Traductrice
Nous, les Allemands
We Germans
Sortie : 25 août 2022 (France). Roman
livre de Alexander Starritt
Résumé · Je n’ai pas été un nazi. Ce que je veux te raconter ne concerne ni des atrocités, ni un génocide. Je n’ai pas vu les camps de la mort et je ne suis pas qualifié pour en dire un seul mot. J’ai lu le livre de Primo Levi sur ce sujet, comme tout le monde. Sauf qu’en le lisant, nous, les Allemands,... Voir plus
Autrice
Sous le ciel des hommes (2020)
Sortie : 27 août 2020. Roman
livre de Diane Meur
Résumé · Rien ne semble pouvoir troubler le calme du grand-duché d’Éponne. Les accords financiers y décident de la marche du monde, tout y est à sa place, et il est particulièrement difficile pour un étranger récemment arrivé de s’en faire une, dans la capitale proprette plantée au bord d’un... Voir plus
Autrice
Entre les rives
Sortie : 18 octobre 2019 (France). Essai, Journal & carnet, Littérature & linguistique
livre de Diane Meur
Résumé · En matière de traduction, on peut légitimement s’inquiéter de ce que deviendraient les cultures humaines et la pensée humaine, le jour où tout échange inter-linguistique serait confié à une intelligence artificielle. Il s’ensuivrait un cloisonnement et un repli sans précédent dans l’histoire, une... Voir plus
Traductrice
Les Dilemmes de Lénine (2017)
The Dilemmas of Lenin: Terrorism, War, Empire, Love, Revolution
Sortie : octobre 2017 (France). Essai
livre de Tariq Ali
Résumé · Quand Tariq Ali, intellectuel marxiste de réputation internationale et militant très engagé lors des conflits postcoloniaux (il a inspiré aux Rolling Stones leur chanson Street Fighting Man), entreprend d'écrire sur Lénine, le livre qui en résulte n'a rien d'une biographie de circonstance. S'il ne... Voir plus
Traductrice
L'Heure des spécialistes (2017)
Die Stunde der Spezialisten
Sortie : 3 septembre 2020 (France). Roman, Histoire
livre de Barbara Zoeke
Résumé · Dans le sillage de La Fabrique des salauds, une plongée au cour des heures sombres de l'Allemagne nazie, avec l'instauration du programme Aktion T4, euphémisme recouvrant l'assassinat de patients psychiatriques, malades, handicapés... Un roman terrible et poignant, ou comment la fiction donne... Voir plus
Traductrice
L'amour a le goût des fraises
Love Tastes Like Strawberries
Sortie : 6 mai 2016 (France). Roman
livre de Rosamund Haden
Résumé · L'annonce de la mort brutale, dans la force de l'âge, du peintre Ivor Woodall sème la consternation parmi ceux qui fréquentaient son cours de dessin. Françoise, une jeune Rwandaise réfugiée au Cap, était modèle pour arrondir ses fins de mois. Elle découvre avec inquiétude la nécrologie –... Voir plus
Autrice
La Carte des Mendelssohn
Sortie : 27 août 2015 (France). Roman
livre de Diane Meur
Résumé · Je savais que Felix Mendelssohn le compositeur (1809-1847) était le petit-fils de Moses Mendelssohn le philosophe (1729-1786), et longtemps je n’en ai pas pensé grand-chose. Un jour pourtant, j’ai pensé à l’homme qui avait été le père du premier et le fils du second. Quel merveilleux sujet de... Voir plus
Autrice
Les Villes de la plaine
Sortie : 25 août 2011 (France). Roman
livre de Diane Meur
Résumé · Asral, le personnage central de ce roman antique, est missionné pour produire une copie neuve du testament d'Anhouer, un héros mythique et père des lois de la ville de Sir. Le jeune scribe décide de faire secrètement une deuxième copie de ce testament
Autrice
La vie de Mardochée de Löwenfelds écrite par lui-même
Sortie : 10 mars 2010 (France). Roman
livre de Diane Meur
Résumé · Au XIVe siècle, alors qu'il attend un bateau qui doit venir le sauver de la grande peste qui sévit à Gênes, Marchodée se souvient de son destin de fils de famille dans le Saint Empire germanique. Elevé pour être évêque, le destin en la personne de son fourbe de frère, en décide autrement. Condamné... Voir plus
Autrice
Les Vivants et les Ombres (2007)
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Diane Meur
Résumé · 1821. En Galicie, alors rattachée à l’empire habsbourgeois, l’obscure famille Zemka reconquiert le domaine fondé par un ancêtre issu de la noblesse et s’engage fiévreusement dans la lutte d’indépendance de la Pologne. Pour retracer son ascension puis sa décadence, Diane Meur convoque une... Voir plus
Autrice
La Dame blanche de Bièvre (2004)
Sortie : 1 février 2004. Roman, Jeunesse
livre de Diane Meur
Résumé · Paris, milieu xix. Dans les rues tortueuses et mal éclairées du quartier de la bièvre, la terreur s'immisce dans tous les foyers. depuis plusieurs nuits, une femme vêtue de blanc, pâle comme une morte, apparaît à minuit sur les berges de la rivière. à chacune de ses visites, un meurtre est commis... Voir plus
Traductrice
Les Nuits florentines
Suivi de Le Rabbin de Bacharach et de Les Mémoires de M. de Schnabéléwopski
Sortie : 19 septembre 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Heinrich Heine
Résumé · Les trois récits regroupés dans ce volume illustrent l'esthétique de l'inachevé, où réalisme, humour et parodie le disputent à un onirisme échevelé.
Traductrice
Le Livre de Saladin (1999)
Le quintet de l'Islam, tome 2
The Bookf of Saladin
Sortie : février 2008 (France). Roman, Histoire
livre de Tariq Ali
Résumé · Depuis que le sultan du Caire et de Damas, Salah al-Din, a pris la décision de déloger les croisés de Jérusalem, l'érudit juif Ibn Yakoub rédige la geste de la reconquête. Dans le secret des palais, sous les tentes des campements ou dans la poussière des routes, il rend compte de l'intelligence... Voir plus
Traductrice
Remarquables assassinats (1889)
Pen, Pencil and Poison
Sortie : mars 2009 (France). Essai
livre de Oscar Wilde
Résumé · Ce jeune dandy cherchait à être quelqu'un, plus qu'à faire quelque chose. Il comprenait que la vie elle-même est un art ayant ses propres styles, tout comme les arts qui cherchent à l'exprimer. Thomas Griffith Wainewright (1794-1847) fut une figure clé du Londres littéraire des années 1820. Ami de... Voir plus
Traductrice
Plume, pinceau et poison (1889)
Pen, Pencil and Poison
Sortie : mars 2009 (France). Roman, Essai
livre de Oscar Wilde
Résumé · En 1889, Oscar Wilde publie dans une revue londonienne l'esquisse biographique d'un personnage peu commun : Thomas Griffiths Wainewright ( 1794-1847 ). Esthète, collectionneur, critique d'art et chroniqueur, ce dernier, ami de nombreux écrivains et poètes, fut une figure clé du Londres littéraire... Voir plus
