouveau (2023)
The New Earth
Sortie : 20 août 2025 (France). Roman
livre de Jess Row
Résumé · « Un roman profondément émouvant, merveilleusement engageant et vraiment remarquable sur notre époque. » Booklist À la croisée des univers de Philip Roth et Jonathan Franzen, un grand roman sur les tourments de l'Amérique et les tumultes du monde.
Traducteur
Très chers amis (2022)
Our Country Friends
Sortie : 5 janvier 2024 (France). Roman, Humour, Romance
livre de Gary Shteyngart
Résumé · Mars 2020. L’épidémie de Covid s’étend à travers le monde et les populations sont appelées à se confiner. Sacha Senderovski, écrivain, sa femme Macha, psychiatre, et leur fille adoptive Natacha, enfant précoce obsédée par la K-pop, accueillent un groupe d’amis dans leur maison de campagne sur les... Voir plus
Traducteur
Sachez que nous sommes toujours là (2022)
I want you to know we're still here
Sortie : 13 janvier 2022 (États-Unis). Histoire
livre
Résumé · Esther Safran Foer a grandi dans une famille dans laquelle le passé n’existait pas. Ses parents, rescapés de la Shoah, ne parlaient jamais de ce qu’ils avaient vécu. Ce n’est qu’à l’âge adulte qu’elle parvient à combler les silences de son enfance. Esther apprend fortuitement qu’avant la guerre,... Voir plus
Traducteur
Une année douce-amère
Sortie : 2021 (France). Récit, Autobiographie & mémoires
livre de Olivia Potts
Résumé · À la mort de sa mère, Olivia Potts, dévastée, décide de noyer son chagrin en confectionnant des pâtisseries. Avocate, elle rentre du travail épuisée puis se met aux fourneaux, prépare des banana breads et autres douceurs, y consacre tout son temps libre. Si ses gâteaux et ses crèmes anglaises sont... Voir plus
Traducteur
Friday black (2021)
Sortie : 6 janvier 2021. Roman
livre de Nana Kwame Adjei-Brenyah
Résumé · Avec ce premier livre incroyablement inventif, Nana Kwame Adjei-Brenyah s'est imposé aux États-Unis comme une nouvelle voix explosive dans la lignée de Colson Whitehead et Marlon James. Entremêlant dystopie, satire et fantastique, et ses nouvelles donnent à voir avec une effarante lucidité la... Voir plus
Traducteur
Buck & Moi (2021)
Black Buck
Sortie : 10 mars 2022 (France). Roman
livre de Mateo Askaripour
Résumé · Darren « Buck » Vender a 22 ans, il vit avec sa mère à Brooklyn. Major de promotion intelligent mais démotivé il a choisi de travailler comme barista dans un Starbucks de Manhattan. Instinct ou hasard ? C’est en convaincant un habitué de changer de boisson qu’il va lui-même changer le cours de sa... Voir plus
Traducteur
Lake success (2018)
Sortie : 2020 (France). Roman
livre de Gary Shteyngart
Résumé · "À quarante-trois ans, Barry Cohen, New-Yorkais survolté à la tête d'un fonds spéculatif de 2,4 milliards de dollars est au bord du précipice. Sous le coup d'une enquête de la Commission boursière, accablé par la découverte de l'autisme de son jeune fils, il prend une décision aussi subite... Voir plus
Traducteur
Le Festin sauvage (2019)
De la Minsk soviétique au Brooklyn d'aujourd'hui, le récit et les recettes de cuisine d'une famille juive athée
Savage Feast: Three Generations, Two Continents, and Dinner Table (A Memoir with Recipes)
Sortie : 10 mars 2022 (France). Récit
livre de Boris Fishman
Résumé · Le Festin sauvage raconte, de manière truculente et désinvolte, la famille juive russe (et athée) de l’auteur – deux de ses grands-parents, ses parents et lui-même –, sa fuite hors d’URSS, l’émigration à Vienne, puis à Rome, avant d’atteindre les États-Unis en 1988, lorsque l’auteur avait 9 ans... Voir plus
Traducteur
Normal People (2018)
Sortie : 4 mars 2021 (France). Roman
livre de Sally Rooney
Résumé · Connell est un lycéen populaire, beau et très intelligent qui commence une relation avec Marianne, une jeune fille impopulaire, intimidante, mais tout aussi intelligente, dont la mère emploie sa mère comme femme de ménage. Par honte, Connell cache cette liaison à ses camarades de classe, mais, il... Voir plus
Traducteur
Etre avalé par une baleine et autres façons improbables de mourir (2018)
Sortie : 19 avril 2018. Culture & société
livre de Paul C. Doherty et Cody Cassidy
Résumé · Quand Stephen King rencontre Stephen Hawking : des façons farfelues de mourir expliquées scientifiquement et simplement ! Que se passerait-il dans notre corps si nous nous trouvions dans un ascenseur en chute libre ? Dans un avion en dépressurisation ? Ou encore au milieu d'un trou noir dans... Voir plus
Traducteur
La Guerre des encyclopédistes
War of the encyclopaedists
Sortie : 16 mars 2017 (France). Roman
livre de Gavin Kovite et Christopher Robinson
Résumé · Un soir d'été, Mickey Montauk et son meilleur ami Halixaf Corderoy, deux hipsters de Seattle, organisent une de leurs fameuses soirées de débauche des « Encylopédistes », pendant lesquelles tout est permis. Ils doivent emménager à Boston ensemble pour terminer leur cursus universitaire. Mais le... Voir plus
Traducteur
Lonely City (2016)
Aventures dans l'art de la solitude
The Lonely City
Sortie : 30 avril 2026 (France). Essai
livre de Olivia Laing
Résumé · Dans Lonely City, Olivia Laing explore la solitude comme une expérience intime et poétique, en arpentant New York et l’œuvre d’artistes qui ont fait de l’isolement une force créatrice. D’Edward Hopper à Andy Warhol, de la vie urbaine aux réseaux invisibles du désir et de la marginalité, Laing tisse... Voir plus
Traducteur
Quoi qu'il arrive (2015)
The Versions of Us
Sortie : 7 avril 2016 (France). Roman
livre de Laura Barnett
Résumé · En 1958, Eva a dix-neuf ans, elle est étudiante à l'université de Cambridge et amoureuse de David, un acteur follement ambitieux. En chemin pour un cours, son vélo roule sur un clou. Un homme, Jim, assiste à la scène. Que va-t-il se passer ? Ce moment sera déterminant pour leur avenir commun. Un... Voir plus
