Traducteur
Les Ours dansants
De la mer Noire à La Havane, les déboires de la liberté
Sortie : 21 octobre 2021 (France). Essai
livre de Witold Szablowski
Résumé · Pendant des siècles, les Tsiganes bulgares ont dressé et exhibé des ours, de ville en ville, et jusque sur les plages. En 2007, avec l'entrée de leur pays dans l'Union européenne, ils ont été contraints de relâcher les ours dans une réserve pour animaux sauvages. Mais aujourd'hui encore, dès que... Voir plus
Traducteur
Les Aventures d'un sous-locataire
CTA¿EH
Sortie : 14 octobre 2021 (France). Roman
livre de Iouri Bouïda
Résumé · Quand Stalen Igrouïev arrive à Moscou dans les années quatre-vingt-dix, il rêve comme tant d’autres de devenir écrivain. Mais il est plus enclin à passer du temps auprès des femmes et à s’adonner à la boisson qu’à se mettre véritablement à écrire. Puis il rencontre celle qui l’inspirera : Phryné... Voir plus
Traducteur
Les Petrov, la grippe, etc. (2017)
Petrovy v grippe i vokrug nego
Sortie : 20 août 2020 (France). Roman
livre de Alexeï Salnikov
Traducteur
La Mer dans une goutte d'eau (2016)
Reportages réunis et présentés par Margot Carlier
Sortie : 4 novembre 2016 (France). Document, Articles & chroniques, Culture & société
livre de Hanna Krall et Ryszard Kapuściński
Résumé · "J'ai découvert le monde à travers des gens comme Hanna Krall et Ryszard Kapuscinski", confiait récemment Svetlana Alexievitch, lauréate du prix Nobel de littérature. Réunir en un seul volume les deux grands noms du reportage polonais, dont se réclament aujourd'hui les meilleures plumes de la... Voir plus
Traducteur
Œuvres (2014)
Sortie : 29 octobre 2014 (France). Articles & chroniques, Histoire, Récit
livre de Ryszard Kapuściński
Résumé · « Sorcier suprême du reportage » (John le Carré), Ryszard Kapuściński a été traduit dans le monde entier et porté aux nues par Gabriel García Márquez et par Salman Rushdie. Depuis sa mort, en 2007, on ne cesse de redécouvrir le reporter exceptionnel qu’il était. Ce volume rassemble ses plus grands... Voir plus
Traducteur
Godot et son ombre (2009)
Godot i jego cień
Sortie : 9 novembre 2012 (France). Essai
livre de Antoni Libera
Résumé · Godot et son ombre est une combinaison originale de différents genres littéraires : un récit autobiographique émaillé d'analyses du théâtre beckettien, et de réflexions sur la culture occidentale. C'est aussi un texte sur la magie de la littérature et la fascination que Samuel Beckett inspire à... Voir plus
Traducteur
La couleur de la guerre
Sortie : 2009 (France). Récit, Roman
livre de Arkadi Babtchenko
Résumé · Les treize récits rassemblés dans La couleur de la guerre nous livrent une vision sans fard de la guerre en Tchétchénie. Les atrocités commises entre ennemis, mais surtout le délabrement absolu de l’armée russe sont au centre de l’écriture d’Arkadi Babtchenko. Avec force et sobriété, il évoque les... Voir plus
Traducteur
Ryszard Kapuściński : biographie d’un écrivain (2008)
Ryszard Kapuściński: biografia pisarza
Sortie : 17 septembre 2019 (France). Biographie
livre de Beata Nowacka et Zygmunt Ziętek
Résumé · Ce livre est la première monographie qui tente de présenter l’œuvre de Ryszard Kapuścinski dans toute sa diversité intrinsèque (journalisme d’opinion, correspondances de presse, reportages, récits, notes essayistiques, poésie, photographie) et dans toute sa durée, soit plus de cinquante ans : des... Voir plus
Traducteur
Autoportrait d'un reporter (2003)
Autoportret reportera
Sortie : février 2008 (France). Entretien
livre de Ryszard Kapuściński
Résumé · Le grand reporter Ryszard Kapuściński, disparu en janvier 2007, donne ici, en quelque sorte, son testament d'écrivain.Choisies parmi plus de mille pages d'articles et d'interviews, ces quelques dizaines de questions et réponses sont précieuses dans le sens où elles renseignent le lecteur sur la... Voir plus
Traducteur
Cet Autre (2006)
Ten Inny
Sortie : octobre 2009 (France). Récit, Essai
livre de Ryszard Kapuściński
Résumé · Avec ces réflexions, fruit d'une vie entière de voyages, Ryszard Kapuscinski pose un oeil nouveau sur le concept de l'Autre en Occident. A travers le prisme de ses rencontres en Afrique, en Asie et en Amérique latine, il observe la vision du monde qu'a cultivée l'Occident au-delà des frontières... Voir plus
Traducteur
La Vie est un reportage (2005)
Anthologie du reportage littéraire polonais
Sortie : 6 mai 2005 (France). Articles & chroniques, Anthologie
livre de Margot Carlier, Anna Bikont, Joanna Szczęsna, Mariusz Szczygiel, Wojciech Tochman, Mirosław Banasiak, Monika Piątkowska et Włodzimierz Nowak
Résumé · Cette anthologie entend faire découvrir au lecteur français un véritable courant littéraire : « l’école polonaise de reportage ». Par ses qualités d’écritures avérées, le reportage a acquis aujourd’hui en Pologne un statut particulier et constitue même une sorte d’exception polonaise. Si son... Voir plus
Traducteur
La Vie songeuse de Léonora de la Cruz (2004)
Senny żywot Leonory de La Cruz
Sortie : novembre 2007 (France). Roman
livre de Agnieszka Taborska
Résumé · Telle est la dernière prophétie d'une sainte méconnue, patronne des diabétiques, des ramoneurs, des noyés, des fabricants de parfums et de somnifères, qui dictait ses visions les yeux fermés, perdue entre le rêve et la méditation, reposant sur un lit mobile équipé de roues, d'une voile et d'une... Voir plus
Traducteur
Mes voyages avec Hérodote (2004)
Podróże z Herodotem
Sortie : septembre 2008 (France). Autobiographie & mémoires, Essai, Récit
livre de Ryszard Kapuściński
Résumé · S'il existait un dieu des reporters et des envoyés spéciaux, il se nommerait Hérodote. Le « père de l'histoire », comme disait Cicéron, est le premier à parcourir le monde antique avec pour seul désir celui de le connaître, le comprendre et le raconter. Rien n'échappe à son regard d'enquêteur... Voir plus
Traducteur
Ebène (1998)
Aventures africaines
Heban
Sortie : 27 octobre 2000 (France). Roman, Récit
livre de Ryszard Kapuściński
Résumé · Quand Ryszard Kapuscinski arrive en 1958 à Accra, il ne peut soupçonner que ce voyage sera le début d'une passion qui ne le quittera plus jamais.
