Traducteur
Notes de Hampstead (1994)
1954-1971
Nachträge aus Hampstead - Aus den Aufzeichnungen 1954-1971
Sortie : 1997 (France). Aphorismes & pensées, Journal & carnet
livre de Elias Canetti
Résumé · Elias Canetti (1905-1994) avait quitté Vienne en 1938 pour fuir le nazisme et s'installer à Hampstead, au nord de Londres. Il y rédigea, entre 1954 et 1971, ces notes où se déploient, une fois de plus, son art de l'aphorisme et du portrait, ses réflexions littéraires ou philosophiques, l'évocation... Voir plus
Traducteur
Le Chien - Le Tunnel - La Panne (1994)
Sortie : 1994 (France). Recueil de nouvelles
livre de Friedrich Dürrenmatt
Résumé · Trois récits d'une grande intensité dramatique, des visions cauchemardesques et des interrogations lancinantes. Des textes écrits de 1945 à 1954. Le Tunnel a été modifié en 1978 et paraît ici pour la première fois en français dans sa nouvelle version.
Traducteur
Le Collier de mouches (1992)
Die Fliegenpein
Sortie : 28 septembre 1995 (France). Aphorismes & pensées
livre de Elias Canetti
Résumé · Comme dans Le Territoire de l'homme ou Le Coeur secret de l'horloge, Canetti a choisi le fragment -aphorismes, portraits-éclairs, mini-paraboles, brefs commentaires littéraires-, forme la plus concise et la plus acérée pour exprimer la quintessence de sa réflexion sur les thèmes qui l'ont toujours... Voir plus
Traducteur
Le Cœur secret de l'horloge (1987)
Réflexions 1973-1985
Das Geheimherz der Uhr - Aufzeichnungen 1973-1985
Sortie : 19 octobre 1989 (France). Journal & carnet, Aphorismes & pensées
livre de Elias Canetti
Résumé · Le Coeur secret de l'horloge prolonge très exactement les réflexions d'Elias Canetti des années 1942 à 1972, qu'Armel Guerne traduisit naguère sous le titre Le Territoire de l'homme. Pensées, aphorismes, citations, maximes et sentences, évocations d'écrivains (Stendhal, Joubert, Dostoievski, Kafka,... Voir plus
Traducteur
Jeux de regard (1985)
Histoire d'une vie 1931-1937
Das Augenspiel - Lebensgeschichte 1931-1937
Sortie : 8 octobre 1987 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Elias Canetti
Résumé · Après La langue sauvée et Le flambeau dans l'oreille, ce troisième volume des mémoires d'Elias Canetti, prix Nobel de littérature, rend compte d'une période brève mais particulièrement importante. Qu'il s'agisse de la vie privée, de la formation intellectuelle de l'auteur, de son oeuvre qui déjà... Voir plus
Traducteur
L'Exécutrice (1978)
Katyně
Sortie : 1979 (France). Roman
livre de Pavel Kohout
Résumé · La petite Lizinka, délicieusement vierge et docile, et qui se voit appelée, faute d'aspirations ou d'aptitudes bien précises, à devenir - égalité des sexes oblige! - la première femme bourreau du monde, nous est en effet incroyablement proche. Et même, dangereusement sympathique, comme au demeurant... Voir plus
Traducteur
La chute d'A. (1971)
Der Sturz
Sortie : 2 mai 1975 (France). Récit
livre de Friedrich Dürrenmatt
Résumé · Après le somptueux banquet froid qui précède toutes ses réunions, le bureau politique est convoqué. Alors que ses treize membres entrent un à un dans la salle de réunion. Une rumeur inquiétante accompagne leur arrivée : O, le ministre de l'Atome est absent, sans qu'on sache s'il est simplement... Voir plus
Traducteur
La Ville (1947)
Die Stadt
Sortie : 1988 (France). Récit, Recueil de nouvelles
livre de Friedrich Dürrenmatt
Résumé · Ecrites vers la fin de la dernière guerre, donc plus de dix ans avant la Visite de la vieille dame, voici les toutes premières oeuvres de Dürrenmatt. Certains raffinés les préfèrent pour leur naïveté même, leur sauvagerie baroque. Ce sont des cauchemars, des mythes où l'auteur a risqué son... Voir plus
Traducteur et préfacier
L'Homme à tout faire (1908)
(traduction Walter Weideli)
Der Gehülfe
Sortie : 1970 (France). Roman
livre de Robert Walser
Résumé · Ce roman, paru pour la première fois à Berlin en 1908, est l'oeuvre la plus importante de Robert Walser. C'est l'évocation apparemment banale d'un petit employé, Joseph Marti, entré au service de l'ingénieur Tobler, l'inventeur d'une horloge-réclame et d'un fauteuil mécanique. Logé et nourri chez... Voir plus
