Traducteur
Le Maître et Marguerite
Texte intégral précédé d'une préface de Sergueï Ermolinski et d'une introduction de Marianne Gourg traduit du russe par Claude Ligny, révisé par Marianne Gourg
Sortie : novembre 2018 (France). Roman
livre de Mikhaïl Boulgakov et Marianne Gourg-Antuszewicz
Résumé · Pour retrouver l'homme qu'elle aime, un écrivain maudit, Marguerite accepte de livrer son âme au diable. Version contemporaine du mythe de Faust, transposé à Moscou dans les années 1930, Le Maître et Marguerite est aussi l'une des histoires d'amour les plus émouvantes jamais écrites. Mikhaïl... Voir plus
Traducteur
Le Roman théâtral (1937)
Театральный роман
Sortie : janvier 2005 (France). Roman
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · Moscou, vers 1925... Obscur journaliste, Maksoudov a écrit un roman mais il est persuadé que personne ne l'a lu. On lui demande pourtant de l'adapter pour le théâtre ; la pièce serait montée par le célèbre Ivan Vassiliévitch - en qui l'on reconnaîtra Stanislavski. Aussitôt, Maksoudov se met à... Voir plus
Traducteur
Le Maître et Marguerite (1940)
(traduction de Claude Ligny)
Мастер и Маргарита
Sortie : 1968 (France). Roman
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · A Moscou, dans le milieu étriqué des bureaucrates et des écrivains officiels arrive un personnage inattendu qui dénonce les hypocrisies : le diable.
Traducteur
La Garde blanche (1926)
Bielaya Gvardia
Sortie : 1929 (France). Roman
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · Fin 1918 en Ukraine, la famille Tourbine s'installe à Kiev à la fin de la première guerre. L'histoire mêle la fiction à l'histoire.
Traducteur
Littérature et révolution (1923)
Sortie : 1923. Essai, Littérature & linguistique
livre de Léon Trotsky





