Œuvres avec Catherine Richard-Mas

Traductrice

Made in Nigeria (2022)

The bad Immigrant

Sortie : 2 avril 2025 (France). Roman

livre de Sefi Atta

Résumé · À la fin des années 1990, une famille nigériane, heureuse gagnante de la loterie de la green card, s’installe à New York. Espérant offrir un avenir meilleur à leurs deux enfants, la mère a dû forcer la main à son mari, ancien professeur et écrivain raté, réticent à l’idée de cet exil. Tandis que la... Voir plus

Traductrice

Made for Love

Sortie : 5 janvier 2022 (France). Roman

livre de Alissa Nutting

Résumé · En quittant son mari Byron, célèbre PDG d'un empire technologique, pour aller s'installer dans la résidence senior de son père, Hazel s'attendait - légitimement - au pire. Que Byron la traque, la force à regagner le foyer conjugal, voire cherche à la tuer. Et que son père soit, eh bien, égal à... Voir plus

Traductrice

Ce qui arrive la nuit (2020)

What Happens at Night

Sortie : 2022 (France). Roman

livre de Peter Cameron

Résumé · Un couple d’Américains dont on ne connaîtra jamais le nom se rend dans une ville d’Europe pleine de brume et de neige pour y adopter un enfant. C’est un voyage éprouvant lors duquel la femme voit ses forces s’amoindrir ; le mari, lui, s’inquiète de ce que la maladie de son épouse risque d’empêcher... Voir plus

Traductrice

Entrer dans l'arène en même temps que l'orage

Mythe erratique. Vestiges amassés sur des ruines

The Earlie King & The Kid in Yellow

Sortie : 16 mai 2019 (France). Roman, Science-fiction

livre de Danny Denton

Résumé · Alors que l'Irlande est battue par une pluie incessante depuis des années et partiellement enfouie sous les eaux, la société tout entière est plongée dans le chaos. La vie quotidienne mêle vestiges d'une ère de technologies ultra-avancées et modes de survie primitifs. Dublin sous les eaux, survolée... Voir plus

Traductrice

Silver Water

Here and Gone

Sortie : 14 mars 2018 (France). Roman

livre de Haylen Beck

Résumé · Ce matin-là, Audra Kinney rassemble ses dernières forces pour fuir son mari, met ses deux enfants dans la voiture, et fonce à travers les paysages accidentés de l'Arizona. Elle se sent respirer. Enfin. Mais, par un étrange coup du sort, elle est arrêtée par la police sur une route a priori déserte... Voir plus

Traductrice

Miracles du sang (2017)

The Blood Miracles

Sortie : 2018 (France). Roman

livre de Lisa McInerney

Résumé · Miracles du sang, sans être une suite des Hérésies glorieuses (The Glorious Heresies), reprend un de ses personnages, Ryan Cusack. Le jeune dealer amoureux est maintenant âgé de 20 ans. Il essaie de trouver sa place dans l’univers sans pitié de Cork, entre la violence de son père alcoolique,... Voir plus

Traductrice

Hérésies glorieuses (2015)

The Glorious Heresies

Sortie : 24 août 2017 (France). Roman

livre de Lisa McInerney

Résumé · Après des années d'exil, Maureen revient à Cork pour retrouver son fils, Jimmy, qu'elle a été forcée d'abandonner. Une nuit, elle tue involontairement un inconnu en le frappant à la tête, déclenchant une série d'événements qui secoue la ville et révèle différents personnages en marge de la société... Voir plus

Traductrice

Un mensonge sur mon père

A Lie About My Father

Sortie : janvier 2009 (France). Roman

livre de John Burnside

Résumé · "Mon père a passé sa vie à dire des mensonges et, parce que je ne savais pas faire autrement, je les ai répétés. Mon monde était un tissu de mensonges, grands et petits, sur tout."Le mensonge dans le titre de cet étonnant récit est né de la honte. En voyageant au nord de l'Etat de New York dans les... Voir plus