Traducteur
Eux dont les noms sont inconnus (2004)
Whose Names Are Unknown
Sortie : mai 2025 (France). Roman
livre de Sanora Babb
Résumé · Oklahoma, années 1930. La Grande Dépression fait rage aux États-Unis et le Dust Bowl ne cesse de s’abattre sur les terres agricoles, avec ses tempêtes de sable qui obstruent régulièrement le ciel. Devant ce sol qui se craquelle sous l’effet de la sécheresse, la famille Dunne tient bon, ploie, puis... Voir plus
Traducteur
La reine de l'arnaque
Sortie : 1 octobre 2024 (France). Album, Autobiographie & mémoires
livre de Chicago May
Résumé · May Duignan quitte toute jeune son Irlande natale à la fin du XIXe siècle pour tenter l’aventure, seule, aux États-Unis. De Chicago à Manhattan, elle se bâtit vite une réputation parmi les voyous des quartiers rouges et devient « Chicago May », figure de la pègre internationale. On croise dans... Voir plus
Traducteur
Cow-boy noir (1907)
Une autobiographie
Life and Adventures of Nat Love, Better Known in the Cattle Country as 'Deadwood Dick,' by Himself
Sortie : 22 août 2023 (France). Autobiographie & mémoires, Histoire
livre de Nate Love
Résumé · Nate Love fut le plus célèbre des nombreux " cow-boys noirs " qui écumèrent les Grandes Plaines derrière des troupeaux de vaches. Son autobiographie en est sans doute la raison, mais aussi la facture de ce livre, un roman populaire raconté avec la gouaille des rudes gars de la piste. Ce western se... Voir plus
Traducteur
Le Boxeur (1936)
The Bruiser
Sortie : 12 mars 2020 (France). Roman
livre de Jim Tully
Résumé · Shane Rory est un jeune vagabond dans l’Amérique du début du XXe siècle. Afin d’empocher quelques dollars, il propose un jour ses services pour remplacer un boxeur malade. Commence alors pour lui une fulgurante carrière sur les rings. S’inspirant aussi bien du parcours de divers champions que de... Voir plus
Traducteur et préfacier
Moi et Castro
Suivi de Ce qui m'est vraiment arrivé en Espagne
Me and Castro
Sortie : 17 janvier 2019 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Errol Flynn
Résumé · Acteur magnifique au sourire ravageur et à la réplique cinglante, Errol Flynn (1909-1959) se rêvait un destin d’écrivain et de journaliste. Dans Moi et Castro et Ce qui m’est réellement arrivé en Espagne, il se fait reporter de guerre, sur fond de révolution cubaine et de Guerre civile espagnole... Voir plus
Traducteur
Marie Poppins, la maison d'à côté
Sortie : 8 novembre 2018 (France). Roman
livre de Pamela L. Turner
Résumé · Le livre est composé de 4 parties. La préface de Thierry Beauchamp (traducteur de Richard Brautigan entre autres) permet de contextualiser l’origine des textes et de saisir l’importance de la provocante Pamela Travers ainsi que le rôle crucial qu’elle a donné à Mary Poppins. Les deux histoires... Voir plus
Traducteur
L'Erebus (2018)
Vie, mort et résurrection d'un navire
Erebus - The story of a ship
Sortie : 16 janvier 2020 (France). Histoire, Voyage
livre de Michael Palin
Résumé · L'un des plus grands mystères maritimes, qui excita l'imagination de grands écrivains, tels Joseph Conrad et Jules Verne, enfin dévoilé ! Un texte magistral de Michael Palin. En septembre 2014, au fond des eaux glacées du Grand Nord canadien, la poupe brisée d'un vaisseau fut découverte. Il... Voir plus
Traducteur
Le hibou dans tous ses états
Let's explore diabetes with owls
Sortie : 19 avril 2018 (France). Recueil de nouvelles
livre de David Sedaris
Résumé · Quels sont les avantages du système de santé français ? Les méthodes éducatives d’antan sont-elles plus efficaces que celles de maintenant ? La viande à hamburger est-elle une nourriture appropriée pour des tortues de mer ? Faut-il se faire enlever un kyste bénin ? Comment présenter sa petite amie... Voir plus
Traducteur
Mes quatre semaines en France
Sortie : 27 avril 2017 (France). Récit
livre de Ring Lardner
Résumé · Avril 1917 : les États-Unis rejoignent le camp des Alliés dans le conflit mondial. Le magazine Collier’s propose alors à l’écrivain-journaliste américain Ring W. Lardner (1885-1933) de se rendre en France pour couvrir l’événement.
Traducteur
C'est tout ce que j'ai à déclarer (2016)
Oeuvre poétique complète
Sortie : 3 novembre 2016. Poésie, Version originale
livre de Richard Brautigan
Résumé · Sa vie se partageait entre le San Francisco des Diggers, le Japon adulé et son ranch dans le Montana auprès de ses amis Jim Harrison, Tom McGuane, Peter Fonda et Sam Peckinpah. Il aimait Baudelaire, le Grateful Dead et Janis Joplin, Emily Dickinson et William Carlos Williams, les haïkus de Bashô et... Voir plus
Traducteur
Black No More
Ou le récit d?étranges et merveilleux travaux scientifiques au pays de la liberté entre 1933 et 1940 après J.-C.
Sortie : 14 avril 2016 (France).
livre de Ishmael Reed et George S. Schuyler
Auteur
Rire enchaîné
Petite anthologie de l'humour des esclaves noirs
Sortie : 9 février 2016 (France). Roman
livre de Thierry Beauchamp
Résumé · Textes choisis, présentés et traduits de l’anglais par Thierry Beauchamp Condamnés à l’accablement tyrannique d’une vie de bête de somme, les esclaves noirs américains se sont vus contraints d’avoir recours à l’arme libératoire du rire. Sous le coup de l’une des institutions les plus... Voir plus
Traducteur
Une brève histoire de l'ivresse (2016)
A Short History of Drunkenness
Sortie : septembre 2020 (France). Essai, Humour
livre de Mark Forsyth
Résumé · Saviez-vous que les Perses avaient pour coutume de débattre des questions politiques une première fois en étant ivres, une seconde en étant sobres ? Que les Vikings étaient convaincus que la poésie naissait dans les vapeurs d’hydromel ? Que chez les Aztèques, le soiffard risquait la strangulation... Voir plus
Traducteur
Mésaventures à Honolulu : roman tropical
The Stench of Honolulu
Sortie : 7 mai 2015 (France). Roman
livre de Jack Handey
Traducteur
Homme cherche femme et autres histoires d'amour
Last Girlfriend on Earth
Sortie : 23 janvier 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de Simon Rich
Résumé · Simon Rich, dans une succession de vignettes construites comme des sketchs, traite de l’amour sous des formes pour le moins inattendues. Que ce soit avec Sherlock Holmes qui détecte le moindre indice mais ne voit pas que sa fiancée le trompe, Cupidon en ado flemmard qui ne décoche ses flèches... Voir plus
