La Maternité obligatoire
-

Traductrice

La Maternité obligatoire (1976)

De l’expérience intime au poids de l’institution

Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution

Sortie : 3 avril 2026 (France). Essai

livre de Adrienne Rich

Résumé · Le livre qui a enfanté tous les autres livres sur la maternité Mêlant témoignage personnel et réflexion académique, Adrienne Rich met radicalement en application le slogan « le personnel est politique » et sort la maternité de la chambre à coucher pour l’introduire dans la sphère publique du... Voir plus

Chaque goutte est un cauchemar pour l'homme
5.9

Traductrice

Chaque goutte est un cauchemar pour l'homme (2023)

Every Drop is a Man's Nightmare

Sortie : 9 janvier 2026 (France). Recueil de nouvelles

livre de Megan Kamalei Kakimoto

Résumé · Ce recueil de nouvelles n'en est pas un. C'est une veillée autour d'un feu à Hawaï à se raconter des histoires trépidantes, angoissantes et sensuelles (tout en ne pouvant s'empêcher d'être drôles). De l'entrée dans l'âge adulte à la fin de vie cheminent ces fictions où l'on croise des héroïnes... Voir plus

La Fille des vagues
-

Traductrice

La Fille des vagues (2025)

A Catalogue of Love

Sortie : 13 mai 2026 (France). Roman

livre de Erin Hortle

Résumé · Sur l'île de Bruny, au Sud-Est de la Tasmanie, la jeune Neika a grandi entre ses deux pères, ses amis, les oiseaux, les planches de surf et l'océan. C'est le genre de jeune femme qui a une connexion presque magique à la nature qui l'entoure. Aujourd'hui, elle se consacre à l'étude des migrations... Voir plus

L'étreinte des ombres
-

Traductrice

L'étreinte des ombres

Sortie : 7 mai 2025 (France). Policier

livre de Susan Barker

Résumé · À l’aéroport d’Osaka, deux étrangers, Jake et Mariko, manquent leur avion. Au détour d’un dîner partagé, ils découvrent qu’ils ont tous deux perdu des êtres chers dans des circonstances étrangement semblables, peu après que ces derniers eurent croisé la route d’une femme mystérieuse et... Voir plus

Patriote
-

Traductrice

Patriote

Mémoires

Sortie : 22 octobre 2024 (France). Autobiographie & mémoires

livre de Alexei Navalny

Résumé · Alexeï Navalny a entrepris la rédaction de Patriote en 2020. Ce livre retrace l'histoire complète de sa vie : sa jeunesse en URSS, sa prise de conscience politique, son activisme, sa relation avec sa femme et sa famille tant aimées, son engagement absolu à défier une superpuissance décidée à le... Voir plus

Polluer, c'est coloniser
-

Traductrice

Polluer, c'est coloniser

Sortie : 18 octobre 2024 (France). Essai

livre de Max Liboiron

Résumé · « Les structures qui rendent possibles la distribution mondiale des plastiques et leur complète intégration dans les écosystèmes et le quotidien des humains reposent sur une relation coloniale au territoire – c’est-à-dire sur le présupposé que les colons et les projets coloniaux ont accès aux... Voir plus

Big Girl
-

Traductrice

Big Girl (2023)

Big Girl

Sortie : 24 août 2023. Roman

livre

Résumé · Malaya, huit ans, soixante-seize kilos. Sa mère s'obstine à la traîner chaque semaine à des réunions Weight Watchers qu'elle déteste. Partout, son corps hors norme est montré du doigt et considéré comme un problème. À la maison, les femmes de sa famille lui font subir une pression étouffante. Sur... Voir plus

Super bien, merci
-

Traductrice

Super bien, merci (2023)

Really Good, Actually

Sortie : 1 juin 2023 (France). Roman

livre de Monica Heisey

Résumé · 608 jours. C’est la durée du mariage de Maggie, assistante de recherche à Toronto. À même pas trente ans, elle entame une procédure de divorce avec Jon : Jon, qu’elle a rencontré à l’université et qu’elle pensait sincèrement être « le bon ». À part ça, Maggie va bien. Super bien, même – selon ses... Voir plus

Les Armes de la lumière
7

Traductrice

Les Armes de la lumière (2023)

The Armor of Light

Sortie : 5 octobre 2023 (France). Roman, Histoire

livre de Ken Follett

Résumé · En cette fin de XVIIIe siècle, l'Angleterre est dirigée par un gouvernement conservateur qui réprime toute tentative de révolte. De l'autre côté de la Manche, Napoléon Bonaparte accroît inexorablement son pouvoir. Alors que la guerre est aux portes de l'Europe, la vie des habitants de... Voir plus

Questions brûlantes : le monde vu par Margaret Atwood
-

Traductrice

Questions brûlantes : le monde vu par Margaret Atwood

Essais et textes de circonstance 2004-2021

Sortie : 13 octobre 2022 (France). Essai

livre de Margaret Atwood

Résumé · Compilation de plus de cinquante essais, récits et réflexions sur des sujets d'actualité du début du XXIe siècle : la crise climatique, la dette, l'essor de la technologie ou encore la liberté.

L'Octopus et moi
7.6

Traductrice

L'Octopus et moi (2020)

The Octopus and I

Sortie : 6 mai 2021 (France). Roman

livre de Erin Hortle

Résumé · C’est l’histoire d’une pieuvre qui cherche à rejoindre l’Océan pacifique pour y pondre ses œufs. Mais pour y parvenir, elle doit traverser un bras de terre, quitter son élément, croiser une route. C’est l’histoire d’une femme qui a vécu de terribles épreuves et ne sait plus très bien qui elle est... Voir plus

Porkopolis
-

Traductrice

Porkopolis (2020)

La vie standardisée à l'ère des fermes-usines

Porkopolis: American Animality, Standardized Life, and the Factory Farm

Sortie : 6 mars 2026 (France). Essai, Politique & économie

livre de Alex Banchette

Je suis une viking
7.5

Traductrice

Je suis une viking

When we were vikings

Sortie : 12 mars 2020 (France). Roman, Littérature & linguistique

livre de Andrew David Macdonald

Résumé · Zelda, 21 ans, n’est pas tout à fait comme les jeunes femmes de son âge, parce que sa mère buvait trop quand elle était enceinte. Qu’à cela ne tienne, elle mènera sa vie comme elle l’entend ! Zelda aime son grand frère Gert, son amoureux Marxy, son nouveau travail à la bibliothèque, faire des... Voir plus

La dernière chance
-

Traductrice

La dernière chance

Sortie : 27 septembre 2018 (France). Policier

livre de Hamdouchi, Abdelilah

Résumé · Maroc, Casablanca. Othmane est soupçonné du meurtre de sa femme Sofia, poignardée dans leur chambre à coucher. Le jeune Marocain a tout du coupable idéal. Pauvre et au chômage, il s’est marié à cette riche Française de quarante ans son aînée. Et pour parachever le tableau il a une maîtresse,... Voir plus

La Croix de la rédemption
-

Traductrice

La Croix de la rédemption (2010)

The Cross of Redemption: Uncollected Writings

Sortie : 15 mai 2024 (France). Anthologie

livre de James Baldwin

Résumé · À l’occasion du centenaire de la naissance de James Baldwin, l’une des figures littéraires américaines les plus brillantes et incandescentes du XXe siècle, les Éditions Stock publient un recueil de textes inédits, précédé d'une préface de Léonora Miano. Une lecture essentielle. Réputé pour son... Voir plus