Traductrice
Viper's dream
Sortie : 15 septembre 2021 (France). Roman
livre de Jake Lamar
Résumé · Des années 30 à la fin des années 50, Clyde « Viper » Morton règne sur Harlem au rythme du jazz et dans la fumée des joints de marijuana. Mais dure sera la chute.. Clyde Morton croit en son destin : il sera un grand trompettiste de jazz. Mais lorsqu’il quitte son Alabama natal pour auditionner dans... Voir plus
Traductrice
Le Bruit du dégel (2018)
Sortie : 23 août 2018. Roman
livre de John Burnside
Résumé · Kate, étudiante à la dérive, fait des "enquêtes' cinématographiques dans les rues désertées des banlieues pavillonnaires. Son père vient de mourir brutalement et elle noie son chagrin dans la défonce. Au cours d'une de ses déambulations, elle rencontre Jean, une vieille dame en pleine forme qui... Voir plus
Traductrice
L'été des noyés
A Summer of Drowning
Sortie : août 2014 (France). Roman
livre de John Burnside
Résumé · Liv a pour ami un vieil homme qui lui parle de la huldra, créature aux traits de femme qui séduit les jeunes gens et les conduit à affronter la mort.
Traductrice
Petit traité de la fauche (2013)
Snitch World
Sortie : 10 février 2016 (France). Roman
livre de Jim Nisbet
Résumé · Dans une ville de San Francisco dominée par les nouvelles technologies, les vieilles arnaques ne font plus recette. C'est désormais avec des Smartphones ou sur le Net que se font les coups fourrés. Klinger traîne ses guêtres au Howse Hole, un rade sordide du quartier de Tenderloin. Petit délinquant... Voir plus
Illustratrice
Poussière rouge
Sortie : 17 janvier 2013 (France). Roman
livre de Jackie Kay
Résumé · Jackie Kay n'a pas la même couleur de peau que ses parents bien-aimés, formidablement généreux et sympathiques. Hantée par des images de poussière africaine et de mystérieuse infirmière des Highlands elle a la sensation inexorable d'être étrangère à elle-même. A 27 ans elle part à la recherche de... Voir plus
Traductrice
Scintillation
Sortie : 25 août 2011 (France). Roman
livre de John Burnside
Résumé · Léonard et ses amis vivent à Intraville dans un paysage dominé par une usine chimique abandonnée. Près d'elle, chaque année, des écoliers disparaissent. Les autorités les considèrent comme des fugueurs. Léonard est plein d'espoir et de passion et pense que c'est son unique chance de survie.
Traductrice
Les étoiles dans le ciel radieux
The stars in the bright sky
Sortie : 25 août 2011 (France). Roman
livre de Alan Warner
Résumé · À l'aéroport de Gatwick, cinq copines se retrouvent pour prendre le premier vol à bas prix qui s'offre à elles. Manda, Kay, Chell, Kylah, Fionnula, les adolescentes écossaises des Sopranos ont grandi, sinon mûri. Les chemins se sont séparés mais l'amitié reste intacte, aussi flambante et houleuse... Voir plus
Traductrice
La Princesse-Maïs et autres cauchemars (2011)
The Corn Maiden and Other Nightmares
Sortie : 5 octobre 2017 (France). Recueil de nouvelles
livre de Joyce Carol Oates
Résumé · Avec La Princesse-Maïs, Joyce Carol Oates captive une fois de plus le lecteur par sept récits vénéneux et intrigants. Dans le premier, Marissa, douce préadolescente à la pâle chevelure couleur maïs, disparaît un soir de chez sa mère, qui peine à l’élever seule. Tandis que cette dernière et la... Voir plus
Traductrice
Johnny Bel-Œil (2008)
Un conte de la Révolution américaine
Johnny One-Eye: A Tale of the American Revolution
Sortie : 2009 (France). Roman
livre de Jerome Charyn
Résumé · En cette fin du printemps de l'année 1776, la révolte gronde dans les colonies de sa Majesté George III d'Angleterre. À la tête d'une armée dépenaillée, un taciturne fermier de Virginie nommé Washington attend la contre-attaque des troupes britanniques. Sur l'île de Manhattan transformée en camp... Voir plus
Traductrice
Mal à la tête
Tip Top
Sortie : avril 2008 (France). Roman
livre de Bill James
Résumé · L’inspectrice Sally Bithron et sa supérieure, la commissaire principale adjointe Esther Davidson, sont envoyées en mission dans une brigade éloignée de leur propre secteur. Elles ont été chargées par le ministère de l’intérieur d’enquêter sur de possibles malversations. La demande d’enquête a été... Voir plus
Traductrice
La Dernière Tentation (2002)
The Last Temptation
Sortie : 2003 (France). Roman, Policier
livre de Val McDermid
Résumé · Hanté par le souvenir d'humiliations subies durant son enfance, un marinier sillonne les canaux d'Europe du Nord en quête d'une impossible revanche qui le conduit au meurtre. Au même moment, Carol Jordan, agent de liaison Europol, arrive à Berlin. Elle a pour mission d'infiltrer un réseau de drogue... Voir plus
