Traducteur
Œuvres complètes - Comédies II
Édition bilingue - Le Marchand de Venise, Les Joyeuses commères de Windsor, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira - La Nuit des rois.
William Shakespeare, The Complete Works
Sortie : 2000 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
Résumé · Le comique chez Shakespeare (1564-1616) ne se réduit pas aux comédies. Qui ne se souvient par exemple de la scène des fossoyeurs dans Hamlet ? C'est que Shakespeare, contrairement aux classiques français, a toujours pratiqué le mélange des genres et des styles. C'est précisément dans cette liberté... Voir plus
Traducteur
Au bonheur des îles
<br />Easy in the lands
Sortie : 26 avril 2000 (France). Recueil de nouvelles
livre de Bob Shacochis
Résumé · Paradis de solitude ou société en miniature, les îles de ce recueil se disputent le statut de territoire pour naufragés. Il y a d’abord cet Américain, expatrié dans les Caraïbes, qui se retrouve à devoir conserver sa mère décédée dans la chambre froide de son hôtel. Et aussi ces deux insulair es... Voir plus
Traducteur
Sur les eaux du volcan
Swimming in the volcano
Sortie : 5 mars 1996 (France). Roman
livre de Bob Shacochis
Résumé · Au centre de Sainte-Catherine, petite île imaginaire des Caraïbes : un volcan. Au centre de son cratère : un lac. Au centre du roman de Bob Shacochis : un jeune agronome américain, Mitchell Wilson. Mitchell, au cours d'une de ses excursions professionnelles, traverse à la nage le lac d'eau chaude... Voir plus
Traducteur
Hurlemont (1847)
(traduction Sylvère Monod)
Wuthering Heights
Sortie : 1963 (France). Roman
livre de Emily Brontë
Traducteur
Histoire des Forsyte (1922)
La Saga des Forsyte (intégrale)
The Forsyte Saga
Sortie : 1922. Roman
livre de John Galsworthy
Résumé · Contient les trois cycles dédiés au Forsyte : La Dynastie des Forsyte (3 romans et deux nouvelles, 1922) Une comédie moderne (3 romans et deux nouvelles, 1929) et Fin de chapitre (3 romans, 1934).
Traducteur
L'Embranchement de Mugby
Mugby Junction
Sortie : 1866 (France). Recueil de nouvelles
livre de Charles Dickens
Résumé · Un inconnu - sa malle de voyage indique « Barbox Frère » - descend sur un coup de tête du train à 3 heures du matin sur le quai de Mugby, nœud ferroviaire au sud de Birmingham. Ayant fait la connaissance de M. Lalampe, préposé à la signalisation, et de sa fille Phébé, il s’arrête quelques jours... Voir plus
Traducteur
Bleak House (1853)
(La Maison d'Âpre-Vent)
Sortie : 2018 (France). Roman
livre de Charles Dickens
Résumé · Sur fond d’un interminable procès, impliquant une cinquantaine de personnages, Bleak House est le grand roman juridique de Dickens, qui dénonce une institution devenue folle. Raconté par deux personnages différents, de manière très moderne, le récit met en jeu tout un réseau de coïncidences,... Voir plus
Traducteur
Jane Eyre (1847)
(traduction Sylvère Monod)
Sortie : 2012 (France). Roman, Romance
livre de Charlotte Brontë
Résumé · Jane Eyre est pauvre, orpheline, pas très jolie. Pourtant, grâce à sa seule force de caractère, et sans faillir à ses principes, elle parviendra à faire sa place dans la société rigide de l’Angleterre victorienne et à trouver l’amour... Une héroïne qui surmonte les épreuves sans perdre foi en son... Voir plus
Traducteur
Le Cœur du Midlothian (1818)
The Heart of Midlothian
Sortie : 1818 (France). Roman
livre de Walter Scott
Résumé · Le Cœur du Midlothian parfois intitulé La Prison d'Édimbourg, est un roman de Walter Scott. Il est considéré par plusieurs comme le plus subtil. Il a été publié, à l'origine, en quatre volumes le 25 juillet 1818, dans la deuxième série des Contes de mon hôte, avec l'indication suivant laquelle... Voir plus
Traducteur
Oeuvres, tome 1
Beau livre
livre de Rudyard Kipling
Résumé · Kipling reste un conteur merveilleux, qui met en scène les mondes les plus divers : la société anglo-indienne de Simla, ses clubs fermés et ses intrigues ; l'armée anglaise et ses hommes de troupe à la prose truculente ; enfin le monde des indigènes. Il y a chez Kipling une soif de réalisme et... Voir plus
Traducteur
Victoire (1915)
Victory
Sortie : 1915. Roman
livre de Joseph Conrad
Résumé · Axel Heyst, isolé sur une île de l'archipel indonésien, arrache à la brutalité d'un propriétaire d'hôtel une jeune danseuse du nom de Lena.
Traducteur
De grandes espérances (1861)
Great Expectations
Sortie : 1861. Roman
livre de Charles Dickens
Résumé · Elevé, à la mort de ses parents, par le redoutable dragon domestique que le Ciel lui a donné pour sœur, Pip semble promis à l’existence obscure d’un jeune villageois sans fortune. C’est compter sans la bienveillance des divinités tutélaires qui veillent sur son enfance. Car Pip a le privilège de... Voir plus
Traducteur
Les Aventures d'Oliver Twist (1839)
(traduction Sylvère Monod)
The Adventures of Oliver Twist
Sortie : 1839 (Royaume-Uni). Roman
livre de Charles Dickens
Résumé · Olivier Twist est un feuilleton criminel d’une noirceur concentrée. Un angélique orphelin échappe aux sévices que les institutions charitables de l’Angleterre victorienne réservent aux enfants abandonnés pour tomber dans les plus fangeux cloaques des bas-fonds londoniens. L’apprentissage précoce... Voir plus














