Traducteur
A Cordial Light
Trilogie des chiennes 3
Sortie : 9 juillet 2026 (France). Théâtre
livre de Carolina Bianchi
Résumé · Une immersion dans l'acte de création où les frontières se brouillent entre théâtre et littérature, où la confusion devient principe d'écriture. Carolina Bianchi ouvre une voie où écriture et sexualité sont indissociables. Après avoir senti la présence du mal, tu commences à lire des mots... Voir plus
Traducteur
Le Tremblement magnifique (2026)
Sortie : 2 juillet 2026. Théâtre
livre de Carolina Bianchi
Résumé · « C’est une histoire qui parle de fantômes, de vampires, de femmes furieuses, d’hommes répugnants et de sorcières qui ont créé ce que nous appelons le “monde” en volant au-dessus de nos têtes. C’est une histoire de têtes qui roulent, de femmes fatiguées et d’un enfant qui connaît le secret du... Voir plus
Traducteur
Pas de yaourt pour les morts (2025)
No Yogurt for the Dead
Sortie : 4 juin 2026 (France). Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · Lorsque le père de Tiago Rodrigues était à l’hôpital, il recevait régulièrement la visite d’une femme appelée Teresa. Elle travaillait comme bénévole à l’hôpital et prenait le temps de parler aux patients pour rompre leur solitude. Tiago Rodrigues découvrira plus tard que Teresa était une actrice... Voir plus
Traducteur
The Brotherhood
Trilogie des Chiennes 2
Sortie : 2025 (France). Théâtre
livre de Carolina Bianchi
Résumé · Carolina Bianchi se penche sur la complexité de certains « pactes de masculinité », les origines de la fraternité entre hommes et les codes mutuels violents qui perpétuent le viol et la violence sexuelle en tant que partie intégrante de leur vocabulaire. Bianchi utilise les principes du théâtre... Voir plus
Traducteur
Théâtre (2011-2015)
Volume 1 : Trois doigts au-dessus du genou - Entre les lignes ... et autres textes
Sortie : 16 mars 2023 (France). Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · Huit textes dont deux inédits : Trois doigts au-dessus du genou et Entre les lignes Tristesse et joie dans la vie des girafes La pièce est un parcours initiatique. Girafe est une petite fille de 9 ans. C’est sa mère qui lui a donné ce nom, car elle est grande. Un peu sur le modèle de Candide,... Voir plus
Traducteur
Dans la mesure de l'impossible (2022)
Sortie : 21 avril 2022. Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · Une image qui me reste ? Notre premier accouchement. Nous avons fait un accouchement dans cette même pièce où, quelques semaines plus tôt, des filles étaient emprisonnées et violées. Cette même pièce où, bien avant.il y avait une crèche. Et ce jour-là, je me suis dit qu'on offrait un peu de... Voir plus
Traducteur
Catarina et la beauté de tuer des fascistes
Catarina e a beleza de matar fascistas
Sortie : 19 novembre 2020 (France). Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · Je n’en peux plus de les entendre répéter que : « Non ! Ah non, mademoiselle ! Vous ne pouvez pas dire fasciste, parce que le fascisme est un mouvement historique. Il faut être précis » ; ou bien : « Ils ne sont pas fascistes puisqu’ils croient au libre-échange » ; ou alors : « Les traiter de... Voir plus
Traducteur
Iphigénie, Agamemnon, Électre
Ifigénia, Agamémnon e Electra
Sortie : 8 octobre 2020 (France). Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · "Laissez-moi vivre un jour de plus" ? Une chose banale et stupide. J'aimerais choisir ses derniers mots. Les écrire comme les derniers mots d'une tragédie qui résonnent aux oreilles des spectateurs, des heures après la fin du spectacle. C'est la dernière scène qui commence.
Traducteur
Souffle
Sopro
Sortie : 5 juin 2018 (France). Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · Et quand il souffla, cette phrase ne voulut rien dire, « la destruction va leur courir sur les talons ». Ce n’était même pas une phrase, rien qu’une série de sons collés les uns aux autres. C’était un long mot susurré. « La destruction va leur courir sur les talons. » Mais lorsque l’acteur qui... Voir plus
Traducteur
By Heart (2016)
Apprendre par cœur
Sortie : 29 juin 2015 (France). Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · À présent, Candida veut apprendre un dernier livre, le livre définitif. La faveur qu'elle m'a demandée est que je choisisse ce livre. Cher professeur, je suppose que maintenant vous comprenez la dimension de mon problème. Pressé par le temps, je dois accomplir cette terrible mission. Je vous... Voir plus
Traducteur
Chœur des amants (2014)
Coro dos amantes
Sortie : 25 novembre 2021 (France). Théâtre
livre de Tiago Rodrigues
Résumé · En juxtaposant des versions légèrement différentes des mêmes événements, la pièce nous permet d’explorer un moment de crise, comme une course contre la montre, où tout est menacé et où l’on retrouve la force vitale de l’amour.
Traducteur
La Mariée et Bonne nuit Cendrillon (2024)
Trilogie des Chiennes 1
Sortie : 2024 (France). Théâtre
livre de Carolina Bianchi
Résumé · « Comment peut-on oser dire que l’amour l’emportera sur la haine ? Comment peut-on oser dire que la revanche, c’est de survivre ? Pour de tels dégâts, il n’y a pas de revanche possible. Aucun acte d’amour ne vient à bout de ces dégâts. Aucune catharsis ne vient à bout de ces dégâts. Aucun... Voir plus
