Auteur
D'autre en autre (2026)
Textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan
Sortie : 3 janvier 2026. Poésie, Articles & chroniques, Anthologie
livre de Armand Robin
Résumé · En 1940, Armand Robin (1912-1961) publie son premier livre, Ma vie sans moi, composé en miroir de poèmes personnels et de traductions du russe, du polonais, de l’allemand, de l’anglais et du breton (sa première langue). Puis il élargit l’expérience au chinois, à l’arabe et au hongrois, expliquant... Voir plus
Auteur
Ma vie sans moi (1940)
suivi de Fragments
Sortie : 28 mai 2026 (France). Poésie
livre de Armand Robin
Résumé · La destinée de l’œuvre mythique d’Armand Robin (1912-1961) a connu un chemin sinueux et complexe. Poète inclassable, libertaire, dont les propres poèmes s’écrivirent en symbiose avec son immense travail de traducteur dans une vingtaine de langues, Robin a laissé derrière lui un ensemble désordonné... Voir plus
Auteur
À partir de minuit je serais dans le monde
Sortie : 2015 (France). Poésie
livre de Armand Robin
Résumé · Polyglotte insoumis, à l'écoute des voix du monde et faisant don de la sienne aux poètes qu'il traduit, voici l'un des grands irréguliers du XXème siècle. Anarchiste insomniaque, il est ontologiquement contre la fausse parole et toutes les tyrannies. À jamais, un inclassable : un fraternel... Voir plus
Traducteur
Le Brigand et l'Amant
Deux poèmes préislamiques de Ta'abbata Sharaan et Imru' al-Qays
Sortie : 20 septembre 2012 (France). Poésie
livre de Johann Wolfgang von Goethe et Pierre Larcher
Résumé · Pierre Larcher rassemble deux célèbres poèmes préislamiques.
Auteur
Le cycle du pays natal (2000)
Sortie : 6 mai 2010 (France). Poésie
livre de Armand Robin
Résumé · Armand Robin (1912-1961) est l'un des plus grands poètes bretons de ce siècle. Né à Rostrenen, en Haute-Cornouaille, il se lance dans l'apprentissage d'une vingtaine de langues qui lui permettront de traduire une centaine de poètes. Car le but de cette expérience peu commune est de ne pas... Voir plus
Auteur
Le combat libertaire (2009)
Sortie : 2009 (France). Poésie
livre de Armand Robin
Résumé · Souvent ignorés, méprisés, dévalués, les textes d'Armand Robin qui composent Le combat libertaire ne sont évidemment pas un simple cri de rage occasionnel comme on l'a cru trop longtemps par facilité : bien mis en perspective, ils permettent de suivre la genèse de son engagement et sa constance sur... Voir plus
Traducteur
Mrs Lee (1809)
Mistris Lee
Sortie : décembre 2006 (France). Roman
livre de Achim von Arnim
Résumé · Basées sur des faits divers authentiques, Mrs Lee et Les Folies de l’invalide — deux nouvelles ici traduites par Armand Robin — s’inscrivent parmi les fictions majeures du romantisme allemand, qui a donné tant de chefs d’œuvre littéraires. La première relate l’enlèvement de Mrs Lee, figure féminine... Voir plus
Traducteur
Rubayat (1131)
(traduction Armand Robin)
Sortie : 15 novembre 1994 (France). Poésie
livre de Omar Khayam
Résumé · « Si les Rubayat, par les vœux qu'il forment, par les doutes qu'ils expriment, par les sentences désinvoltes ou désabusées qu'ils profèrent, livrent peu à peu les clés d'un art de vivre, ils manifestent surtout l'implacable lucidité de leur auteur. Ils rappellent que Khayam n'est pas un théoricien... Voir plus
Auteur
Fragments (1992)
Texte établi et présenté par Françoise Morvan
Sortie : janvier 1992 (France). Poésie
livre de Armand Robin
Résumé · En 1942, Armand Robin est un écrivain qui compte. En 1943, il n'est plus personne. Il se dit absent, il l'est, et l'œuvre qu'il poursuit en traduisant une centaine de poètes étrangers le montre désormais incapable de revenir à soi. Comme par un dernier effort pour résister à la perdition, il... Voir plus
Traducteur
Poésies
Poesias
Sortie : 15 octobre 1991 (France). Poésie
livre de Ricardo Paseyro
Résumé · C’est un choix essentiel dans l’œuvre d’un authentique poète, né en Uruguay en 1925, qui s’est toujours tenu à l’écart des chapelles et des modes. Édition bilingue.
Auteur
Poésie sans passeport (1990)
suivi de Témoignages de Claude Roland-Manuel et Jean Négroni
Sortie : décembre 1990 (France). Poésie
livre de Armand Robin, Jean Négroni et Claude Roland-Manuel
Résumé · L'expérience de « Poésie sans passeport » constitue la phase majeure du travail d'Armand Robin : associant l'œuvre de critique et de « non-traduction », chaque émission est une sorte d'atelier où se met en forme un motif linguistique destiné à porter un thème, lui-même issu de l'œuvre personnelle... Voir plus
Traducteur
Savva Groudzine
Savv Grudcyn
Sortie : 1986 (France). Roman
livre de Alexeï Remizov
Résumé · Les aventures de Savva, fils de marchand, dans la Russie orthodoxe. L'écrivain russe A. Remizov (1877-1957), établi en France à partir de 1921, est aussi l'auteur de 'La Maison Bourkov'. (Electre)
Auteur
Ecrits oubliés I (1986)
Essais critiques
Sortie : 1986 (France). Articles & chroniques
livre de Armand Robin
Auteur
Ma vie sans moi (1940)
suivi de Le monde d'une voix
Sortie : 25 mai 1970 (France). Poésie
livre de Armand Robin
Résumé · « Polyglotte insoumis, à l'écoute des voix du monde et faisant don de la sienne aux poètes qu'il traduit, voici l'un des grands irréguliers du XXème siècle. Anarchiste insomniaque, il est ontologiquement contre les fausse parole et toutes les tyrannies. À jamais, un inclassable : un fraternel... Voir plus
Traducteur
Le Roi Lear (1606)
(traduction Armand Robin)
King Lear
Sortie : 1959 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
Résumé · Lassé par le pouvoir, le roi Lear entend partager son royaume entre ses trois filles. Il promet de réserver la plus belle part à celle qui saura le mieux lui dire qu'elle l'aime. Il a sa préférence : Cordélia. Mais sa colère gronde quand il voit que celle-ci reste froide et réservée, au contraire... Voir plus
