Traduire au futur
-

Auteur

Traduire au futur

Quand la traductologie rencontre la science-fiction

Sortie : 9 avril 2026 (France). Essai

livre de Alice Ray

Résumé · Qu’est-ce que la traduction ? Tout à la fois une interface entre les langues, un processus linguistique au sein d’un contexte social et historique, le reflet de deux cultures qui s’entrechoquent le temps d’un texte ou d’un film. Toujours à la recherche de l’équivalence parfaite, la traduction pose... Voir plus

Langue natale
-

Traducteur et préfacier

Langue natale (1984)

Native Tongue

Sortie : 26 août 2026 (France). Roman, Science-fiction

livre de Suzette Haden Elgin

Résumé · Dans un futur où les femmes n’ont plus aucun droit, l’économie de la Terre et la force des gouvernements reposent entièrement sur les Lignées des linguistes et leur capacité à communiquer et négocier avec les extraterrestres. Les épouses linguistes sont considérées comme de simples génitrices,... Voir plus

Palimpseste - Parcours d'une adoptée en provenance de Corée
-

Traducteur

Palimpseste - Parcours d'une adoptée en provenance de Corée (2025)

Sortie : 24 septembre 2025 (France).

BD (divers) de Lisa Wool-Rim Sjöblom

Résumé · Des milliers d'enfants sud-coréens ont été adoptés à travers le monde dans les années 1970 et 1980. Plus de neuf mille ont trouvé refuge en Suède, dont la dessinatrice Lisa Wool-Rim Sjöblom, adoptée à l'âge de deux ans. Durant toute son enfance, elle a lutté pour s'intégrer à une culture suédoise... Voir plus

Les Contrées de l'Elphyne
-

Traducteur

Les Contrées de l'Elphyne (2022)

The Oates & The Elphyne

Sortie : 16 mars 2022 (France).

Comics de Michael Walsh

Résumé · La famille Oates vient d'emménager dans une vieille maison à Terre-Neuve, au Canada. Mais lorsqu'une sombre créature enlève leur petite soeur, Ben et Lynn décident de tout faire pour la retrouver. Les deux enfants découvrent un monde fantastique peuplé de fées, de dragons et de créatures mythiques... Voir plus

The Rough Pearl
6.2

Traducteur

The Rough Pearl (2020)

The Rough Pearl

Sortie : 28 janvier 2022 (France).

Roman graphique de Kevin Mutch et Kevin Mutch

Résumé · C´est l´histoire d´un mec... qui perd pied. Sévèrement. De nos jours, aux U.S.A. Adam Kline occupe le poste d´enseignant auxiliaire dans une école d´art. Cet artiste en herbe n´a pas vraiment de perspectives très joyeuses. Il exècre son métier et son épouse est fatiguée de soutenir ses rêves... Voir plus

L'anneau du Nibelung
-

Traducteur

L'anneau du Nibelung (2020)

Sortie : 1 janvier 2020 (France).

Comics de Roy Thomas et Gil Kane

Résumé · Pour la première fois en France, découvrez l'adaptation en bande dessinée, par les plus grands auteurs américains, de la Tétralogie mythique du compositeur RICHARD WAGNER, L'ANNEAU DU NIBELUNG (L'Or du Rhin, La Walkyrie, Siegfried, Le Crépuscule des dieux).

La persécution de Madhav Tripathi
-

Traducteur

La persécution de Madhav Tripathi (2015)

The Persecution of Madhav Tripathi

Sortie : 14 février 2023 (France). Fantastique

livre de Aditya Sudarshan

Résumé · Qui persécute Madhav Tripathi, cette étoile montante de la politique libérale indienne, futur d’une Inde capitaliste et mondiale ? On l’accuse, mais sans nommer son crime. On le poursuit, mais sans identifier son juré. Dans tous les interstices de sa vie privée et publique, une armée... Voir plus