Traducteur
La Peste à Naples
Sortie : 25 août 2022 (France). Essai
livre de Gustaw Herling
Résumé · “Une seule chose était certaine, et à la cour du vice-roi on s’efforçait de la cacher à tout prix : la peste avait été apportée à Naples par un détachement de quinze soldats espagnols venu de Sardaigne, où elle décimait la population depuis quelque temps déjà. Cette certitude, on tentait non... Voir plus
Traducteur
Oeuvres Complètes
Les Boutiques de cannelle ; Le Sanatorium au croque-mort ; Essais critiques ; Correspondance
Sortie : 2004 (France). Recueil de nouvelles, Correspondance, Essai
livre de Bruno Schulz
Résumé · Bruno Schulz, par son œuvre littéraire et graphique, est l'un des créateurs européens les plus secrets du XXe siècle. Cet écrivain juif polonais a bâti une œuvre singulière, inclassable, imprégnée d'érotisme, de poésie et de sourde étrangeté. Proche par l'inspiration de celle de Kafka, son ouvre... Voir plus
Traducteur
Nature morte avec bride et mors
Sortie : 2003 (France). Essai
livre de Zbigniew Herbert
Résumé · Le poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998) avait réuni en 1993 dans Nature morte avec bride et mors ses essais sur la Hollande. Avec Un barbare dans le jardin (1962), consacré à la France et à l'Italie, et Le Labyrinthe au bord de la mer (2000), à l'Antiquité grecque et latine, c'est le second... Voir plus
Traducteur
Nouvelles 3 - Oeuvres complètes, tome 10
Sortie : 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Slawomir Mrozek
Traducteur
Le Sanatorium au croque-mort (1937)
Sanatorium pod Klepsydrą
Sortie : 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Bruno Schulz
Résumé · Trébuchant dans la paille et dans les détritus, je continuais à errer de wagon en wagon. Les portes ouvertes des compartiments oscillaient sans arrêt.
Traducteur
Théâtre 3 - Oeuvres complètes, tome 6
Sortie : 1996 (France). Théâtre
livre de Slawomir Mrozek
Traducteur
Le Portrait vénitien
et autres récits
Sortie : 24 octobre 1995 (France). Recueil de nouvelles
livre de Gustaw Herling
Résumé · Gustaw Herling déroule le fil de ses récits sur fond de paysages italiens, de villes, de cathédrales, de ruines et de tableaux qu'il regarde d'un oeil émerveillé. Il les décrit avec une force d'évocation qui en fait des acteurs de l'histoire. Capri, Naples, Orvieto, Venise enfin, la plus belle de... Voir plus
Auteur
Carnets
Carnets / Kazimierz Brandys. T1982-1984
Sortie : 13 octobre 1987 (France).
livre de Kazimierz Brandys et Thérèse Douchy
Traducteur
Le printemps (1937)
Nouvelle extraite du recueil Le sanatorium au croque-mort
Wiosna
Sortie : janvier 2006 (France). Nouvelle
livre de Bruno Schulz
Résumé · D'oû vient ce mystérieux album de timbres qui semble avoir le pouvoir de ressusciter les grands personnages de l'Histoire ? Qui est Bianca, cette femme au visage d'ange ? Quels liens a-t-elle avec ces revenants ? Oû finit le passé et commence le présent ? Le printemps, saison du retour à la vie,... Voir plus
Traducteur
Les Boutiques de cannelle (1933)
Sklepy Cynamonowe
Sortie : 1992 (France). Recueil de nouvelles
livre de Bruno Schulz
Résumé · Drohobycz, tranquille bourgade provinciale où Bruno Schulz vécut et enseigna le dessin, devient le lieu de toutes les terreurs et de toutes les merveilles : ses places, ses rues, la boutique familiale de draps et de tissus se métamorphosent. Dans une ambiance de sourde étrangeté, hantée par la... Voir plus
