Traducteur
Le pouvoir des sans-pouvoir
Sortie : 23 septembre 2021 (France). Politique & économie
livre de Vaclav Havel
Résumé · Cet essai est un deux textes fondateurs de la dissidence tchécoslovaque avec la Charte 77. C’est une invitation à une révolte rigoureusement non-violente, une invitation lancée à chaque individu à occuper les espaces de liberté, laissés vacants par le pouvoir en place. En théorisant le concept de... Voir plus
Auteur
Le Poulailler métaphysique (2021)
Sortie : 18 août 2021. Littérature & linguistique
livre de Xavier Galmiche
Résumé · « L’autre jour, j’ai tué ma volaille : un vieux canard dont le renard avait emporté le dernier compagnon et qui traînait sa neurasthénie sur le bord de la mare ; une poule bleue boiteuse. « La ferme, on l’a achetée pas trop cher, et pas trop loin de P. la capitale où se trouve le travail ; on... Voir plus
Traducteur
Pèlerin et brigand de Bohême
Œuvres choisies
Sortie : 22 avril 2021 (France). Récit
livre de Karel Hynek Macha
Résumé · Y eut-il jamais destin de poète plus touchant que celui de Mácha ? Jeune homme prodige à la tête bouillonnante et aux mœurs frondeuses, le meilleur et le plus décrié des écrivains d’une génération héroïque qui dotait enfin la nation tchèque en pleine renaissance d’une œuvre que l’époque crut... Voir plus
Traducteur
Ursin et Ursulin (2009)
Mala medvedi knizka
Sortie : 23 mai 2013 (France). Jeunesse, Roman
livre de Zbynek Cernik
Résumé · Deux ours habitaient ensemble : chose rarissime, unique, exceptionnelle et pratiquement inexplicable du point de vue scientifique. Mais voilà, c'est ce qui était arrivé aux deux ours dont il va être question dans ce livre : Ursin et Ursulin.
Traducteur
Vivre avec une étoile (1949)
Život s hvězdou
Sortie : février 1992 (France). Roman
livre de Jiri Weil
Résumé · Josef Roubícek, modeste employé de banque praguois, aime les randonnées, la musique, et mène une vie paisible lorsque arrive l'occupant nazi. Les mois passent, l'homme sait que, comme ses congénères juifs, il va être privé de liberté, convoqué et déporté vers l'est. Commence alors l'attente... Voir plus
Traducteur
Ballades sanglantes et Légendes (1968)
Morytáty a legendy
Sortie : 2004 (France). Recueil de contes
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · De Bohumil Hrabal, l'un des plus grands écrivains du XXe siècle, il restait à découvrir ces Ballades sanglantes et Légendes, ensemble de douze textes inédits en français et directement inspirés de la littérature populaire. Avis à tous les amoureux de l'auteur d'Une trop bruyante solitude ou des... Voir plus
Traducteur
Le Labyrinthe du monde et le paradis du cœur (1631)
Labyrint světa a ráj srdce
Sortie : 1631. Roman
livre de Comenius
Résumé · Si cet ouvrage n'était de ceux qui donnent à l'âme force et confiance en Dieu, je ne permettrais pas, en ces temps de troubles et d'alarmes, d'importuner Votre Grandeur, ô très noble Seigneur, par une lettre et bien moins encore par la dédicace d'un livre.Mais daignez m'écouter. Ici dans ma... Voir plus
Traducteur
À l'article
Sortie : décembre 2014 (France). Poésie
livre de Vladimír Holan
Résumé · Les corneilles passent. La plume grince. La pluie traduit les nuages dans la langue des murs. Le cheval entre en musique par le poitrail. Les femmes savent quels habits elles portèrent de leur enfance à leur virginité et au-delà du sang.
