Traductrice
La Pleureuse (2025)
Gråterskan
Sortie : 7 octobre 2026 (France). Roman, Policier
livre de Camilla Läckberg
Résumé · Les ténèbres du passé jettent leur ombre sur le présent. Trente ans se sont écoulés depuis que Sofie Rudberg a disparu sans laisser de trace. Elle venait tout juste d'entrer au lycée, elle était populaire, adulée... et détestée ? Sa disparition a bouleversé la petite ville de Fjällbacka et la... Voir plus
Traductrice
Mirage
Sortie : 4 juin 2025 (France). Policier
livre de Camilla Läckberg
Résumé · Une macabre découverte secoue Stockholm : un tas d’ossements humains est retrouvé dans le métro, et le squelette pourrait bien appartenir à un financier de renom. Lorsque d’autres restes humains sont retrouvés dans les entrailles de la ville et que le ministre de la Justice disparaît, l’enquête... Voir plus
Traductrice
Le Nid du coucou (2024)
Gökungen
Sortie : 5 juin 2024. Roman, Policier
livre de Camilla Läckberg
Résumé · Sur sa petite île privée au large de Fjällbacka, le couple Bauer fête ses noces d’or, entouré de ses proches. Henning Bauer est l’un des plus célèbres écrivains suédois et l’académie Nobel est sur le point de consacrer son immense talent. Mais deux événements terribles viennent contre-carrer cette... Voir plus
Traductrice
La Boîte à magie (2022)
Sortie : 1 juin 2022 (France). Roman
livre de Camilla Läckberg et Henrik Fexeus
Résumé · Qu'est-il arrivé à Tuva, une mère célibataire dont le corps dénudé et transpercé d'épées est retrouvé dans une boîte ? Alors que la scène de crime laisse penser à un tour de magie qui aurait tourné au drame, Mina Dahbiri, détective de renommée et hypocondriaque est dépêchée sur cette affaire des... Voir plus
Traductrice
Sans passer par la case départ (2021)
Gå i fängelse
Sortie : octobre 2021 (France). Roman, Policier
livre de Camilla Läckberg
Résumé · Skurusundet, détroit huppé dans l’archipel de Stockholm, réveillon de la Saint-Sylvestre. Quatre jeunes sont réunis pour fêter la nouvelle année. Pour braver l’ennui, ils décident de jouer au Monopoly. Mais ils ne sont plus des enfants : il faut pimenter les règles et les enjeux. La partie d’action... Voir plus
Traductrice
Les Ballades de Haldur et autres racontars
Sortie : mars 2007 (France). Roman
livre de Jørn Riel
Traductrice
Une épopée litteraire
Sortie : mars 2006 (France). Roman
livre de Jørn Riel
Résumé · Comment ce rustre de Fjordur, l'Islandais, s'y prend-il pour tricher aux cartes avec l'aide de Miss Dietrich, sa chienne préférée, surtout quand on sait qu'elle a perdu la voix ?Comment le Grand Désert Arctique, le froid extrême, la solitude la plus absolue, font-ils de Petit Pedersen, moche et... Voir plus
Traductrice
La Passion secrète de Fjordur
Sortie : mars 1998 (France). Recueil de nouvelles
livre de Jørn Riel
Résumé · " En 1950, le Danois Jorn Riel s'embarque pour le Groenland. Dès lors naîtront une vingtaine de livres : nouvelles, contes, anecdotes, histoires de trappeurs, seuls et sans femme au coeur de la nuit polaire, dont témoignent notamment La Vierge froide et autres racontars et Safari arctique. Et ses... Voir plus
Traductrice
Un safari arctique (1975)
En arkstisk safari og andre skroner
Sortie : 1994 (France). Recueil de nouvelles
livre de Jørn Riel
Résumé · "On n' écrit pas sur les confins de notre monde sans y avoir vécu. De même que Francisco Coloane a sillonné la Terre de feu en se frottant a tous les métiers, le danois Jorn Riel s'embarque dans les années 50 pour le nord-est du Groenland. De ce long séjour dans ces déserts arctique naîtront une... Voir plus
Traductrice
La Maison des célibataires (1979)
Ungkarlehuset
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Jørn Riel
Résumé · Les copains d'abord Telle pourrait être la devise de ces cinq célibataires qui ont élu domicile dans une maison abandonnée. Mais ces bons à rien pourront-ils toujours vivre ainsi, de bière, d'amitié et de l'air du temps ? Préoccupé de leurs vieux jours, l'un d'eux a une idée lumineuse : il va... Voir plus
Traductrice
Le Canon de Lasselille
Recueil de nouvelles
livre de Jørn Riel
Résumé · Septième opus des Racontars arctiques : désireux de combler Lasselille, Bjorken lui offre un canon d'alarme qui servira à prévenir la côte de l'arrivée annuelle de la Vesle Mari. Cependant, le canon est un vrai et, entre les mains de Lasselille, Mads Madsen, Olsen, Doc, Bjorken, Valfred, William le... Voir plus
Traductrice
Le Garcon qui voulait devenir un être humain
Le Garçon qui voulait devenir un Être Humain: Le naufrage
Roman
livre de Jørn Riel
Résumé · En Islande, autour de l'an mil. Leiv, un jeune viking dont le père a été assassiné, est farouchement déterminé à laver ce meurtre dans le sang. Il embarque clandestinement à bord d'un drakkar en partance pour le Groenland, désert de glace peuplé par les Inuit.
Traductrice
Un gros bobard et autres racontars
Recueil de nouvelles
livre de Jørn Riel
Résumé · "A 19 ans, en 1949, un impétueux jeune homme quitte son Danemark natal "trop rigide" et part courir l'aventure au Groenland. Jorn Riel (l'auteur) y restera seize ans, à mesurer les glaciers et à se mesurer à lui-même, à défier l'immensité, la solitude, la peur, le froid. Pour adoucir les nuits... Voir plus
