Le Loup de la famille
-

Traductrice

Le Loup de la famille (2024)

Dhi'b al-'â'ila

Sortie : octobre 2025 (France). Roman

livre de Souhaib Ayoub

Résumé · Dans un immeuble délabré d'un quartier populaire de Tripoli, plusieurs histoires s'entrecroisent : celle de Hassan, d'abord, adolescent fantasque, insomniaque et mutique, loup solitaire maltraité par ses congénères et qui prétend entrer en communication avec les morts ; puis celles de son père... Voir plus

Je suis ma liberté
-

Traductrice

Je suis ma liberté (2022)

Sortie : janvier 2025 (France). Récit

livre de Nasser Abu Srour

Résumé · Incarcéré à perpétuité dans les geôles israéliennes, Nasser a dit adieu au monde. Au fil des années, un lien particulier s’est noué entre ce Palestinien et le mur qui lui fait face : celui-ci s’anime, répond et change d’apparence selon que l’espoir ou le renoncement domine. Surtout, il lui inspire... Voir plus

Il y avait du poison dans l'air
-

Traductrice

Il y avait du poison dans l'air

Sortie : 3 janvier 2024 (France). Roman

livre de Jabbour Douaihy

Résumé · La vie – toute en désillusions et en violences feutrées – d’un Libanais, solitaire et féru de littérature, depuis la fin des années 1950 jusqu’à l’explosion qui a ravagé en 2020 le port de Beyrouth. Fils unique d’un père cordonnier et d’une mère angoissée, ce héros ordinaire est enclin à rêver sa... Voir plus

La Voisine du cinquième
-

Traductrice

La Voisine du cinquième

Al-Ishtiyâq ilâ l-jâra

Sortie : 11 mai 2022 (France). Roman

livre de Habib Selmi

Résumé · Kamal Achour, d’origine tunisienne, enseigne les mathématiques dans une université parisienne. Il a soixante ans et mène une vie bourgeoise avec sa femme française, Brigitte, dans un immeuble où les résidents sont de nationalités diverses et ont des occupations fort disparates. Au cinquième étage... Voir plus

Le Roi des Indes
-

Traductrice

Le Roi des Indes

Sortie : 6 octobre 2021 (France). Roman

livre de Jabbour Douaihy

Résumé · Après avoir passé de longues années entre l'Europe, l'Amérique et l'Afrique, Zakaria Moubarak se décide enfin à rentrer dans son village natal, au Mont-Liban. Quelques mois plus tard, on découvre son cadavre dans le vaste terrain en friche qu'il avait hérité de son arrière-grand-mère. Celle-ci... Voir plus

Un détail mineur
7.4

Traductrice

Un détail mineur

Tafsil thanawi

Sortie : 4 novembre 2020 (France). Roman

livre de Adania Shibli

Résumé · En 2003, un quotidien israélien, Haaretz, révèle qu’en août 1949 des soldats ont kidnappé, violé collectivement, puis tué et enterré une jeune bédouine du Néguev. Un crime qui s’inscrit dans la lignée des massacres commis à cette époque charnière pour terrifier ce qui restait des habitants de cette... Voir plus

Le manuscrit de Beyrouth
-

Traductrice

Le manuscrit de Beyrouth

Sortie : 4 octobre 2017 (France). Roman

livre de Jabbour Douaihy

Résumé · Farid, jeune et naïf, fait le tour des éditeurs beyrouthins avec un ouvrage rédigé de sa main qu'il a fièrement intitulé Le Livre. Hélas, personne ne daigne prêter attention à son chef-d’œuvre. La mort dans l'âme, il se résout à accepter l'emploi de correcteur qu'on lui propose à l'imprimerie Karam... Voir plus

Le Quartier américain
7.6

Traductrice

Le Quartier américain

Sortie : 2 septembre 2015 (France). Roman

livre de Jabbour Douaihy

Résumé · Abdel-Karim est issu d'une famille de notables musulmans, les Azzâm, qui a longtemps dominé la vie politique à Tripoli. Après des études dans un lycée chrétien, il mène une vie de patachon. On le marie à une fille de nouveaux riches ; l'affaire se solde par un divorce. Puis la guerre le propulse à... Voir plus

La Maison de Sheherazade
6.4

Traductrice

La Maison de Sheherazade

Sortie : 3 septembre 2014 (France). Théâtre

livre de Hanan El-Cheikh

Résumé · Très peu de livres ont autant que Les Mille et Une Nuits inspiré les écrivains et les artistes du monde entier. Quand, en 2009, le metteur en scène britannique Tim Supple sollicite Hanan el-Cheikh pour une adaptation théâtrale, elle relève à son tour le défi, prouvant brillamment que la source ne... Voir plus

La garçonne
-

Traductrice

La garçonne

Sortie : 3 février 2012 (France). Roman

livre de Alia Mamdouh

Le castor
-

Traductrice

Le castor (2011)

Al-Qondos

Sortie : 2011. Roman

livre de Mohammed Hasan Alwan

La Bibliothèque enchantée
-

Traductrice

La Bibliothèque enchantée (2010)

Kawkab anbar

Sortie : 2 janvier 2019 (France). Roman

livre de Mohammad Rabie

Résumé · Chaher, jeune fonctionnaire du ministère des "Biens de mainmorte", se voit confier une mission inhabituelle : rédiger pour la forme un rapport sur une bibliothèque oubliée du Caire que l'Etat veut raser pour faire passer une nouvelle ligne de métro. Il se décide pourtant à mener sérieusement son... Voir plus

Reflets sur un mur blanc
-

Traductrice

Reflets sur un mur blanc

Sortie : mars 2004 (France). Roman

livre de Adania Shibli

Résumé · Dans un village palestinien à l'intérieur des frontières d'Israël, un village sans nom où rôdent l'ennui et l'ordinaire, une jeune fille grandit avec le souvenir d'un frère mort, au milieu de huit soeurs rudes et distantes, d'une mère malheureuse et d'un père infidèle. Solitaire, elle fraie son... Voir plus

Les tribulations d'un égyptien en Egypte
-

Traductrice

Les tribulations d'un égyptien en Egypte

Sortie : janvier 1999 (France). Roman

livre de Mostagab, Mohamed

Résumé · Les aventures drolatiques d'un citoyen ordinaire, sorte de Candide de la vallée du Nil, qui affronte l'absurdité du monde avec un énorme éclat de rire. (éditeur)

Captives: Un apiculteur au secours des Yézidies
-

Traductrice

Captives: Un apiculteur au secours des Yézidies (2017)

Sortie : 2021 (France).

livre de Dunya Mikhail

Résumé · Ces dernières années, les Yézidis ont été victimes d’un génocide, reconnu comme tel par les Nations unies, perpétré par l’Etat islamique – aujourd’hui encore, des milliers d’entre eux sont portés disparus. Captives raconte leur histoire. Dunya Mikhail, Irakienne exilée aux États-Unis depuis 1996,... Voir plus